Marcos 5

5 ¹Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gerasenos. ²Cuando Jesús salió de la barca, en seguida le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo. ³Vivía entre los sepulcros, y nadie podía ya atarlo, ni siquiera con una cadena. ⁴Pues muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero rompía las cadenas y destrozaba los grillos; y nadie tenía fuerza para dominarlo. ⁵Noche y día, entre los sepulcros y por los montes, gritaba sin cesar y se hería con piedras. ⁶Y cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él. ⁷Gritando a gran voz, dijo: «¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te ruego por Dios que no me atormentes!»

⁸Porque Jesús le había dicho: «¡Sal de este hombre, espíritu inmundo!»

⁹Jesús le preguntó: «¿Cómo te llamas?» «Legión —respondió—, porque somos muchos.» ^a a v9 Una legión romana contaba con unos seis mil soldados; el nombre revela que este hombre era atormentado por miles de espíritus malignos.

¹⁰Y le rogaba insistentemente que no los enviara fuera de aquella región. ¹¹Cerca de allí, en la ladera del monte, había una gran manada de cerdos paciendo. ¹²Y los espíritus le rogaron: «Envíanos a los cerdos; déjanos entrar en ellos.»

¹³Él les dio permiso. Los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos; y la manada —unos dos mil— se precipitó por el despeñadero al mar, y en el mar se ahogaron. ¹⁴Los que cuidaban los cerdos huyeron y lo contaron en el pueblo y por los campos; y la gente fue a ver lo que había sucedido. ¹⁵Llegaron a donde estaba Jesús y vieron al que había estado poseído por los demonios, el que había tenido la legión, sentado, vestido y en su sano juicio; y tuvieron miedo. ¹⁶Los que lo habían visto les contaron lo que le había sucedido al endemoniado, y lo de los cerdos. ¹⁷Y comenzaron a rogarle a Jesús que se fuera de su región.

¹⁸Cuando Jesús subía a la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le dejara estar con él.

¹⁹Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo: «Vete a tu casa, con los tuyos, y cuéntales cuánto ha hecho por ti nuestro Padre, y cómo ha tenido misericordia de ti.» ^b b v19 Donde otras traducciones dicen «el Señor», la FHB nombra a nuestro Padre: Jesús envía a casa al hombre sanado para que hable de la misericordia del Padre, la misma misericordia que el hombre ve luego revelada en Jesús mismo.

²⁰Él se fue y comenzó a proclamar en Decápolis cuánto había hecho Jesús por él, y todos se asombraban. ^c c v20 Decápolis —«diez ciudades» en griego— era una región de ciudades en su mayoría gentiles, al sur y al este del mar de Galilea.

Sanada por la fe, resucitada por el amor

²¹Cuando Jesús cruzó de nuevo en la barca al otro lado, se reunió alrededor de él una gran multitud junto al mar. ²²Entonces vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y al ver a Jesús se postró a sus pies, ²³y le rogó con insistencia: «Mi hijita se está muriendo. Ven y pon las manos sobre ella, para que sane y viva.»

²⁴Jesús fue con él. Y lo seguía una gran multitud que lo apretujaba. ²⁵Había allí una mujer que padecía de flujo de sangre desde hacía doce años. ²⁶Había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin provecho alguno; al contrario, iba de mal en peor. ²⁷Cuando oyó hablar de Jesús, se acercó por detrás entre la multitud y tocó su manto. ²⁸Porque decía: «Si tan solo toco sus vestidos, quedaré sana.» ²⁹Al instante se secó su flujo de sangre, y sintió en su cuerpo que estaba sana de su aflicción.

³⁰En seguida Jesús, consciente de que había salido poder de él, se volvió hacia la multitud y preguntó: «¿Quién ha tocado mis vestidos?»

³¹Sus discípulos le dijeron: «Ves que la multitud te apretuja, y aun así preguntas: “¿Quién me ha tocado?”»

³²Pero él seguía mirando a su alrededor para ver quién lo había hecho. ³³Entonces la mujer, temerosa y temblando, sabiendo lo que le había sucedido, vino y se postró ante él, y le dijo toda la verdad.

³⁴Él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado. Vete en paz, y queda sana de tu aflicción.»

³⁵Todavía estaba hablando cuando llegaron de la casa del jefe de la sinagoga, diciendo: «Tu hija ha muerto. ¿Para qué molestas más al Maestro?»

³⁶Pero Jesús, al oír lo que decían, le dijo al jefe de la sinagoga: «No temas; solo cree.»

³⁷Y no permitió que nadie lo siguiera, sino Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo. ³⁸Llegaron a la casa del jefe de la sinagoga, y Jesús vio el alboroto: gente que lloraba y se lamentaba a gritos.

³⁹Al entrar, les dijo: «¿Por qué tanto alboroto y llanto? La niña no está muerta, sino dormida.»

⁴⁰Y se burlaban de él. Pero él los sacó a todos, tomó consigo al padre y a la madre de la niña y a los que lo acompañaban, y entró a donde estaba la niña.

⁴¹La tomó de la mano y le dijo: «Talita cum», que significa: «Niña, a ti te digo, ¡levántate!»

⁴²Al instante la niña se levantó y echó a andar, pues tenía doce años; y al momento quedaron sobrecogidos de gran asombro. ⁴³Él les ordenó terminantemente que nadie se enterara de esto, y mandó que le dieran de comer.