Marko 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Anafika kutsidya kwa nyanja, kudera la Agerasa. ²Pamene Yesu anatuluka m'bwato, nthawi yomweyo munthu wokhala ndi mzimu wonyansa anamkumana, kuchokera ku manda. ³Iye ankakhala pakati pa manda, ndipo panalibe munthu akanatha kumumanganso, ngakhale ndi unyolo. ⁴Pakuti kawirikawiri anammanga ndi zomangira miyendo ndi maunyolo, koma ankadula maunyolo nawaphwanya zomangira miyendo—panalibe munthu wokhala ndi mphamvu zomgonjetsa. ⁵Usiku ndi usana, pakati pa manda ndi m'mapiri, ankafuula nthawi zonse, nadzicheka ndi miyala. ⁶Ndipo ataona Yesu ali patali, anathamanga nagwa pansi pamaso pake. ⁷Anafuula mokweza nati, “Mukufuna chiyani ndi ine, Yesu, Mwana wa Mulungu Wam'mwambamwamba? Ndikukupemphani m'dzina la Mulungu, musandizunze!”

⁸Pakuti Yesu anali kunena naye, “Tuluka mwa munthuyu, iwe mzimu wonyansa!”

⁹Yesu anamfunsa nati, “Dzina lako ndani?” Iye anati, “Legiyo, pakuti ndife ambiri.” ^a a v9 Legiyo la asilikali a Roma linali ndi anthu pafupifupi zikwi zisanu ndi chimodzi — dzinali likuonetsa kuti munthuyu anazunzidwa ndi mizimu yoyipa yikwizikwi.

¹⁰Ndipo anampempha kwambiri kuti asawatumize kunja kwa deralo. ¹¹Tsopano gulu lalikulu la nkhumba linali kudya m'mbali mwa phiri. ¹²Ndipo anampempha, nati, “Mutitumize ku nkhumbazo; tilowe mwa izo.”

¹³Iye anawalola. Mizimu yonyansa inatuluka nilowa mwa nkhumbazo; gululo—pafupifupi 2,000—linathamangira m'munsi mwa thanthwe kulowa m'nyanja, nimira m'nyanja. ¹⁴Oweta nkhumba anathawa nakanena m'tawuni ndi kumidzi; anthu anabwera kudzaona chimene chinachitika. ¹⁵Anafika kwa Yesu naona munthu amene anagwidwa ndi ziwanda, uja amene anali ndi legiyo, atakhala pansi, atavala ndi kuganiza bwino—ndipo anachita mantha. ¹⁶Amene anaona ndi maso awo anawauza chimene chinachitikira munthu wogwidwa ndi ziwanda, ndi za nkhumba zija. ¹⁷Ndipo anayamba kupempha Yesu kuti achoke m'dera lawo.

¹⁸Pamene Iye anali kulowa m'bwato, munthu amene anagwidwayo anapempha kuti akhale naye.

¹⁹Koma Yesu anakana, nati kwa iye, “Pita kunyumba kwako kwa anthu ako, nuwauze zinthu zikuluzikulu zimene Atate wathu wakuchitira, ndi mmene wakuchitira chifundo.” ^b b v19 Pamene matanthauzidwe ena amanena kuti “Ambuye,” FHB imatchula Atate wathu—Yesu anatumiza munthu wochiritsidwayo kwawo kuti akanene za chifundo cha Atate, chifundo chomwecho chimene munthuyo kenaka anachiona chikuonetsedwa mwa Yesu mwini.

²⁰Anapita nayamba kulalikira mu Dekapoli zonse zimene Yesu anamchitira, ndipo aliyense anadabwa. ^c c v20 Dekapoli — chimene m'Chigiriki chikutanthauza “mizinda khumi” — anali dera la mizinda yambiri ya anthu amitundu kum'mwera ndi kum'mawa kwa Nyanja ya Galileya.

