馬可福音 5

5 ¹佢哋去到海嘅對岸,格拉森人嘅地方。 ²耶穌一落船,即刻有一個被污靈附身嘅人,由墳墓嗰度出嚟迎住佢。 ³呢個人住喺墳墓入面,冇人綁得住佢,就算用鐵鏈都唔得。 ⁴因為佢多次被腳鐐同鐵鏈綁住,佢都扯斷鐵鏈,弄碎腳鐐——冇人有力量制服到佢。 ⁵佢日日夜夜喺墳墓同山上不斷嗌,又用石頭割傷自己。 ⁶佢遠遠見到耶穌,就走埋去,喺佢面前跪低, ⁷大聲嗌住講:「至高神嘅兒子耶穌,你想同我點呀?我指住神求你,唔好折磨我!」

⁸因為耶穌一直對佢講:「污靈,快啲由呢個人身上出嚟!」

⁹ 耶穌問佢:「你叫咩名?」佢話:「我叫『群』,因為我哋數目好多。」 ^a a v9 羅馬一個軍團(拉丁文Legion)大約有六千個士兵——呢個名顯示,呢個人被成千上萬嘅邪靈折磨。

¹⁰佢再三求耶穌,唔好將佢哋趕出呢個地方。 ¹¹當時喺附近嘅山坡度,有一大群豬喺度食嘢。 ¹²污靈就求耶穌:「打發我哋入去豬度,俾我哋附喺佢哋身上。」

¹³耶穌准咗佢哋。污靈就出嚟,附喺啲豬度;成群豬——大約有二千隻——就由山崖衝落海,淹死喺海入面。 ¹⁴放豬嘅人走咗去,喺城入面同鄉下四圍傳講呢件事;啲人就出嚟睇下發生咩事。 ¹⁵佢哋嚟到耶穌嗰度,見到嗰個曾經被鬼附、被『群』附身嘅人,坐喺度,着咗衫,神志清醒——佢哋就好驚。 ¹⁶親眼見到嘅人,將被鬼附嘅人所發生嘅事,同埋啲豬嘅事,都話俾佢哋知。 ¹⁷佢哋就開始求耶穌離開佢哋嘅地方。

¹⁸耶穌上船嘅時候,嗰個曾經被鬼附嘅人求佢,想同佢一齊。

¹⁹ 但係耶穌唔准,反而對佢講:「你返屋企,去到你自己人嗰度,話俾佢哋知我哋嘅父為你做咗幾大嘅事,佢又點樣憐憫你。」 ^b b v19 喺其他譯本讀作「主」嘅地方,FHB稱佢做我哋嘅父——耶穌打發呢個得醫治嘅人返屋企,去傳講父嘅憐憫,就係呢個人隨後喺耶穌自己身上所見到嘅同一份憐憫。

²⁰ 佢就去,喺低加坡里一帶開始傳講耶穌為佢所做嘅一切,人人都驚訝。 ^c c v20 低加坡里——希臘文意思係「十座城」——係加利利海以南同以東一帶,主要係外邦人城市嘅地方。

因信得醫治,因愛得復生

²¹耶穌再坐船過到對岸嗰陣,有一大群人喺海邊聚埋喺佢周圍。 ²²有一個管會堂嘅人,叫葉魯,嚟到,見到耶穌,就俯伏喺佢腳前, ²³迫切咁求佢:「我個細女快要死喇。求你嚟,按手喺佢身上,俾佢得醫治,可以活番。」

²⁴耶穌就同佢一齊去。一大群人跟住佢,擠擁喺佢周圍。 ²⁵有一個女人,患咗血漏症已經十二年。 ²⁶佢喺好多醫生嗰度受咗好多苦,散盡所有嘅家財,一啲好處都冇,反而愈嚟愈嚴重。 ²⁷佢聽聞耶穌嘅事,就喺人群中由後面行埋去,摸咗耶穌件外袍。 ²⁸因為佢心裡不斷咁講:「我只要摸到佢件衫,就會得醫治。」 ²⁹佢嘅血漏即刻止咗,佢喺身體上感覺到自己嘅病已經好返。

³⁰耶穌即刻覺察到有能力由佢身上出去,就喺人群中轉過身嚟,問:「邊個摸咗我件衫呀?」

³¹佢啲門徒對佢講:「你見到人群咁擠擁住你,你仲問『邊個摸我』咩?」

³²耶穌四圍望,想睇下係邊個做嘅。 ³³嗰個女人知道自己身上發生嘅事,就又驚又震,行埋嚟,喺佢面前俯伏,將成件事嘅實情都話俾佢知。

³⁴耶穌對佢講:「個女呀,你嘅信心令你得醫治喇。你平平安安咁去啦,你嘅病已經好返。」

³⁵耶穌仲講緊嘅時候,有人由管會堂嗰個人屋企嚟到,話:「你個女已經死咗喇,何必仲要煩老師呢?」

³⁶但係耶穌聽到佢哋所講嘅話,就對管會堂嘅人講:「唔使驚,只管信。」

³⁷佢除咗彼得、雅各,同雅各嘅兄弟約翰之外,唔准任何人跟住佢。 ³⁸佢哋嚟到管會堂嗰個人嘅屋企,耶穌見到一片混亂——啲人喺度喊,大聲哀號。

³⁹佢入到去,對佢哋講:「點解咁嘈,咁喊呀?個細路唔係死咗,只係瞓着咗。」

⁴⁰佢哋就恥笑佢。但係佢將所有人都趕出去,帶住個細路嘅爸爸媽媽同埋自己嘅同伴,入到個細路所喺嘅地方。

⁴¹佢揸住佢隻手,對佢講:「大利大,古米!」意思係:「細女呀,我對你講,起身啦!」

⁴²個細女即刻起身行路——因為佢十二歲——佢哋即刻大大咁驚訝,不知所措。 ⁴³耶穌嚴嚴咁吩咐佢哋,唔好將呢件事話俾任何人知,又叫佢哋攞啲嘢俾個細女食。