ਮਰਕੁਸ 5

5 ¹ਉਹ ਝੀਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਗਿਰਸੇਨੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ। ²ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ, ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਸੀ, ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ³ਉਹ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਸੰਗਲ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ। ⁴ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਬੇੜੀਆਂ ਤੇ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਤੇ ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ—ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕੇ। ⁵ਰਾਤ-ਦਿਨ, ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ, ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ⁶ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੌੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ⁷ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, “ਹੇ ਯਿਸੂ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤੜਫ਼ਾ!”

⁸ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, “ਹੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਜਾ!”

⁹ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?” ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੇਰਾ ਨਾਮ ‘ਲਸ਼ਕਰ’ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਾਂ।” ^a a v9 ਇੱਕ ਰੋਮੀ ਲਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਪਾਹੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ—ਇਹ ਨਾਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

¹⁰ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੇ। ¹¹ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਇੱਜੜ ਚਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ¹²ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ, “ਸਾਨੂੰ ਸੂਰਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਦੇ।”

¹³ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ। ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਸੂਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਈਆਂ; ਅਤੇ ਇੱਜੜ—ਜੋ ਲਗਭਗ 2,000 ਸੀ—ਢਲਾਣ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ। ¹⁴ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਭੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ; ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਏ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ। ¹⁵ਉਹ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੂਤ ਸਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਸ਼ਕਰ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀ ਤੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ—ਅਤੇ ਉਹ ਡਰ ਗਏ। ¹⁶ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭੂਤ-ਗ੍ਰਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ। ¹⁷ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

¹⁸ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਭੂਤ ਸਨ, ਉਸ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇ।

¹⁹ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।” ^b b v19 ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ “ਪ੍ਰਭੂ” ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ FHB ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ—ਯਿਸੂ ਚੰਗੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਿਤਾ ਦੇ ਤਰਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸੇ, ਉਹੀ ਤਰਸ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਫੇਰ ਖ਼ੁਦ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

²⁰ਸੋ ਉਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ। ^c c v20 ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ—ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਹੈ “ਦਸ ਸ਼ਹਿਰ”—ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਦੱਖਣ ਤੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਦਾ ਇੱਕ ਇਲਾਕਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਸਨ।

ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜੀ ਉੱਠਿਆ

²¹ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਬੇੜੀ ਰਾਹੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਾਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ। ²²ਸਭਾ-ਘਰ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਈਰੁਸ ਸੀ, ਆਇਆ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ²³ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਿੰਨਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, “ਮੇਰੀ ਨਿੱਕੀ ਧੀ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਆ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ।”

²⁴ਸੋ ਯਿਸੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧੱਕਾ-ਧੱਕੀ ਕਰਨ ਲੱਗੀ। ²⁵ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਗਣ ਦਾ ਰੋਗ ਸੀ। ²⁶ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਹਕੀਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿਆ, ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਲਾਭ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਗਈ। ²⁷ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੋਗੇ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ। ²⁸ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, “ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਹੀ ਛੂਹ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।” ²⁹ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਵਗਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੋਗ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

³⁰ਤੁਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨਿੱਕਲੀ ਹੈ, ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਕਿਸ ਨੇ ਛੂਹੇ?”

³¹ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਭੀੜ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧੱਕਾ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਫੇਰ ਵੀ ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ‘ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਛੂਹਿਆ?’”

³²ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਜ਼ਰ ਦੌੜਾਈ ਕਿ ਦੇਖੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। ³³ਪਰ ਉਹ ਇਸਤਰੀ, ਡਰਦੀ ਤੇ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ, ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।

³⁴ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਧੀਏ, ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਹ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੋਗ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਰਹਿ।”

³⁵ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭਾ-ਘਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੇ ਘਰੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਏ ਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, “ਤੇਰੀ ਧੀ ਮਰ ਗਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਉਂ ਤਕਲੀਫ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?”

³⁶ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸਭਾ-ਘਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਨਾ ਡਰ, ਸਿਰਫ਼ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ।”

³⁷ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਭਰਾ ਯੂਹੰਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ। ³⁸ਉਹ ਸਭਾ-ਘਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਫ਼ੜਾ-ਦਫ਼ੜੀ ਵੇਖੀ—ਲੋਕ ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

³⁹ਅੰਦਰ ਵੜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਹਫ਼ੜਾ-ਦਫ਼ੜੀ ਤੇ ਰੋਣਾ-ਪਿੱਟਣਾ ਕਿਉਂ? ਬੱਚੀ ਮਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।”

⁴⁰ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣ ਲੱਗੇ। ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬੱਚੀ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੀ ਸੀ।

⁴¹ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤਲੀਥਾ ਕੂਮ,” ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, “ਹੇ ਬੱਚੀਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!”

⁴²ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਬੱਚੀ ਉੱਠ ਖੜੀ ਹੋਈ ਤੇ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਲੱਗੀ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ—ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ। ⁴³ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।