Marko 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Wɔtwaa po no kɔɔ nohɔ, Gerasenefo mantam mu. ²Bere a Yesu fii korow no mu no, ɔbarima bi a honhom fi wɔ ne mu fii adamoa mu bɛhyiaa no ntɛm ara. ³Ɔbarima no tenaa adamoa no mu, na obiara ntumi mfa nkɔnsɔnkɔnsɔn mpo nkyekyere no bio. ⁴Efisɛ mpɛn pii wɔde nanmu dade ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no, nanso otetew nkɔnsɔnkɔnsɔn no mu, na obubuu nanmu dade no—obiara nni ahoɔden a ɔde bɛdi no so. ⁵Anadwo ne awia, wɔ adamoa no mu ne mmepɔw no so, ɔteɛteɛɛ mu bere biara, na ɔde abo twitwaa ne ho. ⁶Na bere a ohuu Yesu wɔ akyirikyiri no, ɔtuu mmirika bɛhwee ne nan ase. ⁷Ɔteɛteɛɛ mu denneennen se, “Dɛn na wopɛ wɔ me ho, Yesu, Onyankopɔn Ɔsorosoroni no Ba? Mede Onyankopɔn din srɛ wo, nhaw me!”

⁸Efisɛ na Yesu aka akyerɛ no se, “Fi onipa no mu, wo honhom fi!”

⁹Yesu bisaa no se, “Wo din de sɛn?” “Legion,” ɔkae se, “yɛdɔɔso.” ^a a v9 Roma asraafo kuw a wɔfrɛ no legion no yɛ bɛyɛ asraafo mpem asia—din no da no adi sɛ na honhom bɔne mpempem na ɛhaw ɔbarima yi.

¹⁰Ɔsrɛɛ no ara sɛ ɔmmpam wɔn mfi mantam no mu. ¹¹Mprako kuw kɛse bi redidi wɔ hɔ wɔ bepɔw no nkyɛn. ¹²Na wɔsrɛɛ no se, “Soma yɛn nkɔ mprako no nkyɛn; ma yɛnhyɛ wɔn mu.”

¹³Ɔmaa wɔn kwan. Ahonhom fi no fii adi kɔhyɛɛ mprako no mu; mprako kuw no—bɛyɛ mpem abien—tuu mmirika fii bepɔw no ano kɔhwee po no mu, na wɔmemmee po no mu. ¹⁴Ahwɛfo no guanee kɔkaa asɛm no wɔ kurow no mu ne nkuraa ahorow mu; nnipa baa sɛ wɔrebɛhwɛ nea asi. ¹⁵Wɔbaa Yesu nkyɛn, na wohuu ɔbarima a na ahonhommɔne wɔ ne mu no, nea na legion no wɔ ne mu no, sɛ ɔte hɔ, ɔhyɛ ntade, na nʼadwene mu da hɔ—na ehu kaa wɔn. ¹⁶Wɔn a wɔde wɔn ani huu no kaa nea ato ɔbarima a na ahonhommɔne wɔ ne mu no ne mprako no ho asɛm kyerɛɛ wɔn. ¹⁷Na wofii ase srɛɛ Yesu sɛ omfi wɔn mantam mu nkɔ.

¹⁸Bere a ɔrekɔforo korow no mu no, ɔbarima a kan na ahonhommɔne wɔ ne mu no srɛɛ no sɛ ɔne no ntena.

¹⁹Nanso Yesu ampene, na mmom ɔka kyerɛɛ no se, “Kɔ fie kɔ wo nkurɔfo nkyɛn, na kɔka nea yɛn Agya ayɛ ama wo nyinaa ne sɛnea wahu wo mmɔbɔ no kyerɛ wɔn.” ^b b v19 Baabi a nkyerɛase afoforo kenkan “Awurade” no, FHB bɔ yɛn Agya din—Yesu soma ɔbarima a wasa no fie sɛ ɔnkɔka Agya no mmɔborɔhunu ho asɛm, mmɔborɔhunu korɔ no ara a afei ɔbarima no hu sɛ ada adi wɔ Yesu ankasa mu.

²⁰Ɔkɔe, na ofii ase bɔɔ nea Yesu ayɛ ama no nyinaa ho dawuru wɔ Dekapoli, na ɛyɛɛ obiara nwonwa. ^c c v20 Dekapoli — “nkurow du” wɔ Hela kasa mu — yɛ mantam a ne nkurow dodow no ara yɛ Amanaman mufo nkurow wɔ Galilea Po no anafo ne apuei fam.

