Marcos 5

5 ¹Nakarating sila sa kabilang ibayo ng lawa, sa lupain ng mga Geraseno. ²Pagbaba ni Jesus sa bangka, isang lalaking may maruming espiritu ang kaagad sumalubong sa kanya mula sa mga libingan. ³Naninirahan siya sa gitna ng mga libingan, at wala nang makagapos sa kanya, kahit sa pamamagitan ng tanikala. ⁴Sapagkat madalas na siyang igapos ng mga posas at tanikala, ngunit nilalagot niya ang mga tanikala at dinudurog ang mga posas—walang sinumang may lakas na sumupil sa kanya. ⁵Gabi't araw, sa gitna ng mga libingan at sa mga kabundukan, walang tigil siyang sumisigaw, sinusugatan ang sarili ng mga bato. ⁶At nang makita niya si Jesus sa malayo, tumakbo siya at nagpatirapa sa harapan nito. ⁷Sumigaw siya nang malakas, "Ano ang pakialam mo sa akin, Jesus, Anak ng Kataas-taasang Diyos? Nakikiusap ako sa iyo sa ngalan ng Diyos, huwag mo akong pahirapan!"

⁸Sapagkat sinasabi na ni Jesus sa kanya, "Lumabas ka sa lalaki, ikaw na maruming espiritu!"

⁹Tinanong siya ni Jesus, "Ano ang pangalan mo?" "Lehiyon," sagot niya, "sapagkat marami kami." ^a a v9 Ang isang lehiyon ng Roma ay may bilang na halos anim na libong kawal—ipinapakita ng pangalan na ang lalaking ito ay pinahihirapan ng libu-libong masasamang espiritu.

¹⁰Nagmakaawa siya nang paulit-ulit na huwag silang palayasin mula sa lupaing iyon. ¹¹Ngayon, isang malaking kawan ng mga baboy ang nanginginain doon sa gilid ng burol. ¹²At nagmakaawa sila sa kanya, "Ipadala mo kami sa mga baboy; hayaan mo kaming pumasok sa kanila."

¹³Pinahintulutan niya sila. Lumabas ang maruruming espiritu at pumasok sa mga baboy; ang kawan—mga 2,000—ay nagtakbuhan pababa sa bangin patungo sa lawa at nalunod sa tubig. ¹⁴Nagsitakas ang mga tagapag-alaga at ibinalita ito sa bayan at sa kanayunan; at nagpunta ang mga tao upang tingnan ang nangyari. ¹⁵Lumapit sila kay Jesus at nakita ang lalaking dating sinaniban ng mga demonyo, ang dating nagtaglay ng lehiyon, na nakaupo, nakadamit at malinaw na nag-iisip—at natakot sila. ¹⁶Isinalaysay sa kanila ng mga nakasaksi ang nangyari sa lalaking sinaniban ng demonyo, at ang tungkol sa mga baboy. ¹⁷At nagsimula silang magmakaawa kay Jesus na umalis sa kanilang lupain.

¹⁸Habang sumasakay siya sa bangka, ang lalaking dating sinaniban ay nagmakaawang makasama siya.

¹⁹Ngunit tumanggi si Jesus, sa halip ay sinabi sa kanya, "Umuwi ka sa iyong sariling mga kaanak at ibalita mo sa kanila kung gaano kalaki ang ginawa ng ating Ama para sa iyo, at kung paano ka niya kinaawaan." ^b b v19 Kung saan ibang salin ay may "ang Panginoon," pinangangalanan ng FHB ang ating Ama—isinusugo ni Jesus ang pinagaling na lalaki pauwi upang isalaysay ang habag ng Ama, ang mismong habag na pagkatapos ay nakikita ng lalaki na inihayag mismo kay Jesus.

²⁰Umalis siya at nagsimulang magpahayag sa Decapolis ng lahat ng ginawa ni Jesus para sa kanya, at namangha ang lahat. ^c c v20 Ang Decapolis—"sampung lungsod" sa Griyego—ay isang rehiyon ng malalaking lungsod na karamihan ay Hentil, na nasa timog at silangan ng Lawa ng Galilea.

