Marku 5

5 ¹Wọ́n sì dé apá kejì òkun, sí agbègbè àwọn ará Gerasa. ²Bí Jesu ti jáde kúrò nínú ọkọ̀ ojú omi, lójijì ni ọkùnrin kan tí ó ní ẹ̀mí àìmọ́ pàdé rẹ̀, láti inú àwọn ibojì wá. ³Ó ń gbé láàrin àwọn ibojì, kò sì sí ẹni tí ó lè dè é mọ́, kódà pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n. ⁴Nítorí pé a sábà máa ń fi ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n dè é, ṣùgbọ́n ó máa ń fa àwọn ẹ̀wọ̀n náà ya, ó sì máa ń fọ́ àwọn ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ náà túútúú—kò sì sí ẹni tí ó ní agbára láti rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀. ⁵Lọ́sàn-án àti lóru, láàrin àwọn ibojì àti lórí àwọn òkè, ó ń kígbe ní gbogbo ìgbà, ó sì ń fi òkúta ya ara rẹ̀ lọ́gbẹ́. ⁶Nígbà tí ó sì rí Jesu lókèèrè, ó sáré, ó sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀. ⁷Ó kígbe sókè, ó sì wí pé, “Kín ni mo bá ọ ṣe, Jesu, Ọmọ Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo? Mo fi Ọlọ́run bẹ̀ ọ́, má ṣe dá mi lóró!”

⁸Nítorí Jesu ti ń sọ fún un pé, “Jáde kúrò lára ọkùnrin náà, ìwọ ẹ̀mí àìmọ́!”

⁹Jesu béèrè pé, “Kín ni orúkọ rẹ?” “Legioni,” ó dáhùn pé, “nítorí àwa pọ̀.” ^a a v9 Ẹgbẹ́ ọmọ ogun Romu kan ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́fà ọmọ ogun—orúkọ náà fihàn pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹ̀mí búburú ni ń dá ọkùnrin yìí lóró.

¹⁰Ó sì ń bẹ̀ ẹ́ gidigidi kí ó má ṣe lé wọn jáde kúrò ní agbègbè náà. ¹¹Agbo ẹlẹ́dẹ̀ ńlá kan sì ń jẹko níbẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè. ¹²Wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé, “Rán wa sí àwọn ẹlẹ́dẹ̀, kí àwa lè wọ inú wọn.”

¹³Ó sì gbà fún wọn. Àwọn ẹ̀mí àìmọ́ náà jáde, wọ́n sì wọ inú àwọn ẹlẹ́dẹ̀; agbo náà—tí ó tó nǹkan bí ẹgbàá—sáré gìrì sọ̀kalẹ̀ ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè sínú òkun, wọ́n sì rì nínú omi. ¹⁴Àwọn olùtọ́jú ẹlẹ́dẹ̀ sì sá lọ, wọ́n sì ròyìn rẹ̀ ní ìlú àti ní ìgbèríko; àwọn ènìyàn sì jáde wá láti wo ohun tí ó ṣẹlẹ̀. ¹⁵Wọ́n sì tọ̀ Jesu wá, wọ́n sì rí ọkùnrin náà tí àwọn ẹ̀mí èṣù ti ń bẹ nínú rẹ̀ tẹ́lẹ̀, ẹni tí ó ní legioni náà, ó jókòó síbẹ̀, ó wọ aṣọ, ọkàn rẹ̀ sì bọ̀ sípò—ẹ̀rù sì bà wọ́n. ¹⁶Àwọn tí ó fojú rí i sì ròyìn fún wọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí ọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù ti wọ̀, àti nípa àwọn ẹlẹ́dẹ̀. ¹⁷Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀ Jesu kí ó kúrò ní agbègbè wọn.

¹⁸Bí ó ti ń wọ ọkọ̀ ojú omi, ọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù ti wọ̀ tẹ́lẹ̀ náà bẹ̀ ẹ́ pé kí òun lè wà pẹ̀lú rẹ̀.

¹⁹Ṣùgbọ́n Jesu kọ̀, ó sì sọ fún un pé, “Lọ sí ilé sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ, kí o sì sọ fún wọn bí Baba wa ti ṣe ohun ńlá tó fún ọ, àti bí ó ti ṣàánú rẹ.” ^b b v19 Níbi tí àwọn ìtumọ̀ mìíràn ti kà á sí “Olúwa,” FHB pe orúkọ Baba wa—Jesu rán ọkùnrin tí a mú láradá náà sí ilé láti sọ nípa àánú Baba, àánú kan náà tí ọkùnrin náà wá rí tí a fihàn nínú Jesu fúnra rẹ̀.

²⁰Ó sì lọ, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kéde ní Dekapoli gbogbo ohun tí Jesu ti ṣe fún un, ẹnu sì ya gbogbo ènìyàn. ^c c v20 Dekapoli—tí ó túmọ̀ sí “ìlú mẹ́wàá” ní èdè Giriki—jẹ́ agbègbè kan tí ó ní àwọn ìlú tí ọ̀pọ̀ àwọn Kèfèrí ń gbé, ní gúúsù àti ìhà ìlà-oòrùn Òkun Galili.

