मार्क 5

5 ¹ ते समुद्राच्या पलीकडच्या तीरावर, गरसेकरांच्या प्रदेशात आले. ² येशू नावेतून उतरताच, अशुद्ध आत्मा लागलेला एक माणूस थडग्यांमधून लगेच त्याला भेटायला आला. ³ तो थडग्यांमध्ये राहत असे, आणि साखळीनेसुद्धा त्याला कोणी बांधू शकत नव्हते. ⁴ कारण त्याला पुष्कळ वेळा बेड्या व साखळ्यांनी बांधले होते, पण त्याने साखळ्या तोडून टाकल्या आणि बेड्या फोडून टाकल्या—त्याला वठणीवर आणण्याचे बळ कोणातही नव्हते. ⁵ रात्रंदिवस, थडग्यांमध्ये व डोंगरांवर, तो सतत ओरडत असे आणि दगडांनी स्वतःला जखमी करून घेत असे. ⁶ आणि दुरून येशूला पाहताच तो धावत आला आणि त्याच्यापुढे पडला. ⁷ मोठ्याने ओरडून तो म्हणाला, “हे परात्पर देवाच्या पुत्रा येशू, तुझे माझ्याशी काय काम? मी तुला देवाची शपथ घालतो, मला छळू नकोस!”

⁸ कारण येशू त्याला म्हणत होता, “अरे अशुद्ध आत्म्या, या माणसातून निघून जा!”

⁹ येशूने विचारले, “तुझे नाव काय?” तो म्हणाला, “सैन्य; कारण आम्ही पुष्कळ आहोत.” ^a a v9 एका रोमी सैन्यदलात सुमारे सहा हजार शिपाई असत — या नावावरून दिसते की या माणसाला हजारो दुष्ट आत्म्यांनी छळले होते.

¹⁰ त्यांना या प्रदेशातून बाहेर पाठवू नकोस, अशी तो त्याला वारंवार विनवणी करत राहिला. ¹¹ तेथे डोंगराच्या उतारावर डुकरांचा एक मोठा कळप चरत होता. ¹² आणि त्यांनी त्याला विनवणी केली, “आम्हांला त्या डुकरांकडे पाठव; त्यांच्यात शिरू दे.”

¹³ त्याने त्यांना परवानगी दिली. ते अशुद्ध आत्मे बाहेर निघून डुकरांत शिरले; आणि तो कळप—सुमारे दोन हजार—कड्यावरून वेगाने समुद्रात धावत गेला आणि समुद्रात बुडून मेला. ¹⁴ डुकरे राखणारे पळाले आणि त्यांनी हे गावात व शिवारात सांगितले; काय घडले ते पाहायला लोक आले. ¹⁵ ते येशूकडे आले आणि ज्याला सैन्य लागले होते त्या माणसाला—कपडे घातलेला व शुद्धीवर आलेला—तेथे बसलेला पाहून ते घाबरले. ¹⁶ जे प्रत्यक्षदर्शी होते त्यांनी, त्या भूतग्रस्त माणसाचे काय झाले आणि डुकरांविषयी, हे त्यांना सांगितले. ¹⁷ आणि ते येशूला आपल्या प्रदेशातून निघून जाण्याची विनवणी करू लागले.

¹⁸ तो नावेत चढत असताना, पूर्वी भूतग्रस्त असलेल्या माणसाने त्याच्याबरोबर राहण्याची विनवणी केली.

¹⁹ पण येशूने नाकारले आणि त्याला म्हणाला, “तू आपल्या घरी आपल्या माणसांकडे जा आणि आमच्या पित्याने तुझ्यासाठी किती मोठ्या गोष्टी केल्या आणि त्याने तुझ्यावर कशी दया केली, हे त्यांना सांग.” ^b b v19 जिथे इतर भाषांतरे “प्रभु” असे वाचतात, तिथे FHB आमच्या पित्याचे नाव घेते—येशू बरे झालेल्या माणसाला घरी पाठवतो, पित्याच्या दयेची साक्ष द्यायला; तीच दया मग तो माणूस स्वतः येशूमध्ये प्रकट झालेली पाहतो.

²⁰ तो गेला आणि येशूने आपल्यासाठी काय काय केले हे दकापलीसमध्ये गाजवू लागला, आणि सर्वजण थक्क झाले. ^c c v20 दकापलीस — ग्रीक भाषेत “दहा नगरे” — हा गालील समुद्राच्या दक्षिणेस व पूर्वेस असलेला, बहुतांशी परराष्ट्रीय नगरांचा प्रदेश होता.

