마가복음 5

5 ¹그들이 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르렀다. ²예수께서 배에서 내리시자, 곧 더러운 귀신 들린 사람이 무덤에서 나와 그분을 맞이하였다. ³그는 무덤 사이에서 살고 있었는데, 이제는 아무도 그를 쇠사슬로도 맬 수 없었다. ⁴이는 그가 여러 번 족쇄와 쇠사슬에 매였으나 쇠사슬을 끊고 족쇄를 부수어 버렸으므로, 아무도 그를 제어할 힘이 없었기 때문이다. ⁵그는 밤낮으로 무덤 사이와 산에서 끊임없이 소리 지르며 돌로 자기 몸을 해치고 있었다. ⁶그가 멀리서 예수를 보고 달려와 그분 앞에 엎드려, ⁷큰 소리로 부르짖어 말하였다. "지극히 높으신 하나님의 아들 예수여, 당신이 나와 무슨 상관이 있나이까? 하나님을 두고 당신께 간구하오니, 나를 괴롭히지 마소서!"

⁸이는 예수께서 그에게 "더러운 귀신아, 그 사람에게서 나오라!" 하고 말씀하고 계셨기 때문이다.

⁹예수께서 물으셨다. "네 이름이 무엇이냐?" 그가 대답하였다. "군대이니, 우리가 많음이니이다." ^a a v9 로마의 한 군대(레기온)는 약 육천 명의 군사로 이루어져 있었다 — 이 이름은 이 사람이 수천의 악한 영들에게 시달리고 있었음을 드러낸다.

¹⁰그가 그들을 그 지방에서 내쫓지 말아 달라고 예수께 간청하였다. ¹¹마침 그곳 산기슭에서 큰 돼지 떼가 먹고 있었다. ¹²그들이 예수께 간청하였다. "우리를 돼지들에게 보내어 그 안에 들어가게 하소서."

¹³예수께서 허락하시니, 더러운 귀신들이 나와 돼지들에게로 들어갔다. 그 떼가 — 약 이천 마리가 — 비탈로 내리달아 바다에 빠져 죽었다. ¹⁴돼지 치던 자들이 도망하여 성읍과 촌에 그 일을 알리니, 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보러 나왔다. ¹⁵그들이 예수께 와서 귀신 들렸던 사람, 곧 군대 귀신이 들렸던 그 사람이 옷을 입고 정신이 온전하여 앉아 있는 것을 보고 두려워하였다. ¹⁶직접 본 사람들이 귀신 들렸던 사람에게 일어난 일과 돼지들에 관한 일을 그들에게 말해 주었다. ¹⁷그러자 그들이 예수께 자기들의 지방에서 떠나 주시기를 간청하기 시작하였다.

¹⁸예수께서 배에 오르실 때에, 귀신 들렸던 그 사람이 함께 있게 해 달라고 간청하였다.

¹⁹그러나 예수께서 허락하지 아니하시고 도리어 그에게 이르셨다. "네 집으로 네 가족에게 돌아가서, 우리 아버지께서 너를 위하여 얼마나 큰 일을 행하셨는지, 또 어떻게 너를 긍휼히 여기셨는지 그들에게 말하여라." ^b b v19 다른 번역본들이 "주"라고 읽는 곳에서, FHB는 우리 아버지를 이름으로 부른다 — 예수께서 나음을 입은 그 사람을 집으로 보내어 아버지의 긍휼을 전하게 하시니, 이는 그 사람이 곧 예수 자신 안에서 드러나는 것을 보게 되는 바로 그 긍휼이다.

²⁰그가 가서 예수께서 자기를 위하여 행하신 모든 일을 데가볼리에 전파하기 시작하니, 모든 사람이 놀라워하였다. ^c c v20 데가볼리는 — 헬라어로 "열 도시"라는 뜻으로 — 갈릴리 바다 남쪽과 동쪽에 자리한, 대부분 이방인의 도시들로 이루어진 지역이었다.

믿음으로 낫고 사랑으로 살아나다

²¹예수께서 다시 배로 건너편으로 건너가시니, 큰 무리가 바닷가에서 그분 주위에 모여들었다. ²²회당장 중 하나인 야이로라 하는 사람이 와서 예수를 보고 그분의 발 앞에 엎드려, ²³간절히 간청하였다. "제 어린 딸이 죽어 가고 있나이다. 오셔서 그 아이에게 손을 얹어 주소서. 그리하면 낫고 살아나겠나이다."

²⁴그리하여 예수께서 그와 함께 가시니, 큰 무리가 그분을 따르며 밀어 대었다. ²⁵그런데 열두 해 동안 혈루증을 앓아 온 한 여자가 있었다. ²⁶그 여자는 많은 의사에게 많은 괴로움을 당하며 가진 것을 다 허비하였으나 아무 효험도 얻지 못하고 도리어 더 심해졌다. ²⁷예수의 소문을 듣고, 그 여자가 무리 가운데서 뒤로 다가와 그분의 옷에 손을 대었다. ²⁸이는 그가 "내가 그분의 옷에라도 손을 대면 나으리라" 하고 늘 되뇌었기 때문이다. ²⁹그러자 곧 혈루 근원이 마르고, 그 여자는 자기 병이 나은 것을 몸으로 느꼈다.

³⁰예수께서 자기에게서 능력이 나간 것을 곧 아시고 무리 가운데서 돌아서서 물으셨다. "누가 내 옷에 손을 대었느냐?"

³¹제자들이 그분께 말하였다. "무리가 선생님을 밀어 대는 것을 보시면서 어찌 '누가 내게 손을 대었느냐'고 물으시나이까?"

³²그러나 예수께서는 이 일을 행한 사람을 보려고 둘러보셨다. ³³그 여자가 자기에게 일어난 일을 알고 두려워 떨며 나아와 그분 앞에 엎드려 모든 사실을 다 아뢰었다.

³⁴예수께서 그 여자에게 이르셨다. "딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 평안히 가라. 네 병에서 놓여 건강할지어다."

³⁵예수께서 아직 말씀하고 계실 때에, 회당장의 집에서 사람들이 와서 말하였다. "당신의 딸이 죽었나이다. 어찌하여 선생님을 더 괴롭게 하나이까?"

³⁶그러나 예수께서는 그들이 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르셨다. "두려워하지 말고 믿기만 하라."

³⁷그리고 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에는 아무도 자기를 따라오지 못하게 하셨다. ³⁸그들이 회당장의 집에 이르니, 예수께서 사람들이 울며 크게 통곡하는 어수선함을 보시고,

³⁹들어가서 그들에게 이르셨다. "어찌하여 떠들며 우느냐? 이 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있을 뿐이다."

⁴⁰그들이 예수를 비웃었다. 그러나 예수께서는 그들을 다 내보내신 후에, 아이의 아버지와 어머니와 함께한 이들을 데리고 아이가 있는 곳으로 들어가셨다.

⁴¹그가 아이의 손을 잡고 이르셨다. "달리다굼." 이는 번역하면 "소녀야, 내가 네게 말하노니, 일어나라!" 하는 뜻이다.

⁴²그러자 곧 소녀가 일어나 걸으니 — 그 나이가 열두 살이었더라 — 사람들이 곧 크게 놀라 어쩔 줄을 몰랐다. ⁴³예수께서 이 일을 아무에게도 알리지 말라고 그들에게 엄히 명하시고, 소녀에게 먹을 것을 주라고 이르셨다.