Pinagaling sa Pananampalataya, Ibinangon sa Pag-ibig

²¹Nang muling tumawid si Jesus sakay ng bangka patungo sa kabilang ibayo, nagtipon sa paligid niya ang malaking pulutong sa tabi ng lawa. ²²Isa sa mga pinuno ng sinagoga, na nagngangalang Jairo, ay dumating, nakita si Jesus, at nagpatirapa sa kanyang paanan, ²³at taimtim na nagmakaawa, "Naghihingalo ang aking munting anak na babae. Halika, ipatong mo ang iyong mga kamay sa kanya, upang siya ay gumaling at mabuhay."

²⁴Kaya sumama sa kanya si Jesus. At sumunod sa kanya ang isang malaking pulutong at nagsiksikan sa paligid niya. ²⁵At mayroong isang babaeng may pagdurugo na tumagal nang labindalawang taon. ²⁶Labis siyang nagdusa sa kamay ng maraming manggagamot, ginugol ang lahat ng kanyang ari-arian, ngunit walang napala, at lalo pa siyang lumala. ²⁷Nang mabalitaan niya ang tungkol kay Jesus, lumapit siya mula sa likuran sa gitna ng pulutong at hinipo ang balabal nito. ²⁸Sapagkat paulit-ulit niyang sinasabi, "Kung mahihipo ko lamang ang kanyang mga damit, gagaling ako." ²⁹Kaagad na natuyo ang pagdurugo niya, at naramdaman niya sa kanyang katawan na siya ay gumaling sa kanyang paghihirap.

³⁰Kaagad na napagtanto ni Jesus na may lakas na lumabas sa kanya, kaya lumingon siya sa gitna ng pulutong at nagtanong, "Sino ang humipo sa aking mga damit?"

³¹Sinabi sa kanya ng kanyang mga alagad, "Nakikita mong nagsisiksikan sa iyo ang pulutong, gayunma'y itinatanong mo pa, 'Sino ang humipo sa akin?'"

³²At tumingin siya sa paligid upang makita kung sino ang gumawa nito. ³³Ngunit ang babae, na natatakot at nanginginig, sa pagkaalam kung ano ang nangyari sa kanya, ay lumapit, nagpatirapa sa harapan niya, at sinabi sa kanya ang buong katotohanan.

³⁴Sinabi niya sa kanya, "Anak, ang iyong pananampalataya ang nagpagaling sa iyo. Yumaon kang payapa, magaling na sa iyong paghihirap."

³⁵Habang nagsasalita pa siya, may dumating mula sa bahay ng pinuno ng sinagoga, na nagsasabi, "Namatay na ang iyong anak na babae. Bakit mo pa aabalahin ang Guro?"

³⁶Ngunit narinig ni Jesus ang kanilang sinabi at sinabi sa pinuno ng sinagoga, "Huwag kang matakot, manampalataya ka lamang."

³⁷At hindi niya pinahintulutang sumunod sa kanya ang sinuman maliban kina Pedro, Santiago, at Juan na kapatid ni Santiago. ³⁸Dumating sila sa bahay ng pinuno ng sinagoga at nakita ni Jesus ang kaguluhan—mga taong umiiyak at humahagulgol nang malakas.

³⁹Pagpasok niya, sinabi niya sa kanila, "Bakit ang ingay at pag-iyak na ito? Hindi patay ang bata, natutulog lamang."

⁴⁰Pinagtawanan nila siya. Ngunit pinalabas niya silang lahat, isinama ang ama't ina ng bata at ang kanyang mga kasama, at pumasok sa kinaroroonan ng bata.

⁴¹Hinawakan niya ang kamay nito at sinabi sa kanya, "Talitha koum," na ang ibig sabihin ay, "Batang babae, sinasabi ko sa iyo, bumangon ka!"

⁴²Kaagad na bumangon ang batang babae at lumakad—sapagkat siya ay labindalawang taong gulang—at kaagad silang nag-umapaw sa matinding pagkamangha. ⁴³Mahigpit niya silang inutusan na huwag ipagsabi kaninuman ang bagay na ito, at sinabing bigyan siya ng makakain.