Marko 5

5 ¹Wakafika ng'ambo ya bahari, katika nchi ya Wagerasi. ²Yesu aliposhuka mtumbwini, mara akakutana naye mtu mwenye pepo mchafu, akitoka makaburini. ³Alikuwa akiishi makaburini, wala hakuna mtu aliyeweza kumfunga tena, hata kwa mnyororo. ⁴Kwa maana mara nyingi alikuwa amefungwa kwa pingu na minyororo, lakini aliikata minyororo vipande vipande na kuzivunja pingu—wala hakuna mtu aliyekuwa na nguvu za kumtiisha. ⁵Usiku na mchana, makaburini na milimani, alikuwa akipiga kelele daima, akijikatakata kwa mawe. ⁶Alipomwona Yesu kwa mbali, alipiga mbio na kuanguka mbele yake. ⁷Akipiga kelele kwa sauti kuu, akasema, "Nina nini nawe, Yesu, Mwana wa Mungu Aliye Juu Sana? Nakusihi kwa Mungu, usinitese!"

⁸Kwa maana Yesu alikuwa akimwambia, "Mtoke mtu huyu, wewe pepo mchafu!"

⁹Yesu akamwuliza, "Jina lako nani?" Akajibu, "Jina langu ni Jeshi, kwa maana tu wengi." ^a a v9 Jeshi la Kirumi lilikuwa na askari wapatao elfu sita — jina hilo laonyesha mtu huyu aliteswa na maelfu ya pepo wachafu.

¹⁰Akamsihi sana asiwapeleke nje ya nchi ile. ¹¹Basi kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe likilisha huko kilimani. ¹²Wale pepo wakamsihi, wakisema, "Tupeleke kwa nguruwe, tuwaingie."

¹³Akawaruhusu. Wale pepo wachafu wakatoka, wakawaingia nguruwe; kundi lile—lililokuwa na wapatao elfu mbili—likateremka kwa kasi gengeni hata baharini, likazama baharini. ¹⁴Wachungaji wakakimbia, wakaeneza habari mjini na mashambani; watu wakaja kuona yaliyotukia. ¹⁵Wakamjia Yesu, wakamwona yule mtu aliyekuwa amepagawa na pepo, yule aliyekuwa na lile jeshi, ameketi, amevaa nguo na ana akili timamu—wakaogopa. ¹⁶Wale walioshuhudia wakawaeleza yaliyompata yule mtu aliyekuwa na pepo, na habari za wale nguruwe. ¹⁷Nao wakaanza kumsihi Yesu aondoke katika nchi yao.

¹⁸Alipokuwa akipanda mtumbwini, yule mtu aliyekuwa na pepo akamsihi apate kuwa pamoja naye.

¹⁹Lakini Yesu hakumkubalia, bali akamwambia, "Nenda nyumbani kwa watu wako, ukawaeleze mambo makuu Baba yetu aliyokutendea, na jinsi alivyokuhurumia." ^b b v19 Pale tafsiri nyingine zisomapo "Bwana," FHB inamtaja Baba yetu—Yesu anamtuma yule mtu aliyeponywa nyumbani akaeleze huruma ya Baba, huruma ile ile mtu huyo aonayo baadaye ikidhihirishwa katika Yesu mwenyewe.

²⁰Akaenda, akaanza kutangaza katika Dekapoli mambo makuu Yesu aliyomtendea, na kila mtu akastaajabu. ^c c v20 Dekapoli — maana yake "miji kumi" katika Kiyunani — ilikuwa eneo la miji iliyokaliwa zaidi na watu wa mataifa upande wa kusini na mashariki ya Bahari ya Galilaya.

Kuponywa kwa Imani, Kufufuliwa kwa Upendo

²¹Yesu alipovuka tena kwa mtumbwi mpaka ng'ambo, umati mkubwa ukakusanyika karibu naye kando ya bahari. ²²Mmoja wa wakuu wa sinagogi, jina lake Yairo, akaja, akamwona Yesu, akaanguka miguuni pake, ²³akamsihi sana, akisema, "Binti yangu mdogo yu karibu kufa. Njoo, umwekee mikono yako, apate kuponywa na kuishi."

²⁴Basi Yesu akaenda pamoja naye. Umati mkubwa ukamfuata, ukamsonga. ²⁵Na palikuwa na mwanamke mwenye kutokwa na damu muda wa miaka kumi na miwili. ²⁶Alikuwa ameteseka sana mikononi mwa waganga wengi, akatumia yote aliyokuwa nayo, wala hakupata faida yoyote, bali alizidi kuwa mbaya. ²⁷Aliposikia habari za Yesu, akaja nyuma yake katika ule umati, akagusa vazi lake. ²⁸Kwa maana alikuwa akisema, "Nikigusa tu mavazi yake, nitapona." ²⁹Mara chemchemi ya damu yake ikakauka, akahisi mwilini mwake kwamba ameponywa maradhi yake.

³⁰Papo hapo Yesu, akijua ya kuwa nguvu zimemtoka, akageuka katika ule umati, akauliza, "Ni nani aliyegusa mavazi yangu?"

³¹Wanafunzi wake wakamwambia, "Wauona umati ukikusonga, nawe wasema, 'Ni nani aliyenigusa?'"

³²Naye akatazama pande zote ili amwone yule aliyefanya jambo hilo. ³³Lakini yule mwanamke, akiwa na hofu na kutetemeka, akijua yaliyompata, akaja, akaanguka mbele yake, akamweleza kweli yote.

³⁴Akamwambia, "Binti, imani yako imekuponya. Nenda kwa amani, ukiwa umeponywa maradhi yako."

³⁵Alipokuwa bado akinena, watu wakaja kutoka nyumbani kwa yule mkuu wa sinagogi, wakisema, "Binti yako amekufa. Kwa nini kumsumbua Mwalimu tena?"

³⁶Lakini Yesu aliposikia hayo waliyoyanena, akamwambia yule mkuu wa sinagogi, "Usiogope, amini tu."

³⁷Wala hakumruhusu mtu yeyote kumfuata isipokuwa Petro, na Yakobo, na Yohana ndugu yake Yakobo. ³⁸Wakafika nyumbani kwa yule mkuu wa sinagogi, Yesu akaona ghasia—watu wakilia na kuomboleza kwa sauti kuu.

³⁹Alipoingia, akawaambia, "Mbona ghasia hii na kulia? Mtoto hajafa, amelala tu."

⁴⁰Wakamcheka. Lakini yeye akawatoa wote nje, akawachukua baba na mama wa yule mtoto na wenzake, akaingia mahali alipokuwa yule mtoto.

⁴¹Akamshika mkono, akamwambia, "Talitha koum," tafsiri yake, "Msichana mdogo, nakuambia, inuka!"

⁴²Mara yule msichana akasimama, akatembea—kwa maana alikuwa na miaka kumi na miwili—nao papo hapo wakashikwa na mshangao mkuu. ⁴³Akawaamuru sana wasimwambie mtu yeyote jambo hili, akasema apewe kitu ale.