Mác 5

5 ¹Họ đến bờ bên kia của biển, thuộc vùng Ghê-ra-sê. ²Khi Jêsus vừa ra khỏi thuyền, lập tức một người bị tà linh ám từ các mồ mả ra gặp Ngài. ³Người ấy sống giữa các mồ mả, và không ai có thể trói buộc anh ta được nữa, dù bằng xích sắt. ⁴Vì anh ta thường bị trói bằng cùm và xích, nhưng đã bứt xích ra và đập nát cùm—không ai đủ sức chế ngự anh ta. ⁵Đêm ngày, giữa các mồ mả và trên các núi, anh ta không ngừng kêu la, lấy đá tự rạch mình. ⁶Khi thấy Jêsus từ xa, anh ta chạy đến và quỳ mọp trước mặt Ngài. ⁷Anh ta lớn tiếng kêu la rằng: “Jêsus, Con Đức Chúa Trời Chí Cao, tôi có liên can gì đến Ngài? Nhân danh Đức Chúa Trời, tôi van Ngài đừng hành hạ tôi!”

⁸Vì Jêsus đã phán với anh ta: “Hỡi tà linh, hãy ra khỏi người này!”

⁹Jêsus hỏi: “Ngươi tên gì?” Nó thưa: “Tên tôi là Quân Đoàn, vì chúng tôi đông lắm.” ^a a v9 Một quân đoàn La Mã gồm khoảng sáu ngàn binh lính—cái tên này hé lộ rằng người ấy bị hàng ngàn tà linh hành hạ.

¹⁰Nó cứ nài xin Ngài đừng đuổi chúng ra khỏi vùng đó. ¹¹Bấy giờ, có một bầy heo lớn đang ăn gần đó trên sườn đồi. ¹²Các tà linh nài xin Ngài rằng: “Xin cho chúng tôi nhập vào bầy heo kia.”

¹³Ngài cho phép. Các tà linh ra khỏi và nhập vào bầy heo; cả bầy—khoảng 2.000 con—lao xuống vách đá xuống biển và chết chìm dưới biển. ¹⁴Những người chăn heo bỏ chạy và loan tin ấy trong thành và ngoài đồng; dân chúng kéo đến xem việc đã xảy ra. ¹⁵Họ đến với Jêsus và thấy người từng bị quỷ ám, người đã bị cả một quân đoàn nhập vào, đang ngồi đó, mặc áo quần, trí óc tỉnh táo—và họ khiếp sợ. ¹⁶Những người chứng kiến thuật lại cho họ điều đã xảy ra cho người bị quỷ ám, và về bầy heo. ¹⁷Họ bắt đầu nài xin Jêsus rời khỏi vùng của họ.

¹⁸Khi Ngài xuống thuyền, người từng bị quỷ ám nài xin được ở cùng Ngài.

¹⁹Nhưng Jêsus không cho phép, mà bảo anh ta rằng: “Hãy về nhà, đến với người thân của con, và thuật cho họ biết Cha chúng ta đã làm những việc trọng đại thế nào cho con, và Ngài đã thương xót con ra sao.” ^b b v19 Nơi các bản dịch khác ghi “Chúa,” FHB nêu tên Cha chúng ta—Jêsus sai người được chữa lành trở về thuật lại lòng thương xót của Cha, chính lòng thương xót mà người ấy sau đó thấy được tỏ bày nơi chính Jêsus.

²⁰Anh ta đi và bắt đầu rao truyền khắp vùng Đê-ca-bô-lơ tất cả những gì Jêsus đã làm cho mình, và ai nấy đều kinh ngạc. ^c c v20 Đê-ca-bô-lơ—theo tiếng Hy Lạp nghĩa là “mười thành”—là một vùng gồm phần lớn các thành của dân ngoại, nằm phía nam và phía đông Biển Ga-li-lê.

Được Chữa Lành Bởi Đức Tin, Được Sống Lại Bởi Tình Yêu Thương

²¹Khi Jêsus lại qua thuyền sang bờ bên kia, một đoàn dân đông tụ tập quanh Ngài bên bờ biển. ²²Một trong các quản lý nhà hội, tên là Giai-ru, đến, thấy Jêsus, thì quỳ dưới chân Ngài, ²³và tha thiết nài xin rằng: “Con gái bé nhỏ của tôi sắp chết. Xin Ngài đến đặt tay trên nó, để nó được chữa lành và sống.”

²⁴Vậy Jêsus đi với ông. Một đoàn dân đông theo Ngài và chen lấn quanh Ngài. ²⁵Có một phụ nữ bị băng huyết đã mười hai năm. ²⁶Bà đã chịu nhiều đau đớn dưới tay nhiều thầy thuốc, tiêu hết tất cả của cải mình, chẳng được lợi gì, mà bệnh chỉ càng nặng thêm. ²⁷Nghe nói về Jêsus, bà lách qua đám đông đến phía sau Ngài và sờ vào áo Ngài. ²⁸Vì bà cứ tự nhủ: “Chỉ cần chạm vào áo Ngài, tôi sẽ được lành.” ²⁹Lập tức huyết cầm lại, và bà cảm biết trong thân thể mình đã được chữa lành khỏi căn bệnh.

³⁰Ngay lúc ấy, Jêsus nhận biết có quyền năng từ mình phát ra, liền quay lại giữa đám đông mà hỏi: “Ai đã chạm vào áo Ta?”

³¹Các môn đồ thưa với Ngài: “Thầy thấy đám đông chen lấn quanh Thầy, mà Thầy còn hỏi: ‘Ai đã chạm vào Ta?’”

³²Ngài đưa mắt nhìn quanh để xem ai đã làm điều đó. ³³Nhưng người phụ nữ, sợ hãi và run rẩy, biết điều đã xảy ra cho mình, đến quỳ mọp trước mặt Ngài và thưa hết sự thật.

³⁴Ngài bảo bà: “Hỡi con gái, đức tin của con đã chữa lành con. Hãy đi bình an, được lành khỏi căn bệnh của con.”

³⁵Khi Ngài còn đang nói, có người từ nhà viên quản lý nhà hội đến, thưa rằng: “Con gái ông đã chết rồi. Còn làm phiền Thầy làm chi nữa?”

³⁶Nhưng Jêsus nghe được lời họ nói, liền bảo viên quản lý nhà hội: “Đừng sợ, chỉ hãy tin mà thôi.”

³⁷Ngài không cho ai theo mình ngoại trừ Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em của Gia-cơ. ³⁸Họ đến nhà viên quản lý nhà hội, và Jêsus thấy cảnh hỗn loạn—người ta khóc lóc, than vãn ầm ĩ.

³⁹Bước vào, Ngài phán với họ: “Sao lại náo động và khóc lóc thế này? Đứa bé không chết đâu, chỉ ngủ thôi.”

⁴⁰Họ chê cười Ngài. Nhưng Ngài đuổi hết mọi người ra, đem cha mẹ đứa bé và những người cùng đi với Ngài, rồi vào nơi đứa bé nằm.

⁴¹Ngài nắm tay đứa bé và phán với nó: “Ta-li-tha, cu-mi,” nghĩa là: “Hỡi bé gái, Ta bảo con, hãy chỗi dậy!”

⁴²Lập tức đứa bé đứng dậy và bước đi—vì nó đã mười hai tuổi—và họ liền kinh ngạc sững sờ. ⁴³Ngài nghiêm cấm họ đừng cho ai biết việc này, và bảo hãy cho đứa bé ăn.