Κατά Μάρκον 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Ήρθαν στην απέναντι όχθη της λίμνης, στην περιοχή των Γερασηνών. ²Μόλις ο Ιησούς βγήκε από τη βάρκα, αμέσως τον συνάντησε ένας άνθρωπος με ακάθαρτο πνεύμα, που ερχόταν από τα μνήματα. ³Αυτός ζούσε ανάμεσα στα μνήματα, και κανείς δεν μπορούσε πια να τον δέσει ούτε με αλυσίδα. ⁴Γιατί πολλές φορές τον είχαν δέσει με σιδερένια δεσμά και αλυσίδες, όμως έσπαζε τις αλυσίδες και κομμάτιαζε τα δεσμά· κανείς δεν είχε τη δύναμη να τον δαμάσει. ⁵Νύχτα και μέρα, ανάμεσα στα μνήματα και στα βουνά, φώναζε ασταμάτητα και χτυπούσε τον εαυτό του με πέτρες. ⁶Όταν είδε τον Ιησού από μακριά, έτρεξε και έπεσε μπροστά του. ⁷Φωνάζοντας δυνατά, είπε: «Τι θέλεις από μένα, Ιησού, Υιέ του Ύψιστου Θεού; Σε εξορκίζω στον Θεό, μη με βασανίσεις!»

⁸Γιατί ο Ιησούς του έλεγε: «Βγες από τον άνθρωπο, ακάθαρτο πνεύμα!»

⁹Ο Ιησούς τον ρώτησε: «Ποιο είναι το όνομά σου;» «Λεγεώνα», απάντησε, «γιατί είμαστε πολλοί». ^a a v9 Μια ρωμαϊκή λεγεώνα αριθμούσε γύρω στις έξι χιλιάδες στρατιώτες — το όνομα φανερώνει ότι αυτόν τον άνθρωπο τον βασάνιζαν χιλιάδες πονηρά πνεύματα.

¹⁰Και τον παρακαλούσε επίμονα να μην τα διώξει έξω από την περιοχή. ¹¹Εκεί κοντά, στην πλαγιά του βουνού, έβοσκε ένα μεγάλο κοπάδι χοίρους. ¹²Και τον παρακάλεσαν: «Στείλε μας στους χοίρους, να μπούμε μέσα τους».

¹³Τους το επέτρεψε. Τότε τα ακάθαρτα πνεύματα βγήκαν και μπήκαν στους χοίρους, και το κοπάδι —γύρω στις 2.000— όρμησε από τον γκρεμό στη λίμνη και πνίγηκε μέσα στη λίμνη. ¹⁴Οι βοσκοί έφυγαν και το διηγήθηκαν στην πόλη και στην ύπαιθρο· και ο κόσμος ήρθε να δει τι είχε γίνει. ¹⁵Ήρθαν στον Ιησού και είδαν τον άνθρωπο που ήταν δαιμονισμένος, εκείνον που είχε τη λεγεώνα, να κάθεται ντυμένος και με καθαρό μυαλό — και φοβήθηκαν. ¹⁶Όσοι τα είχαν δει με τα μάτια τους τους διηγήθηκαν τι είχε συμβεί στον δαιμονισμένο, και για τους χοίρους. ¹⁷Και άρχισαν να παρακαλούν τον Ιησού να φύγει από την περιοχή τους.

¹⁸Καθώς έμπαινε στη βάρκα, ο άνθρωπος που είχε κάποτε δαιμόνιο τον παρακαλούσε να μείνει μαζί του.

¹⁹Όμως ο Ιησούς αρνήθηκε και του είπε: «Πήγαινε στο σπίτι σου, στους δικούς σου ανθρώπους, και πες τους πόσα έκανε για σένα ο Πατέρας μας, και πώς σε σπλαχνίστηκε». ^b b v19 Εκεί που άλλες μεταφράσεις γράφουν «ο Κύριος», η FHB ονομάζει τον Πατέρα μας — ο Ιησούς στέλνει τον θεραπευμένο άνθρωπο στο σπίτι του να διηγηθεί την ευσπλαχνία του Πατέρα, την ίδια ευσπλαχνία που ο άνθρωπος βλέπει ύστερα φανερωμένη μέσα στον ίδιο τον Ιησού.

²⁰Αυτός έφυγε και άρχισε να διακηρύττει στη Δεκάπολη όσα είχε κάνει για αυτόν ο Ιησούς, και όλοι θαύμαζαν. ^c c v20 Η Δεκάπολη — «δέκα πόλεις» στα ελληνικά — ήταν μια περιοχή με κυρίως εθνικές πόλεις νότια και ανατολικά από τη λίμνη της Γαλιλαίας.

