Marco 5

5 ¹Giunsero all'altra riva del mare, nella regione dei Geraseni. ²Appena Gesù scese dalla barca, gli venne subito incontro, dai sepolcri, un uomo con uno spirito immondo. ³Egli abitava fra i sepolcri, e nessuno poteva più tenerlo legato, neppure con una catena. ⁴Poiché spesso era stato legato con ceppi e catene, ma aveva spezzato le catene e infranto i ceppi—e nessuno aveva la forza di domarlo. ⁵Notte e giorno, fra i sepolcri e sui monti, gridava senza sosta, ferendosi con le pietre. ⁶E quando vide Gesù da lontano, corse, si gettò davanti a lui ⁷e gridando forte disse: «Che vuoi da me, Gesù, Figlio del Dio altissimo? Ti scongiuro, in nome di Dio, non tormentarmi!»

⁸Perché Gesù gli aveva detto: «Esci da quest'uomo, spirito immondo!»

⁹Gesù gli domandò: «Qual è il tuo nome?» «Legione,» rispose, «perché siamo molti.» ^a a v9 Una legione romana contava circa seimila soldati — il nome rivela che quest'uomo era tormentato da migliaia di spiriti maligni.

¹⁰E lo supplicava con insistenza di non mandarli via da quella regione. ¹¹Ora, là sul fianco del monte pascolava un grande branco di porci. ¹²E gli spiriti lo supplicarono: «Mandaci nei porci, perché entriamo in essi.»

¹³Egli lo permise. Gli spiriti immondi uscirono ed entrarono nei porci; e il branco—circa 2.000—si precipitò giù dal dirupo nel mare e affogò nel mare. ¹⁴I mandriani fuggirono e riferirono la cosa in città e per la campagna; e la gente venne a vedere che cosa era accaduto. ¹⁵Vennero da Gesù e videro l'indemoniato, colui che aveva avuto la legione, seduto, vestito e sano di mente—ed ebbero paura. ¹⁶Quelli che avevano visto raccontarono loro ciò che era accaduto all'indemoniato e dei porci. ¹⁷Allora cominciarono a pregare Gesù di andarsene dal loro territorio.

¹⁸Mentre saliva sulla barca, colui che era stato indemoniato lo pregava di poter restare con lui.

¹⁹Ma Gesù non glielo permise, e gli disse invece: «Va' a casa tua, dai tuoi, e racconta loro quanto il nostro Padre ha fatto per te, e come ha avuto pietà di te.» ^b b v19 Dove altre traduzioni leggono «il Signore», la FHB nomina il nostro Padre—Gesù manda l'uomo guarito a casa a raccontare la misericordia del Padre, la stessa misericordia che l'uomo vede poi rivelata in Gesù stesso.

²⁰Ed egli se ne andò e cominciò a proclamare nella Decapoli tutto ciò che Gesù aveva fatto per lui, e tutti si stupivano. ^c c v20 La Decapoli — «dieci città» in greco — era una regione di città in gran parte pagane a sud e a est del mare di Galilea.

Guarito dalla fede, risuscitato dall'amore

²¹Quando Gesù ebbe di nuovo attraversato in barca all'altra riva, una gran folla si radunò intorno a lui presso il mare. ²²Uno dei capi della sinagoga, di nome Iairo, venne, vide Gesù e gli si gettò ai piedi, ²³e lo supplicò con insistenza: «La mia figlioletta sta morendo. Vieni, imponi le mani su di lei, affinché sia guarita e viva.»

²⁴Gesù andò con lui. E una gran folla lo seguiva e gli si stringeva attorno. ²⁵Or c'era una donna che aveva perdite di sangue da dodici anni. ²⁶Aveva molto sofferto sotto le cure di molti medici, aveva speso tutto ciò che possedeva senza trarne alcun giovamento, anzi era andata sempre peggio. ²⁷Avendo udito parlare di Gesù, venne tra la folla, alle sue spalle, e gli toccò il mantello. ²⁸Perché diceva: «Se solo tocco le sue vesti, sarò guarita.» ²⁹E subito il suo flusso di sangue si arrestò, ed ella sentì nel proprio corpo di essere guarita da quel male.

³⁰Al tempo stesso Gesù, consapevole che una forza era uscita da lui, si voltò in mezzo alla folla e disse: «Chi ha toccato le mie vesti?»

³¹I suoi discepoli gli dissero: «Tu vedi la folla che ti stringe attorno, e dici: “Chi mi ha toccato?”»

³²Ma egli guardava attorno per vedere chi lo avesse fatto. ³³Allora la donna, impaurita e tremante, sapendo ciò che le era avvenuto, venne, si gettò davanti a lui e gli disse tutta la verità.

³⁴Ed egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha guarita. Va' in pace, e sii libera dal tuo male.»

³⁵Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga a dire: «Tua figlia è morta. Perché importuni ancora il Maestro?»

³⁶Ma Gesù, udite queste parole, disse al capo della sinagoga: «Non temere, solo abbi fede.»

³⁷E non permise a nessuno di seguirlo, tranne che a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo. ³⁸Giunsero alla casa del capo della sinagoga e Gesù vide il tumulto—gente che piangeva e faceva grandi lamenti.

³⁹Entrato, disse loro: «Perché questo tumulto e questo pianto? La bambina non è morta, ma dorme.»

⁴⁰Ed essi lo deridevano. Ma egli, mandati tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della bambina e i suoi compagni, ed entrò dove era la bambina.

⁴¹Presala per mano, le disse: «Talità cum», che significa: «Fanciulla, io ti dico, alzati!»

⁴²E subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare—perché aveva dodici anni—e furono all'istante colti da grande stupore. ⁴³Ed egli ordinò loro severamente che nessuno lo venisse a sapere, e disse di darle da mangiare.