विश्वासाने बरे झालेली, प्रेमाने उठवलेली

²¹ येशू पुन्हा नावेने पलीकडच्या तीरावर गेला, तेव्हा समुद्राजवळ त्याच्याभोवती मोठा लोकसमुदाय जमला. ²² सभास्थानाच्या अधिकाऱ्यांपैकी एक, याईर नावाचा, आला आणि येशूला पाहून त्याच्या पाया पडला, ²³ आणि त्याने त्याला कळकळीने विनवणी केली, “माझी लहान मुलगी मरणाच्या दारात आहे. ये आणि तिच्यावर हात ठेव, म्हणजे ती बरी होऊन जगेल.”

²⁴ मग येशू त्याच्याबरोबर गेला. आणि मोठा लोकसमुदाय त्याच्यामागे जाऊन त्याच्यावर गर्दी करू लागला. ²⁵ तेथे एक स्त्री होती, जिला बारा वर्षांपासून रक्तस्राव होत होता. ²⁶ पुष्कळ वैद्यांच्या हाताखाली तिने खूप हाल सोसले होते, आपले सर्व काही खर्चले होते, पण काहीच फायदा झाला नव्हता, उलट ती अधिकच खंगत गेली होती. ²⁷ येशूविषयी ऐकून, ती गर्दीत त्याच्या मागून आली आणि तिने त्याच्या वस्त्राला स्पर्श केला. ²⁸ कारण ती म्हणत होती, “मी फक्त त्याच्या वस्त्रांना जरी स्पर्श केला, तरी मी बरी होईन.” ²⁹ तत्क्षणी तिचा रक्तस्राव थांबला, आणि आपण आपल्या व्याधीपासून बरे झालो आहोत हे तिला आपल्या शरीरात जाणवले.

³⁰ आपल्यामधून सामर्थ्य बाहेर गेले हे ओळखून येशूने लगेच गर्दीत मागे वळून विचारले, “माझ्या वस्त्रांना कोणी स्पर्श केला?”

³¹ त्याचे शिष्य त्याला म्हणाले, “लोकसमुदाय तुझ्यावर गर्दी करत आहे हे तू पाहत आहेस, तरी ‘मला कोणी स्पर्श केला’ असे तू विचारतोस?”

³² आणि हे कोणी केले हे पाहण्यासाठी त्याने भोवताली नजर फिरवली. ³³ पण त्या स्त्रीला, आपल्याला काय झाले हे ठाऊक असल्यामुळे, भीतीने थरथर कापत, ती आली आणि त्याच्यापुढे पडून तिने त्याला सर्व खरे सांगितले.

³⁴ तो तिला म्हणाला, “मुली, तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे. शांतीने जा आणि आपल्या व्याधीपासून मुक्त हो.”

³⁵ तो अजून बोलत असतानाच, सभास्थानाच्या अधिकाऱ्याच्या घरून माणसे आली आणि म्हणाली, “तुझी मुलगी मेली आहे. आता गुरुजींना का त्रास देतोस?”

³⁶ पण त्यांचे बोलणे ऐकून येशू सभास्थानाच्या अधिकाऱ्याला म्हणाला, “भिऊ नकोस, फक्त विश्वास ठेव.”

³⁷ आणि पेत्र, याकोब व याकोबाचा भाऊ योहान यांच्याखेरीज त्याने कोणालाही आपल्याबरोबर येऊ दिले नाही. ³⁸ ते सभास्थानाच्या अधिकाऱ्याच्या घरी आले, आणि येशूने गोंधळ पाहिला—लोक रडत होते, मोठ्याने आक्रोश करत होते.

³⁹ आत जाऊन तो त्यांना म्हणाला, “हा गोंधळ व रडणे कशासाठी? मूल मेलेले नाही, फक्त झोपले आहे.”

⁴⁰ ते त्याला हसले. पण त्याने सर्वांना बाहेर काढून, मुलीच्या आईवडिलांना व आपल्या सोबत्यांना घेऊन, जिथे मूल होते तेथे तो आत गेला.

⁴¹ त्याने तिचा हात धरला आणि तिला म्हणाला, “तलीथा कूम,” ज्याचा अर्थ, “मुली, मी तुला सांगतो, ऊठ!”

⁴² तत्क्षणी ती मुलगी उठली आणि चालू लागली—कारण ती बारा वर्षांची होती—आणि ते लगेच अत्यंत आश्चर्याने थक्क झाले. ⁴³ याविषयी कोणाला सांगू नका, अशी त्याने त्यांना निक्षून आज्ञा दिली, आणि तिला काहीतरी खायला द्यावे असे सांगितले.