Θεραπεία με την Πίστη, Ανάσταση με την Αγάπη

²¹Όταν ο Ιησούς πέρασε πάλι με τη βάρκα στην απέναντι όχθη, μαζεύτηκε γύρω του μεγάλο πλήθος κοντά στη λίμνη. ²²Ήρθε τότε ένας από τους άρχοντες της συναγωγής, που τον έλεγαν Ιάειρο, είδε τον Ιησού και έπεσε στα πόδια του, ²³και τον παρακαλούσε επίμονα: «Η κορούλα μου πεθαίνει. Έλα να βάλεις τα χέρια σου πάνω της, για να γιατρευτεί και να ζήσει».

²⁴Έτσι ο Ιησούς πήγε μαζί του. Και μεγάλο πλήθος τον ακολουθούσε και τον στρίμωχνε. ²⁵Ήταν εκεί μια γυναίκα που έπασχε από αιμορραγία δώδεκα ολόκληρα χρόνια. ²⁶Είχε υποφέρει πολλά από πολλούς γιατρούς, είχε ξοδέψει όλα όσα είχε, χωρίς να κερδίσει τίποτε, και μόνο χειροτέρευε. ²⁷Όταν άκουσε για τον Ιησού, ήρθε μέσα στο πλήθος από πίσω του και άγγιξε τον μανδύα του. ²⁸Γιατί έλεγε: «Αν αγγίξω έστω και τα ρούχα του, θα γίνω καλά». ²⁹Αμέσως σταμάτησε η αιμορραγία της, και ένιωσε στο σώμα της ότι είχε γιατρευτεί από το βάσανό της.

³⁰Την ίδια στιγμή ο Ιησούς, νιώθοντας ότι βγήκε δύναμη από αυτόν, γύρισε μέσα στο πλήθος και ρώτησε: «Ποιος άγγιξε τα ρούχα μου;»

³¹Οι μαθητές του του είπαν: «Βλέπεις το πλήθος να σε στριμώχνει, και ρωτάς, “Ποιος με άγγιξε;”»

³²Και κοίταζε γύρω του να δει ποια το είχε κάνει. ³³Τότε η γυναίκα, φοβισμένη και τρέμοντας, ξέροντας τι της είχε συμβεί, ήρθε, έπεσε μπροστά του και του είπε όλη την αλήθεια.

³⁴Εκείνος της είπε: «Κόρη μου, η πίστη σου σε έσωσε. Πήγαινε στην ειρήνη, γιατρεμένη από το βάσανό σου».

³⁵Ενώ αυτός μιλούσε ακόμη, ήρθαν άνθρωποι από το σπίτι του άρχοντα της συναγωγής, λέγοντας: «Η κόρη σου πέθανε. Γιατί ενοχλείς πια τον Δάσκαλο;»

³⁶Όμως ο Ιησούς άκουσε αυτό που είπαν και είπε στον άρχοντα της συναγωγής: «Μη φοβάσαι, μόνο πίστευε».

³⁷Και δεν άφησε κανέναν να τον ακολουθήσει παρά μόνο τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, τον αδελφό του Ιακώβου. ³⁸Ήρθαν στο σπίτι του άρχοντα της συναγωγής, και ο Ιησούς είδε αναστάτωση — ανθρώπους να κλαίνε και να θρηνούν δυνατά.

³⁹Μπαίνοντας, τους είπε: «Γιατί αυτή η αναστάτωση και το κλάμα; Το παιδί δεν πέθανε, μόνο κοιμάται».

⁴⁰Εκείνοι τον περιγελούσαν. Όμως αυτός τους έβγαλε όλους έξω, πήρε τον πατέρα και τη μητέρα του παιδιού και τους συντρόφους του, και μπήκε εκεί που ήταν το παιδί.

⁴¹Έπιασε το χέρι της και της είπε: «Ταλιθά κουμ», που σημαίνει: «Κοριτσάκι, σου λέω, σήκω!»

⁴²Αμέσως το κορίτσι σηκώθηκε και περπατούσε — γιατί ήταν δώδεκα χρονών — και εκείνοι κατάπληκτοι ένιωσαν αμέσως μεγάλο θαυμασμό. ⁴³Τους πρόσταξε αυστηρά να μην το πουν σε κανέναν, και είπε να της δώσουν κάτι να φάει.