مرقس 5

5 ¹وَجاءوا إلى العَبْرِ الآخَرِ مِنَ البحرِ، إلى كورةِ الجَرَجَسيّين. ²وَلَمّا خرجَ يسوعُ مِنَ السفينةِ، لِلوَقتِ استقبلَهُ مِنْ بينِ القبورِ إنسانٌ بهِ روحٌ نجِسٌ، ³كانَ مسكنُهُ في القبورِ، وَلَمْ يَقدِرْ أحدٌ أنْ يَربِطَهُ بعدُ، وَلا بسلسلةٍ، ⁴لأنَّهُ طالَما رُبِطَ بقيودٍ وسلاسلَ، فقطَّعَ السلاسلَ وكسَّرَ القيودَ، وَلَمْ يَقدِرْ أحدٌ أنْ يُذَلِّلَهُ. ⁵وكانَ دائمًا، ليلًا ونهارًا، في القبورِ وفي الجبالِ، يَصرُخُ ويُجرِّحُ نفسَهُ بالحجارةِ. ⁶فلمّا رأى يسوعَ مِنْ بعيدٍ، ركضَ وسجدَ لهُ، ⁷وصرخَ بصوتٍ عظيمٍ قائلًا: «ما لي ولكَ يا يسوعُ، يا ابنَ اللهِ العَليِّ؟ أستحلِفُكَ باللهِ ألّا تُعذِّبني!»

⁸لأنَّهُ كانَ يقولُ لهُ: «اخرُجْ مِنَ الإنسانِ أيُّها الروحُ النجِسُ!»

⁹وسألَهُ يسوعُ: «ما اسمُكَ؟» فأجابَ: «اسمي لجئونُ، لأنَّنا كثيرونَ.» ^a a v9 كانَ اللجئونُ الرومانيُّ يُعدُّ نحوَ ستةِ آلافِ جنديٍّ — والاسمُ يكشِفُ أنَّ هذا الإنسانَ كانَ يُعذِّبُهُ ألوفٌ مِنَ الأرواحِ الشريرةِ.

¹⁰وطلبَ إليهِ كثيرًا ألّا يُرسِلَهم إلى خارجِ الكورةِ. ¹¹وكانَ هناكَ عندَ الجبلِ قطيعٌ كبيرٌ مِنَ الخنازيرِ يَرعى، ¹²فطلبَ إليهِ كلُّ الشياطينِ قائلينَ: «أرسِلْنا إلى الخنازيرِ لِنَدخُلَ فيها.»

¹³فأذِنَ لهم يسوعُ. فخرجتِ الأرواحُ النجِسةُ ودخلتِ الخنازيرَ، فاندفعَ القطيعُ — نحوَ ألفينِ — مِنْ على الجُرفِ إلى البحرِ، فاختنقَ في البحرِ. ¹⁴أمّا الرُّعاةُ فهربوا وأخبروا في المدينةِ وفي الحقولِ، فخرجَ الناسُ لِيَرَوا ما جرى. ¹⁵وجاءوا إلى يسوعَ، فأبصروا المجنونَ الذي كانَ بهِ اللجئونُ جالسًا ولابسًا وعاقلًا، فخافوا. ¹⁶فحدَّثهمُ الذينَ رأَوا كيفَ جرى الأمرُ للمجنونِ، وعنِ الخنازيرِ. ¹⁷فابتدأوا يطلبونَ إلى يسوعَ أنْ يمضيَ عَنْ تُخومِهم.

¹⁸وفيما هوَ داخلٌ السفينةَ، طلبَ إليهِ الذي كانَ مجنونًا أنْ يكونَ معهُ.

¹⁹فلمْ يَدَعْهُ يسوعُ، بلْ قالَ لهُ: «اذهَبْ إلى بيتِكَ، إلى أهلِكَ، وأخبِرْهم بكلِّ ما صنعَهُ أبانا بكَ، وكيفَ رحِمَكَ.» ^b b v19 حيثُ تقرأُ ترجماتٌ أخرى «الرَّبّ»، تُسمّي «قلبُ الآبِ» (FHB) أبانا — فيسوعُ يُرسِلُ المُعافى إلى بيتِهِ لِيُخبِرَ برحمةِ الآبِ، تلكَ الرحمةِ عينِها التي يراها الإنسانُ حينئذٍ مُعلَنةً في يسوعَ نفسِهِ.

²⁰فمضى وابتدأ يُنادي في العشرِ المدنِ بكلِّ ما صنعَ بهِ يسوعُ، فتعجَّبَ الجميعُ. ^c c v20 كانتِ العشرُ المدنِ — ومعناها باليونانيةِ «عشرُ مدنٍ» — كورةً مِنْ مدنٍ أكثرُ سكّانِها أمميّونَ، جنوبَ بحرِ الجليلِ وشرقيَّهُ.

