Markus 5

5 ¹Sie kamen ans andere Ufer des Sees, in das Gebiet der Gerasener. ²Als Jesus aus dem Boot stieg, kam ihm sogleich von den Gräbern her ein Mann mit einem unreinen Geist entgegen. ³Er hauste unter den Gräbern, und niemand konnte ihn mehr bändigen, nicht einmal mit einer Kette. ⁴Denn er war oft mit Fußfesseln und Ketten gebunden worden, doch er zerriss die Ketten und zerbrach die Fesseln—niemand hatte die Kraft, ihn zu bezwingen. ⁵Tag und Nacht schrie er unaufhörlich, unter den Gräbern und auf den Bergen, und schlug sich selbst mit Steinen. ⁶Als er aber Jesus von Weitem sah, lief er hin und fiel vor ihm nieder. ⁷Er schrie mit lauter Stimme und sagte: „Was willst du von mir, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht!“

⁸Denn Jesus hatte zu ihm gesagt: „Fahre aus von dem Menschen, du unreiner Geist!“

⁹Jesus fragte ihn: „Wie heißt du?“ „Legion“, sagte er, „denn wir sind viele.“ ^a a v9 Eine römische Legion zählte rund sechstausend Soldaten — der Name lässt erkennen, dass dieser Mann von Tausenden böser Geister gequält wurde.

¹⁰Und er bat ihn inständig, sie nicht aus der Gegend fortzuschicken. ¹¹Nun weidete dort am Berghang eine große Herde Schweine. ¹²Und sie baten ihn: „Schicke uns in die Schweine, lass uns in sie hineinfahren.“

¹³Er erlaubte es ihnen. Da fuhren die unreinen Geister aus und fuhren in die Schweine; und die Herde—etwa 2000—stürmte den Abhang hinab in den See und ertrank im See. ¹⁴Die Hirten flohen und erzählten es in der Stadt und auf dem Land; und die Leute kamen, um zu sehen, was geschehen war. ¹⁵Sie kamen zu Jesus und sahen den, der von den Dämonen besessen gewesen war, den mit der Legion, wie er dasaß, bekleidet und klar bei Verstand—und sie fürchteten sich. ¹⁶Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, was mit dem Besessenen geschehen war, und von den Schweinen. ¹⁷Und sie fingen an, Jesus zu bitten, aus ihrem Gebiet fortzugehen.

¹⁸Als er ins Boot stieg, bat ihn der einst Besessene, bei ihm bleiben zu dürfen.

¹⁹Aber Jesus ließ es nicht zu, sondern sagte zu ihm: „Geh heim zu den Deinen und erzähle ihnen, wie viel unser Vater an dir getan hat und wie er sich deiner erbarmt hat.“ ^b b v19 Wo andere Übersetzungen „der Herr“ lesen, nennt die FHB unseren Vater—Jesus sendet den Geheilten heim, damit er vom Erbarmen des Vaters erzählt, ebenjenem Erbarmen, das der Mann dann in Jesus selbst offenbart sieht.

²⁰Und er ging hin und begann in den Zehn Städten zu verkünden, wie viel Jesus an ihm getan hatte, und alle wunderten sich. ^c c v20 Die Dekapolis — auf Griechisch „zehn Städte“ — war eine Region überwiegend heidnischer Städte südlich und östlich des Sees Genezareth.

Geheilt durch Glauben, auferweckt durch Liebe

²¹Als Jesus wieder mit dem Boot ans andere Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Menge um ihn, und er war am See. ²²Da kam einer der Vorsteher der Synagoge, mit Namen Jaïrus, und als er Jesus sah, fiel er ihm zu Füßen ²³und bat ihn eindringlich: „Meine kleine Tochter liegt in den letzten Zügen. Komm und lege ihr die Hände auf, damit sie geheilt wird und lebt.“

²⁴Da ging Jesus mit ihm. Und eine große Menge folgte ihm und drängte sich um ihn. ²⁵Und da war eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutungen litt. ²⁶Sie hatte viel erlitten unter vielen Ärzten und all ihr Gut aufgewendet, doch es hatte ihr nichts geholfen, sondern es war nur schlimmer mit ihr geworden. ²⁷Als sie von Jesus hörte, kam sie in der Menge von hinten heran und berührte sein Gewand. ²⁸Denn sie sagte sich immer wieder: „Wenn ich nur seine Kleider berühre, so werde ich gesund.“ ²⁹Und sogleich versiegte die Quelle ihres Blutes, und sie spürte an ihrem Leib, dass sie von ihrem Leiden geheilt war.

³⁰Sogleich merkte Jesus an sich selbst, dass eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte sich um in der Menge und fragte: „Wer hat meine Kleider berührt?“

³¹Seine Jünger sagten zu ihm: „Du siehst, wie die Menge dich umdrängt, und da fragst du: ‚Wer hat mich berührt?‘“

³²Und er blickte umher, um die zu sehen, die es getan hatte. ³³Die Frau aber, voll Furcht und Zittern, weil sie wusste, was an ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.

³⁴Er aber sprach zu ihr: „Tochter, dein Glaube hat dich gesund gemacht. Geh hin in Frieden und sei geheilt von deinem Leiden.“

³⁵Während er noch redete, kamen Leute aus dem Haus des Synagogenvorstehers und sagten: „Deine Tochter ist gestorben. Was bemühst du den Meister noch?“

³⁶Jesus aber überhörte, was da geredet wurde, und sagte zu dem Synagogenvorsteher: „Fürchte dich nicht, glaube nur!“

³⁷Und er ließ niemanden mit sich gehen außer Petrus, Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus. ³⁸Sie kamen zum Haus des Synagogenvorstehers, und Jesus sah das Getümmel—Leute, die weinten und laut wehklagten.

³⁹Und er ging hinein und sagte zu ihnen: „Was lärmt und weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.“

⁴⁰Und sie lachten ihn aus. Er aber trieb sie alle hinaus, nahm den Vater des Kindes und die Mutter und seine Begleiter und ging hinein, wo das Kind war.

⁴¹Und er ergriff das Kind bei der Hand und sagte zu ihr: „Talita kum!“, das heißt übersetzt: „Mädchen, ich sage dir, steh auf!“

⁴²Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher—denn es war zwölf Jahre alt—, und sie gerieten auf der Stelle außer sich vor großem Staunen. ⁴³Und er gebot ihnen streng, dass niemand dies erfahren solle, und sagte, man solle ihr zu essen geben.