Ewangelia Marka 5

5 ¹Przybyli na drugi brzeg morza, do krainy Gerazeńczyków. ²Gdy Jezus wyszedł z łodzi, natychmiast wyszedł mu naprzeciw spośród grobów człowiek z nieczystym duchem. ³Mieszkał w grobach i nikt już nie mógł go związać nawet łańcuchem. ⁴Bo często wiązano go pętami i łańcuchami, ale on rozrywał łańcuchy i kruszył pęta — i nikt nie miał siły, aby go ujarzmić. ⁵Dniem i nocą, w grobach i na górach, nieustannie krzyczał i kaleczył się kamieniami. ⁶A gdy z daleka ujrzał Jezusa, przybiegł i padł przed nim. ⁷Krzycząc głośno, powiedział: „Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam cię na Boga, nie dręcz mnie!”

⁸Jezus bowiem mówił mu: „Wyjdź z tego człowieka, duchu nieczysty!”

⁹Jezus zapytał: „Jak ci na imię?” „Legion” — odpowiedział — „bo jest nas wielu.” ^a a v9 Rzymski legion liczył około sześciu tysięcy żołnierzy — ta nazwa ujawnia, że tego człowieka dręczyły tysiące złych duchów.

¹⁰I usilnie go prosił, aby nie wysyłał ich poza tę krainę. ¹¹A pasło się tam na zboczu góry wielkie stado świń. ¹²I prosiły go: „Poślij nas w te świnie, pozwól nam w nie wejść.”

¹³I pozwolił im. Nieczyste duchy wyszły i weszły w świnie, a stado — około dwóch tysięcy — rzuciło się ze stromego zbocza do morza i utonęło w morzu. ¹⁴Pasterze zaś uciekli i opowiedzieli o tym w mieście i po wsiach, a ludzie przyszli zobaczyć, co się stało. ¹⁵Przyszli do Jezusa i ujrzeli opętanego, tego, który miał legion, jak siedzi ubrany i przy zdrowych zmysłach — i przestraszyli się. ¹⁶A naoczni świadkowie opowiedzieli im, co się stało z opętanym, i o świniach. ¹⁷I zaczęli prosić Jezusa, aby odszedł z ich krainy.

¹⁸A gdy wsiadał do łodzi, człowiek niegdyś opętany prosił go, aby mógł przy nim zostać.

¹⁹Lecz Jezus nie zgodził się, ale rzekł mu: „Idź do domu, do swoich, i opowiedz im, jak wiele uczynił dla ciebie nasz Ojciec i jak się nad tobą zlitował.” ^b b v19 Tam, gdzie inne przekłady mają „Pan”, FHB wymienia naszego Ojca — Jezus posyła uzdrowionego człowieka do domu, aby opowiedział o miłosierdziu Ojca, tym samym miłosierdziu, które człowiek ten dostrzega następnie objawione w samym Jezusie.

²⁰Odszedł więc i zaczął głosić w Dekapolu wszystko, co Jezus dla niego uczynił, a wszyscy się zdumiewali. ^c c v20 Dekapol — po grecku „dziesięć miast” — był krainą złożoną głównie z pogańskich miast na południe i wschód od Jeziora Galilejskiego.

Uzdrowiona przez wiarę, wskrzeszona przez miłość

²¹Gdy Jezus znowu przeprawił się łodzią na drugi brzeg, zebrał się wokół niego wielki tłum nad brzegiem morza. ²²Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair, a ujrzawszy Jezusa, padł mu do nóg ²³i usilnie go prosił: „Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona i żyła.”

²⁴I poszedł Jezus z nim. A szedł za nim wielki tłum i napierał na niego. ²⁵A była tam kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok. ²⁶Wiele wycierpiała od licznych lekarzy i wydała wszystko, co miała, a nic jej to nie pomogło, lecz raczej miała się coraz gorzej. ²⁷Gdy usłyszała o Jezusie, podeszła w tłumie od tyłu i dotknęła jego płaszcza. ²⁸Mówiła bowiem: „Jeśli tylko dotknę jego szat, będę uzdrowiona.” ²⁹I natychmiast ustał jej krwotok, i poczuła w ciele, że została uzdrowiona ze swej dolegliwości.

³⁰A Jezus, poznawszy od razu, że moc z niego wyszła, odwrócił się w tłumie i zapytał: „Kto dotknął moich szat?”

³¹Jego uczniowie powiedzieli mu: „Widzisz, że tłum napiera na ciebie, a pytasz: «Kto mnie dotknął?»”

³²Lecz on rozglądał się, aby zobaczyć, kto to uczynił. ³³Wtedy kobieta, przestraszona i drżąca, wiedząc, co się z nią stało, podeszła, padła przed nim i wyznała mu całą prawdę.

³⁴A on rzekł jej: „Córko, twoja wiara cię uzdrowiła. Idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swej dolegliwości.”

³⁵Gdy on jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i powiedzieli: „Twoja córka umarła. Czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela?”

³⁶Lecz Jezus, usłyszawszy, co mówili, rzekł przełożonemu synagogi: „Nie bój się, tylko wierz.”

³⁷I nie pozwolił iść za sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakuba. ³⁸I przyszli do domu przełożonego synagogi, a Jezus ujrzał zamieszanie — płaczących i głośno zawodzących.

³⁹A wszedłszy, powiedział im: „Czemu robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi.”

⁴⁰I wyśmiewali go. Lecz on wyrzucił wszystkich, wziął ojca i matkę dziecka oraz tych, którzy z nim byli, i wszedł tam, gdzie było dziecko.

⁴¹Ująwszy je za rękę, powiedział do niego: „Talita kum”, co znaczy: „Dziewczynko, mówię ci, wstań!”

⁴²I natychmiast dziewczynka wstała i zaczęła chodzić, miała bowiem dwanaście lat. I ogarnęło ich od razu wielkie zdumienie. ⁴³A on surowo im przykazał, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.