Marcos 5

5 ¹Nakaabot sila sa pikas tampi sa dagat, sa dapit sa mga Geraseno. ²Sa paggawas ni Jesus sa sakayan, dihadiha gisugat siya sa usa ka tawo nga may mahugaw nga espiritu, gikan sa mga lubnganan. ³Nagpuyo siya taliwala sa mga lubnganan, ug wala nay makagapos kaniya, bisan pa ug kadena. ⁴Kay sa makadaghan gigapos siya ug mga posas ug mga kadena, apan gipangbugto niya ang mga kadena ug gipangdugmok ang mga posas—walay bisan kinsa nga may kusog sa pagbuntog kaniya. ⁵Gabii ug adlaw, sa taliwala sa mga lubnganan ug sa kabukiran, kanunay siyang nagsinggit, nga nagsamad-samad sa iyang kaugalingon pinaagi sa mga bato. ⁶Ug sa pagkakita niya kang Jesus gikan sa layo, midagan siya ug mihapa sa iyang atubangan. ⁷Nagsinggit sa makusog, miingon siya, “Unsay imong labot kanako, Jesus, Anak sa Labing Halangdong Dios? Nagpakiluoy ako kanimo tungod sa Dios, ayaw ako sakita!”

⁸Kay nag-ingon man si Jesus kaniya, “Gula gikan sa tawo, ikaw mahugaw nga espiritu!”

⁹Nangutana si Jesus, “Unsay imong ngalan?” “Lehiyon,” mitubag siya, “kay daghan kami.” ^a a v9 Ang usa ka Romanong lehiyon mikabat ug mga unom ka libo ka sundalo — gipadayag sa ngalan nga kini nga tawo gisakit sa linibo ka daotang espiritu.

¹⁰Nagpakilooy siya kaniya pag-ayo nga dili sila papahawaon gikan niadtong dapita. ¹¹Karon, dihay dakong panon sa mga baboy nga nanibsib didto sa bakilid. ¹²Ug nagpakilooy sila kaniya, “Padad-a kami ngadto sa mga baboy; pasudla kami kanila.”

¹³Mitugot siya. Nanggula ang mahugaw nga mga espiritu ug misulod sa mga baboy; ang panon—mga 2,000—mihaguros paubos sa pangpang ngadto sa dagat ug nangalumos sa dagat. ¹⁴Nangalagiw ang mga magbalantay ug gisugilon nila kini sa lungsod ug sa kabanikanhan; ug nangadto ang mga tawo aron tan-awon ang nahitabo. ¹⁵Miduol sila kang Jesus ug nakita nila ang tawo nga kaniadto gigamhan sa mga yawa, ang usa nga may lehiyon, nga naglingkod didto, nagsul-ob ug bisti ug maayo na ang panghunahuna—ug nangahadlok sila. ¹⁶Ang mga nakakita misugilon kanila sa nahitabo sa tawo nga gigamhan sa mga yawa, ug mahitungod sa mga baboy. ¹⁷Ug misugod sila sa pagpakilooy kang Jesus nga mobiya sa ilang dapit.

¹⁸Samtang nagasakay siya sa sakayan, nagpakilooy kaniya ang tawo nga kaniadto gigamhan sa yawa nga mouban kaniya.

¹⁹Apan wala motugot si Jesus, hinuon miingon kaniya, “Pauli sa imong panimalay ngadto sa imong kaugalingong mga tawo ug sultihi sila kon unsa kadako ang gibuhat sa atong Amahan alang kanimo, ug kon giunsa niya pagkaluoy kanimo.” ^b b v19 Diin ang ubang mga hubad mabasa “ang Ginoo,” ginganlan sa FHB ang atong Amahan—gipapauli ni Jesus ang giayo nga tawo aron isugilon ang kaluoy sa Amahan, ang mao gayong kaluoy nga nakita unya sa tawo nga gipadayag diha mismo kang Jesus.

²⁰Milakaw siya ug misugod sa pagmantala sa Decapolis sa tanang gibuhat ni Jesus alang kaniya, ug nahibulong ang tanan. ^c c v20 Ang Decapolis — “napulo ka siyudad” sa Griego — maoy usa ka rehiyon sa kadaghanan Hentil nga mga siyudad sa habagatan ug sidlakan sa Dagat sa Galilea.