Gyidi Ma Ayaresa, Ɔdɔ Ma Ɔsɔre

²¹Bere a Yesu tenaa korow mu twaa kɔɔ nohɔ bio no, nnipadɔm kɛse bi boaa wɔn ho ano twaa ne ho hyiae wɔ po no ho. ²²Hyiadan mpanyimfo no mu baako a ne din de Yairo baa hɔ; ohuu Yesu, na ɔbɛhwee ne nan ase, ²³na ɔsrɛɛ no denneennen se, “Me babea ketewa no rewu. Bra bɛfa wo nsa gu ne so, sɛnea ne ho bɛtɔ no na watena nkwa mu.”

²⁴Enti Yesu ne no kɔe. Na nnipadɔm kɛse bi dii nʼakyi, na wɔmiamiaa no. ²⁵Na ɔbaa bi wɔ hɔ a mogya atu no mfe dumien. ²⁶Ɔbaa no ahu amane pii wɔ ayaresafo pii nsam, na wasɛe nea ɔwɔ nyinaa, nanso wannya mfaso biara, na mmom ne yare no mu yɛɛ den kɛse. ²⁷Bere a ɔtee Yesu ho asɛm no, ɔbɛfaa nnipadɔm no mu wɔ nʼakyi, na ɔde ne nsa kaa nʼatade. ²⁸Efisɛ na ɔka se, “Sɛ mede me nsa ka nʼatade kɛkɛ a, me ho bɛtɔ me.” ²⁹Prɛko pɛ, ne mogya a ɛtu no no gyinae, na ɔtee wɔ ne nipadua mu sɛ ne yare no afi ne so.

³⁰Ntɛm ara, Yesu huu sɛ tumi afi ne mu, enti ɔdan ne ho wɔ nnipadɔm no mu bisaa se, “Hena na ɔde ne nsa kaa me ntade?”

³¹Nʼasuafo ka kyerɛɛ no se, “Wohu sɛ nnipadɔm no rehyɛ wo so, nanso wobisa se, ‘Hena na ɔde ne nsa kaa me?’”

³²Na ɔhwɛɛ ne ho hyiae sɛ obehu nea ɔyɛɛ saa. ³³Nanso ɔbaa no, esiane sɛ na onim nea ato no nti, ɔde ehu ne ahopopo bae, bɛhwee ne nan ase, na ɔka nokware no nyinaa kyerɛɛ no.

³⁴Ɔka kyerɛɛ no se, “Me babea, wo gyidi ama wo ho atɔ wo. Kɔ asomdwoe mu; wo yare no afi wo so.”

³⁵Bere a ɔgu so rekasa no, nnipa bi fi hyiadan panyin no fi bae se, “Wo babea no awu. Adɛn nti na wobɛhaw Ɔkyerɛkyerɛfo no bio?”

³⁶Nanso Yesu tee nea wɔkae no, na ɔka kyerɛɛ hyiadan panyin no se, “Nsuro, gye di kɛkɛ.”

³⁷Na wamma obiara ne no ankɔ, gye Petro, Yakobo ne Yakobo nua Yohane nko ara. ³⁸Wɔduu hyiadan panyin no fi, na Yesu huu basabasayɛ—nnipa resu, na wɔretwa agyaadwo denneennen.

³⁹Bere a ɔkɔɔ mu no, ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Adɛn nti na mo ho yɛ basaa saa na mosu yi? Abofra no nwui, ɔda kɛkɛ.”

⁴⁰Wɔserew no. Nanso ɔpam wɔn nyinaa fii adi, na ɔfaa abofra no agya ne ne na ne wɔn a wɔne no nantew no, kɔɔ baabi a abofra no da no.

⁴¹Ɔsoo ne nsa mu ka kyerɛɛ no se, “Talita koum,” a ne nkyerɛase ne, “Abaayewa, mise wo se, sɔre!”

⁴²Prɛko pɛ, abaayewa no sɔre nantewee—efisɛ na wadi mfe dumien—na ɛhɔ ara nwonwa kɛse bɔɔ wɔn. ⁴³Ɔbɔɔ wɔn ano den sɛ wɔnnka eyi nkyerɛ obiara, na ɔkae sɛ wɔmma no biribi nni.