شفاءٌ بالإيمان، وقيامةٌ بالمحبة

²¹وَلَمّا عبرَ يسوعُ في السفينةِ أيضًا إلى العَبْرِ الآخَرِ، اجتمعَ إليهِ جمعٌ كثيرٌ، وكانَ عندَ البحرِ. ²²فجاءَ واحدٌ مِنْ رؤساءِ المجمعِ اسمُهُ يايِرُسُ، ولَمّا رآهُ خرَّ عندَ قدميهِ، ²³وطلبَ إليهِ كثيرًا قائلًا: «ابنتي الصغيرةُ على آخِرِ نَسَمةٍ، فتعالَ وضَعْ يديكَ عليها لِتُشفى فتحيا.»

²⁴فمضى معهُ يسوعُ، وتبِعَهُ جمعٌ كثيرٌ وكانوا يزحمونَهُ. ²⁵وكانتِ امرأةٌ بها نزفُ دمٍ منذُ اثنتَي عشْرةَ سنةً، ²⁶وقدْ تألَّمتْ كثيرًا مِنْ أطبّاءَ كثيرينَ، وأنفقتْ كلَّ ما عندها، ولمْ تنتفِعْ شيئًا، بلِ ازدادتْ حالُها سوءًا. ²⁷لَمّا سمِعتْ عَنْ يسوعَ، جاءتْ في الجمعِ مِنْ ورائهِ ولمستْ ثوبَهُ، ²⁸لأنَّها قالتْ: «إنْ مسِستُ ولوْ ثيابَهُ شُفيتُ.» ²⁹فللوقتِ جفَّ ينبوعُ دمِها، وعلِمتْ في جسدِها أنَّها بَرِئتْ مِنَ الداءِ.

³⁰وللوقتِ التفتَ يسوعُ في الجمعِ، إذْ شعرَ في نفسِهِ بالقوّةِ التي خرجتْ منهُ، وقالَ: «مَنْ لمسَ ثيابي؟»

³¹فقالَ لهُ تلاميذُهُ: «أنتَ تنظُرُ الجمعَ يزحمُكَ، وتقولُ: مَنْ لمسني؟»

³²فكانَ ينظُرُ حولَهُ لِيَرى التي فعلتْ هذا. ³³وأمّا المرأةُ فجاءتْ وهيَ خائفةٌ ومرتعِدةٌ، عالِمةً بما جرى لها، فخرَّتْ أمامَهُ وقالتْ لهُ الحقَّ كلَّهُ.

³⁴فقالَ لها: «يا ابنةُ، إيمانُكِ قدْ شفاكِ، اذهبي بسلامٍ، وكوني صحيحةً مِنْ دائكِ.»

³⁵وبينما هوَ يتكلَّمُ، جاءوا مِنْ بيتِ رئيسِ المجمعِ قائلينَ: «ابنتُكَ ماتتْ، فلماذا تُتعِبُ المعلِّمَ بعدُ؟»

³⁶فسمِعَ يسوعُ الكلمةَ التي قالوها، فقالَ لرئيسِ المجمعِ: «لا تخَفْ، آمِنْ فقطْ.»

³⁷ولمْ يَدَعْ أحدًا يتبعُهُ إلّا بطرسَ ويعقوبَ ويوحنّا أخا يعقوبَ. ³⁸فجاءوا إلى بيتِ رئيسِ المجمعِ، فرأى يسوعُ اضطرابًا، وأناسًا يبكونَ ويولوِلونَ بصوتٍ عظيمٍ.

³⁹فدخلَ وقالَ لهم: «لماذا هذا الضجيجُ والبكاءُ؟ لمْ تمُتِ الصبيّةُ، بلْ هيَ نائمةٌ.»

⁴⁰فضحِكوا عليهِ. أمّا هوَ فأخرجَ الجميعَ، وأخذَ أبا الصبيّةِ وأُمَّها والذينَ معهُ، ودخلَ حيثُ كانتِ الصبيّةُ.

⁴¹وأمسكَ بيدِ الصبيّةِ وقالَ لها: «طَليثا قومي»، الذي تفسيرُهُ: «يا صبيّةُ، لكِ أقولُ: قومي!»

⁴²وللوقتِ قامتِ الصبيّةُ ومشتْ، لأنَّها كانتِ ابنةَ اثنتَي عشْرةَ سنةً، فبُهِتوا حالًا بهتًا عظيمًا. ⁴³فأوصاهم كثيرًا ألّا يعلمَ أحدٌ بذلكَ، وقالَ أنْ يُعطوها لِتأكلَ.