Giayo pinaagi sa Pagtuo, Gibanhaw pinaagi sa Gugma

²¹Sa dihang mitabok pag-usab si Jesus sakay sa sakayan ngadto sa pikas daplin, usa ka dakong panon sa katawhan ang nagtapok libot kaniya sa daplin sa dagat. ²²Usa sa mga pangulo sa sinagoga, nga ginganlag Jairo, miabot, nakakita kang Jesus, ug mihapa sa iyang tiilan, ²³ug nagpakilooy kaniya pag-ayo, “Ang akong gamayng anak nga babaye himalatyon na. Umari ka, ipandong ang imong mga kamot kaniya, aron siya mamaayo ug mabuhi.”

²⁴Busa miuban kaniya si Jesus. Ug usa ka dakong panon sa katawhan ang misunod kaniya ug nagdasok libot kaniya. ²⁵Ug dihay usa ka babaye nga may nag-agas nga dugo sulod na sa napulog duha ka tuig. ²⁶Nag-antos siya pag-ayo ilalom sa daghang mananambal, gigasto niya ang tanan niyang gipanag-iya, apan walay nakuha, ug misamot hinuon ang iyang kahimtang. ²⁷Sa pagkadungog niya mahitungod kang Jesus, miduol siya sa luyo ni Jesus taliwala sa panon ug mihikap sa iyang kupo. ²⁸Kay nag-ingon man siya, “Kon makahikap lang ako sa iyang mga bisti, mamaayo ako.” ²⁹Dihadiha mihunong ang pag-agas sa iyang dugo, ug gibati niya sa iyang lawas nga naayo na siya sa iyang sakit.

³⁰Dihadiha si Jesus, kay nasayran niya nga may gahom nga migula gikan kaniya, milingi taliwala sa panon ug nangutana, “Kinsa ang mihikap sa akong bisti?”

³¹Miingon kaniya ang iyang mga tinun-an, “Nakita mo ang panon nga nagdasok kanimo, apan nangutana ka pa, ‘Kinsa ang mihikap kanako?’”

³²Ug milantaw siya libot aron makita kon kinsa ang nagbuhat niini. ³³Apan ang babaye, nga nahadlok ug nagkurog, kay nahibalo sa nahitabo kaniya, miduol, mihapa sa iyang atubangan, ug misulti kaniya sa tibuok kamatuoran.

³⁴Miingon siya kaniya, “Anak, ang imong pagtuo nakaayo kanimo. Lakaw nga malinawon, naayo na sa imong sakit.”

³⁵Samtang nagsulti pa siya, dihay mga tawo nga miabot gikan sa balay sa pangulo sa sinagoga, nga nag-ingon, “Patay na ang imong anak nga babaye. Nganong samokon pa nimo ang Magtutudlo?”

³⁶Apan nadungog ni Jesus ang ilang gisulti ug miingon sa pangulo sa sinagoga, “Ayaw kahadlok, tumuo ka lamang.”

³⁷Ug wala siyay gitugotan nga mouban kaniya gawas kang Pedro, kang Santiago, ug kang Juan nga igsoon ni Santiago. ³⁸Miabot sila sa balay sa pangulo sa sinagoga ug nakita ni Jesus ang kasaba—mga tawo nga nanghilak, nagminatay sa makusog.

³⁹Sa pagsulod niya, miingon siya kanila, “Nganong may kasaba ug panghilak? Ang bata wala mamatay, natulog lamang.”

⁴⁰Gikataw-an nila siya. Apan gipagawas niya silang tanan, gidala niya ang amahan ug inahan sa bata ug ang iyang mga kauban, ug misulod sa dapit diin atua ang bata.

⁴¹Gigunitan niya ang iyang kamot ug miingon kaniya, “Talitha koum,” nga ang kahulogan, “Inday, magaingon ako kanimo, bangon!”

⁴²Dihadiha mibangon ang bata nga babaye ug milakaw—kay napulog duha na siya ka tuig—ug dihadiha napuno sila sa dakong katingala. ⁴³Hugot nga gimandoan niya sila nga walay sultihan mahitungod niini, ug miingon nga hatagan siya ug makaon.