مرقس 5

5 ¹به آن سوی دریا، به سرزمین جَدَریان رسیدند. ²همین که عیسی از قایق بیرون آمد، مردی که روحی ناپاک داشت، از میان قبرها بی‌درنگ به او برخورد. ³او در میان قبرها زندگی می‌کرد و دیگر هیچ‌کس نمی‌توانست او را ببندد، حتی با زنجیر. ⁴زیرا بارها او را با کُنده‌ها و زنجیرها بسته بودند، اما زنجیرها را از هم می‌گسیخت و کنده‌ها را در هم می‌شکست، و هیچ‌کس را یارای رام‌کردن او نبود. ⁵شب و روز، در میان قبرها و بر فراز کوه‌ها، پیوسته فریاد می‌کشید و خود را با سنگ زخمی می‌کرد. ⁶چون عیسی را از دور دید، دوان‌دوان آمد و در برابر او به خاک افتاد، ⁷و به آواز بلند فریاد برآورد: «ای عیسی، پسرِ خدای متعال، تو را با من چه کار است؟ تو را به خدا سوگند می‌دهم که عذابم مده!»

⁸زیرا عیسی به او می‌گفت: «ای روح ناپاک، از این مرد بیرون بیا!»

⁹عیسی از او پرسید: «نام تو چیست؟» پاسخ داد: «نامم لِجیون است، زیرا بسیاریم.» ^a a v9 یک لِجیونِ رومی حدود شش هزار سرباز داشت؛ این نام آشکار می‌سازد که این مرد گرفتار هزاران روح پلید بود.

¹⁰و بارها به او التماس می‌کرد که آنها را از آن سرزمین بیرون نراند. ¹¹در همان نزدیکی، گلهٔ بزرگی از خوکان بر دامنهٔ کوه می‌چریدند. ¹²پس ارواح به او التماس کرده، گفتند: «ما را به میان خوکان بفرست تا در آنها داخل شویم.»

¹³او به آنها اجازه داد. ارواح ناپاک بیرون آمدند و به خوکان درآمدند، و آن گله که نزدیک به دو هزار بودند، از پرتگاه به‌سوی دریا شتافتند و در دریا غرق شدند. ¹⁴خوک‌بانان گریختند و این خبر را در شهر و روستا بازگفتند، و مردم بیرون آمدند تا ببینند چه رخ داده است. ¹⁵نزد عیسی آمدند و آن مرد را که دیوزده بود و لِجیون داشت، دیدند که نشسته و جامه بر تن دارد و عقلش بر سر جای خود است؛ و ترسیدند. ¹⁶شاهدانِ ماجرا آنچه را بر آن دیوزده و بر خوکان گذشته بود، برایشان بازگفتند. ¹⁷آنگاه به التماس از عیسی خواستند که از سرزمینشان بیرون رود.

¹⁸چون عیسی سوار قایق می‌شد، آن مرد که پیش‌تر دیوزده بود، التماس کرد که با او بماند.

¹⁹اما عیسی نپذیرفت و به او گفت: «به خانه، نزد کسان خود برو و به آنان بگو که پدر ما چه کارهای بزرگی برایت کرده و چگونه بر تو رحم آورده است.» ^b b v19 آنجا که ترجمه‌های دیگر «خداوند» می‌خوانند، FHB نام پدر ما را می‌آورد؛ عیسی مردِ شفایافته را به خانه می‌فرستد تا از رحمتِ پدر بگوید، همان رحمتی که آن مرد سپس آن را در خودِ عیسی آشکار می‌بیند.

²⁰پس آن مرد رفت و در دِکاپولیس به اعلامِ آنچه عیسی برایش کرده بود، آغازید، و همه در شگفت شدند. ^c c v20 دِکاپولیس ــ در یونانی به‌معنای «ده شهر» ــ سرزمینی بود متشکل از شهرهایی که بیشترشان غیریهودی بودند و در جنوب و شرق دریای جلیل قرار داشتند.

شفا به‌واسطهٔ ایمان، برخاستن به‌واسطهٔ محبت

²¹چون عیسی باز با قایق به آن سوی دریا گذشت، جمعیتی انبوه بر کنار دریا گِرد او فراهم آمدند. ²²یکی از رئیسان کنیسه، به نام یایروس، آمد و چون عیسی را دید، بر پاهایش افتاد ²³و به‌اصرار به او التماس کرده، گفت: «دخترکم به حال مرگ افتاده است. بیا و دست بر او بگذار تا شفا یابد و زنده بماند.»

²⁴پس عیسی با او رفت. و جمعیتی انبوه از پی او روانه شدند و بر او ازدحام کردند. ²⁵در آن میان زنی بود که دوازده سال به خونریزی مبتلا بود. ²⁶او از دست پزشکان بسیار رنجِ فراوان کشیده و هرآنچه داشت خرج کرده بود، اما هیچ سودی نیافته و حالش تنها بدتر شده بود. ²⁷چون خبر عیسی را شنید، از پشت سر در میان جمعیت آمد و ردای او را لمس کرد، ²⁸زیرا با خود می‌گفت: «اگر تنها جامه‌هایش را لمس کنم، شفا خواهم یافت.» ²⁹در دم چشمهٔ خونش خشکید و در بدن خود احساس کرد که از آن رنج شفا یافته است.

³⁰بی‌درنگ عیسی که دریافته بود نیرویی از او صادر شده، در میان جمعیت روی برگرداند و پرسید: «چه کسی جامه‌های مرا لمس کرد؟»

³¹شاگردانش به او گفتند: «می‌بینی که جمعیت بر تو ازدحام می‌کنند، و باز می‌پرسی: ‹چه کسی مرا لمس کرد؟›»

³²اما او به اطراف نگریست تا ببیند چه کسی این کار را کرده است. ³³آنگاه آن زن، ترسان و لرزان، و آگاه از آنچه بر او گذشته بود، پیش آمد و در برابر او به خاک افتاد و همهٔ حقیقت را به او بازگفت.

³⁴او به زن گفت: «ای دختر، ایمانت تو را شفا داد. به سلامتی برو و از رنج خود رهیده باش.»

³⁵او هنوز سخن می‌گفت که کسانی از خانهٔ رئیس کنیسه آمدند و گفتند: «دخترت مرده است. دیگر چرا استاد را زحمت می‌دهی؟»

³⁶اما عیسی سخن آنان را ناشنیده گرفت و به رئیس کنیسه گفت: «مترس؛ فقط ایمان داشته باش.»

³⁷و به هیچ‌کس جز پطرس و یعقوب و یوحنا، برادر یعقوب، اجازه نداد که همراه او برود. ³⁸چون به خانهٔ رئیس کنیسه رسیدند، عیسی آشوبی دید ــ مردم می‌گریستند و به‌بلندی شیون می‌کردند.

³⁹داخل شد و به آنان گفت: «این هیاهو و گریه برای چیست؟ این کودک نمرده، بلکه در خواب است.»

⁴⁰آنان به او خندیدند. اما او همه را بیرون کرد و پدر و مادر کودک و همراهان خود را برداشت و به جایی که کودک بود، درآمد.

⁴¹دست او را گرفت و به او گفت: «طلیتا قومی»، که یعنی: «ای دخترک، به تو می‌گویم، برخیز!»

⁴²در دم آن دختر برخاست و به راه افتاد ــ زیرا دوازده‌ساله بود ــ و آنان بی‌درنگ در شگفتیِ عظیم غرق شدند. ⁴³او به‌سختی به آنان امر کرد که هیچ‌کس را از این ماجرا آگاه نسازند، و گفت که چیزی برای خوردن به او بدهند.