মার্ক 5

5 ¹তাঁরা সমুদ্রের অপর পারে, গেরাসেনীয়দের অঞ্চলে এলেন। ²যীশু নৌকা থেকে নামতেই, কবরস্থান থেকে একজন লোক, যাকে অশুচি আত্মা পেয়েছিল, তখনই তাঁর সঙ্গে দেখা করল। ³সে কবরস্থানের মধ্যে বাস করত, আর কেউ আর তাকে বাঁধতে পারত না, শিকল দিয়েও নয়। ⁴কারণ তাকে বারবার বেড়ি ও শিকল দিয়ে বাঁধা হয়েছিল, কিন্তু সে শিকল ছিঁড়ে ফেলত আর বেড়ি টুকরো টুকরো করত—কারও শক্তি ছিল না তাকে বশ করার। ⁵দিনরাত, কবরস্থানে আর পাহাড়ে, সে অনবরত চিৎকার করত, আর পাথর দিয়ে নিজেকে ক্ষতবিক্ষত করত। ⁶আর দূর থেকে যীশুকে দেখে সে দৌড়ে এসে তাঁর সামনে লুটিয়ে পড়ল। ⁷উচ্চস্বরে চিৎকার করে সে বলল, "পরাৎপর ঈশ্বরের পুত্র যীশু, আমার সঙ্গে আপনার কী দরকার? ঈশ্বরের নামে আমি আপনাকে মিনতি করছি, আমাকে যন্ত্রণা দেবেন না!"

⁸কারণ যীশু তাকে বলছিলেন, "ওরে অশুচি আত্মা, এই লোকটির ভেতর থেকে বেরিয়ে আয়!"

⁹যীশু জিজ্ঞাসা করলেন, "তোর নাম কী?" সে বলল, "বাহিনী, কারণ আমরা অনেক।" ^a a v9 একটি রোমীয় বাহিনীতে প্রায় ছয় হাজার সৈন্য থাকত—এই নাম প্রকাশ করে যে এই লোকটি হাজার হাজার মন্দ আত্মার দ্বারা যন্ত্রণা পাচ্ছিল।

¹⁰সে বারবার তাঁকে মিনতি করতে লাগল যেন তিনি তাদের সেই অঞ্চলের বাইরে না পাঠান। ¹¹সেই সময় পাহাড়ের ঢালে এক বিরাট শূকরের পাল চরছিল। ¹²আর তারা তাঁকে মিনতি করল, "আমাদের ওই শূকরগুলোর কাছে পাঠান; ওদের ভেতরে ঢুকতে দিন।"

¹³তিনি অনুমতি দিলেন। অশুচি আত্মারা বেরিয়ে এসে শূকরগুলোর ভেতরে ঢুকল; আর সেই পাল—প্রায় ২,০০০—খাড়া পাড় বেয়ে দৌড়ে সমুদ্রে গিয়ে পড়ল এবং সমুদ্রে ডুবে মরল। ¹⁴যারা শূকর চরাচ্ছিল তারা পালিয়ে গিয়ে শহরে ও গ্রামে খবর দিল; আর কী ঘটেছে তা দেখতে লোকেরা এল। ¹⁵তারা যীশুর কাছে এসে দেখল, যে লোকটি ভূতগ্রস্ত ছিল, যার ভেতরে সেই বাহিনী ছিল, সে কাপড় পরে সুস্থ মনে বসে আছে—আর তারা ভয় পেল। ¹⁶যারা স্বচক্ষে দেখেছিল তারা সেই ভূতগ্রস্ত লোকটির কী হয়েছিল, আর শূকরগুলোর বিষয়ে তাদের জানাল। ¹⁷তখন তারা যীশুকে তাদের অঞ্চল ছেড়ে চলে যেতে মিনতি করতে লাগল।

¹⁸তিনি যখন নৌকায় উঠছিলেন, সেই আগের ভূতগ্রস্ত লোকটি তাঁর সঙ্গে থাকতে মিনতি করল।

¹⁹কিন্তু যীশু রাজি হলেন না, বরং তাকে বললেন, "তোমার বাড়িতে তোমার আপনজনদের কাছে ফিরে যাও, আর আমাদের পিতা তোমার জন্য কত কিছু করেছেন, আর কীভাবে তিনি তোমার প্রতি দয়া করেছেন, তা তাদের বলো।" ^b b v19 যেখানে অন্যান্য অনুবাদে "প্রভু" পড়া হয়, সেখানে FHB আমাদের পিতার নাম উল্লেখ করে—যীশু সুস্থ হওয়া লোকটিকে বাড়িতে পাঠান পিতার দয়ার কথা বলতে, সেই একই দয়া যা লোকটি পরে যীশুর মধ্যেই প্রকাশিত দেখতে পায়।

²⁰সে চলে গিয়ে দিকাপলিতে যীশু তার জন্য যা কিছু করেছিলেন তা প্রচার করতে লাগল, আর সবাই আশ্চর্য হল। ^c c v20 দিকাপলি—গ্রিক ভাষায় "দশ নগর"—ছিল গালীল সমুদ্রের দক্ষিণ ও পূর্ব দিকে প্রধানত অইহুদি নগরের একটি অঞ্চল।