Ìwòsàn nípa Ìgbàgbọ́, Àjíǹde nípa Ìfẹ́

²¹Nígbà tí Jesu tún rékọjá nínú ọkọ̀ ojú omi sí apá kejì, ọ̀pọ̀ ènìyàn sì kórajọ yí i ká lẹ́bàá òkun. ²²Ọ̀kan nínú àwọn olórí Sinagọgu, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jairu, sì wá, nígbà tí ó rí Jesu, ó wólẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀, ²³ó sì bẹ̀ ẹ́ gidigidi pé, “Ọmọbìnrin mi kékeré ń kú lọ. Ẹ wá, ẹ gbé ọwọ́ yín lé e, kí ó lè rí ìwòsàn, kí ó sì yè.”

²⁴Jesu sì bá a lọ. Ọ̀pọ̀ ènìyàn sì tẹ̀lé e, wọ́n sì rọ̀gbà yí i ká. ²⁵Obìnrin kan sì wà tí ó ti ní àìsàn ìtújáde ẹ̀jẹ̀ fún ọdún méjìlá. ²⁶Ó ti jìyà púpọ̀ lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ oníṣègùn, ó ti ná gbogbo ohun tí ó ní, kò sì rí àǹfààní kankan, àìsàn náà sì ń burú sí i ni. ²⁷Nígbà tí ó gbọ́ nípa Jesu, ó wá sẹ́yìn rẹ̀ láàrin ọ̀pọ̀ ènìyàn, ó sì fọwọ́ kan aṣọ rẹ̀. ²⁸Nítorí ó ń wí fúnra rẹ̀ pé, “Bí mo bá sá à fọwọ́ kan aṣọ rẹ̀, a ó mú mi láradá.” ²⁹Lójijì ni ìṣàn ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gbẹ, ó sì mọ̀ nínú ara rẹ̀ pé a ti mú òun láradá kúrò nínú ìyà rẹ̀.

³⁰Lójijì, Jesu mọ̀ nínú ara rẹ̀ pé agbára kan ti jáde lára òun, ó sì yípadà láàrin ọ̀pọ̀ ènìyàn, ó béèrè pé, “Ta ni ó fọwọ́ kan aṣọ mi?”

³¹Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì wí fún un pé, “Ẹ̀yin rí ọ̀pọ̀ ènìyàn tí wọ́n ń rọ̀gbà tì yín, ẹ sì tún béèrè pé, ‘Ta ni ó fọwọ́ kàn mí?’”

³²Ó sì bojú wò yíká láti rí ẹni tí ó ṣe é. ³³Ṣùgbọ́n obìnrin náà, pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìwárìrì, ó mọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí òun, ó wá, ó wólẹ̀ níwájú rẹ̀, ó sì sọ gbogbo òtítọ́ fún un.

³⁴Ó sì wí fún un pé, “Ọmọbìnrin, ìgbàgbọ́ rẹ ti mú ọ láradá. Máa lọ ní àlàáfíà, kí o sì sàn kúrò nínú ìyà rẹ.”

³⁵Bí ó ti ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, àwọn ènìyàn sì ti ilé olórí Sinagọgu náà wá, wọ́n ń wí pé, “Ọmọbìnrin rẹ ti kú. Èéṣe tí ìwọ ì bá fi tún yọ Olùkọ́ náà lẹ́nu mọ́?”

³⁶Ṣùgbọ́n Jesu gbọ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ, ó sì wí fún olórí Sinagọgu náà pé, “Má bẹ̀rù, kìkì gbà á gbọ́ ni.”

³⁷Kò sì gba ẹnikẹ́ni láyè láti bá a lọ bí kò ṣe Peteru, Jakọbu, àti Johanu arákùnrin Jakọbu. ³⁸Wọ́n sì dé ilé olórí Sinagọgu náà, Jesu sì rí rúdurùdu—àwọn ènìyàn ń sọkún, wọ́n sì ń pohùnréré ẹkún.

³⁹Nígbà tí ó wọlé, ó wí fún wọn pé, “Èéṣe tí ẹ fi ń ṣe rúkèrúdò tí ẹ sì ń sọkún? Ọmọ náà kò kú, ó kàn sùn ni.”

⁴⁰Wọ́n sì fi í rẹ́rìn-ín. Ṣùgbọ́n ó lé gbogbo wọn jáde, ó mú baba àti ìyá ọmọ náà àti àwọn tí ó bá a wà, ó sì wọ ibi tí ọmọ náà wà.

⁴¹Ó sì fà á lọ́wọ́, ó wí fún un pé, “Talita kumi,” èyí tí ó túmọ̀ sí, “Ọmọbìnrin kékeré, mo wí fún ọ, dìde!”

⁴²Lójijì ni ọmọbìnrin náà dìde, ó sì ń rìn—nítorí ọmọ ọdún méjìlá ni—ẹnu sì ya wọ́n gidigidi lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. ⁴³Ó sì kìlọ̀ fún wọn gidigidi kí wọ́n má ṣe sọ èyí fún ẹnikẹ́ni, ó sì wí pé kí wọ́n fún un ní ohun kan láti jẹ.