Kuchiritsidwa ndi Chikhulupiriro, Kuukitsidwa ndi Chikondi

²¹Pamene Yesu anawolokeranso ndi bwato kutsidya kuja, gulu lalikulu la anthu linasonkhana momzinga m'mbali mwa nyanja. ²²Mmodzi wa akulu a sunagoge, dzina lake Yairo, anabwera, naona Yesu, nagwa pa mapazi ake, ²³ndipo anampempha kwambiri, nati, “Mwana wanga wamkazi wamng'ono ali pafupi kufa. Bwerani, muike manja anu pa iye, kuti achiritsidwe nakhale ndi moyo.”

²⁴Choncho Yesu anapita naye. Ndipo gulu lalikulu la anthu linamtsatira, nimupanikiza. ²⁵Ndipo panali mkazi amene anali kutuluka magazi kwa zaka khumi ndi ziwiri. ²⁶Anavutika kwambiri m'manja mwa asing'anga ambiri, nawononga zonse zimene anali nazo, koma sanapindule kanthu, m'malomwake anangoipitirabe. ²⁷Atamva za Yesu, anabwera kumbuyo kwake mu gululo, nakhudza mkanjo wake. ²⁸Pakuti ankanena kuti, “Ngati nditangokhudza zovala zake, ndidzachiritsidwa.” ²⁹Nthawi yomweyo kutuluka kwa magazi ake kunaleka, ndipo anamva m'thupi lake kuti wachiritsidwa ku matenda ake.

³⁰Nthawi yomweyo Yesu, podziwa kuti mphamvu zatuluka mwa Iye, anatembenuka mu gululo nafunsa, “Ndani wakhudza zovala zanga?”

³¹Ophunzira ake anati kwa Iye, “Mukuona gulu la anthu likukupanikizani, komabe mukufunsa kuti, ‘Ndani wandikhudza?’”

³²Ndipo anayang'anayang'ana kuti aone amene anachita zimenezo. ³³Koma mkaziyo, ndi mantha nanjenjemera, podziwa chimene chinamchitikira, anabwera, nagwa pamaso pake, namuuza choonadi chonse.

³⁴Iye anati kwa iye, “Mwana wanga, chikhulupiriro chako chakuchiritsa. Pita mu mtendere, wochiritsidwa ku matenda ako.”

³⁵Pamene Iye anali kulankhulabe, anthu anabwera kuchokera kunyumba ya mkulu wa sunagoge, nati, “Mwana wako wamkazi wamwalira. Ukuvutitsiranjinso Mphunzitsi?”

³⁶Koma Yesu anamva chimene ananena, nati kwa mkulu wa sunagoge, “Usaope, ungokhulupirira basi.”

³⁷Ndipo sanalole wina aliyense kumtsatira koma Petro, Yakobo, ndi Yohane m'bale wa Yakobo. ³⁸Anafika kunyumba ya mkulu wa sunagoge, ndipo Yesu anaona chisokonezo—anthu akulira, nalira mofuula.

³⁹Atalowa, anati kwa iwo, “Nchifukwa chiyani phokoso ili ndi kulira? Mwanayu sanafe, koma wagona basi.”

⁴⁰Iwo anamseka. Koma Iye anawatulutsa onse, natenga bambo ndi mayi a mwanayo ndi anzake, nalowa kumene mwanayo anali.

⁴¹Anagwira dzanja lake, nati kwa iye, “Talita kumi,” chimene chikutanthauza, “Mtsikana wamng'ono, ndikunena ndi iwe, imirira!”

⁴²Nthawi yomweyo mtsikanayo anadzuka nayenda—pakuti anali ndi zaka khumi ndi ziwiri—ndipo nthawi yomweyo anadzazidwa ndi chodabwitsa chachikulu. ⁴³Anawalamula mwamphamvu kuti asauze wina aliyense za zimenezi, nati amupatse kanthu kakudya.