বিশ্বাসে সুস্থ, প্রেমে পুনরুত্থিত

²¹যীশু আবার নৌকায় অপর পারে পার হলে, সমুদ্রের ধারে তাঁর চারপাশে এক বিরাট জনতা জড়ো হল। ²²সমাজগৃহের নেতাদের একজন, যাঁর নাম যায়ীর, এসে যীশুকে দেখে তাঁর পায়ে লুটিয়ে পড়লেন, ²³আর তাঁকে ব্যাকুলভাবে মিনতি করলেন, "আমার ছোট্ট মেয়েটি মরতে বসেছে। আসুন, ওর ওপর হাত রাখুন, যেন সে সুস্থ হয় ও বাঁচে।"

²⁴তখন যীশু তাঁর সঙ্গে গেলেন। আর এক বিরাট জনতা তাঁর পিছু পিছু চলল ও তাঁর চারপাশে ভিড় করল। ²⁵সেখানে একজন স্ত্রীলোক ছিল, যার বারো বছর ধরে রক্তস্রাব হচ্ছিল। ²⁶সে অনেক চিকিৎসকের হাতে অনেক কষ্ট পেয়েছিল, তার সর্বস্ব খরচ করেছিল, কিছুই লাভ হয়নি, বরং তার অবস্থা আরও খারাপ হয়েছিল। ²⁷যীশুর কথা শুনে সে ভিড়ের মধ্যে তাঁর পিছনে এসে তাঁর কাপড় স্পর্শ করল। ²⁸কারণ সে বলছিল, "যদি শুধু তাঁর পোশাক স্পর্শ করি, তবেই আমি সুস্থ হব।" ²⁹তখনই তার রক্তস্রাব শুকিয়ে গেল, আর সে তার শরীরে অনুভব করল যে সে তার ব্যাধি থেকে সুস্থ হয়েছে।

³⁰সঙ্গে সঙ্গে যীশু, তাঁর ভেতর থেকে শক্তি বেরিয়ে গেছে বুঝতে পেরে, ভিড়ের মধ্যে ঘুরে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, "কে আমার কাপড় স্পর্শ করল?"

³¹তাঁর শিষ্যরা তাঁকে বললেন, "আপনি তো দেখছেন জনতা আপনার ওপর চাপাচাপি করছে, তবুও আপনি জিজ্ঞাসা করছেন, 'কে আমাকে স্পর্শ করল?'"

³²কিন্তু কে এটা করেছে তা দেখার জন্য তিনি চারদিকে তাকালেন। ³³কিন্তু সেই স্ত্রীলোকটি, তার কী হয়েছে তা জেনে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে এসে তাঁর সামনে লুটিয়ে পড়ে তাঁকে সমস্ত সত্য বলল।

³⁴তিনি তাকে বললেন, "কন্যা, তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করেছে। শান্তিতে যাও, তোমার ব্যাধি থেকে সুস্থ হয়ে।"

³⁵তিনি তখনও কথা বলছেন, এমন সময় সমাজগৃহের নেতার বাড়ি থেকে কিছু লোক এসে বলল, "আপনার মেয়ে মারা গেছে। আর কেন গুরুকে কষ্ট দিচ্ছেন?"

³⁶কিন্তু যীশু তাদের কথা শুনে সমাজগৃহের নেতাকে বললেন, "ভয় পাবেন না, শুধু বিশ্বাস করুন।"

³⁷আর তিনি পিতর, যাকোব ও যাকোবের ভাই যোহন ছাড়া আর কাউকে তাঁর সঙ্গে যেতে দিলেন না। ³⁸তারা সমাজগৃহের নেতার বাড়িতে এল, আর যীশু বিশৃঙ্খলা দেখলেন—লোকেরা কাঁদছে, উচ্চস্বরে বিলাপ করছে।

³⁹ভেতরে ঢুকে তিনি তাদের বললেন, "কেন এই হইচই আর কান্না? মেয়েটি মরেনি, শুধু ঘুমিয়ে আছে।"

⁴⁰তারা তাঁকে উপহাস করল। কিন্তু তিনি সবাইকে বাইরে পাঠিয়ে দিয়ে মেয়েটির বাবা-মা ও তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে, যেখানে মেয়েটি ছিল সেখানে ঢুকলেন।

⁴¹তিনি তার হাত ধরে তাকে বললেন, "টালিথা কুম," যার অর্থ, "খুকি, আমি তোকে বলছি, ওঠ!"

⁴²সঙ্গে সঙ্গে মেয়েটি উঠে হাঁটতে লাগল—কারণ তার বয়স ছিল বারো বছর—আর তারা তখনই মহা বিস্ময়ে অভিভূত হল। ⁴³তিনি তাদের কঠোরভাবে আদেশ দিলেন যেন একথা কাউকে না জানায়, আর তাকে কিছু খেতে দিতে বললেন।