آتا بئر اسئری آزاد ادر
عئسا قبئرلرئن آراسیندا یاشایان و اؤزونو یارالایان بئر آدامی آزاد ادئر و اونو گؤندَرئر کی، آتامیزین نه اتدئیئنی دانیشسین؛ شهر اهالیسی اوندان یالواریر کی، اورادان گتسئن. اون‌ائکی ایل قان آخان بئر آرواد اونون پالتارینا توخونور و شفا تاپیر. یاس توتانلار گولَندن سونرا، او، یائئرئن قیزینی دئرئلدئر.
5 1دهنزئن او بئری طرفئنه، گِراسالی‌لارین وئلایتئنه گلدئلر. 2عئسا قاییقدان چیخان کئمی، قبئرلردن ناپاک روح اَلئنده توتولموش بئر آدام اله او ساعاتدا اونون قاباغینا چیخدی. 3او، قبئرلرئن آراسیندا یاشاییردی و هچ کس آرتیق اونو، حتّا زنجئرله ده باغلایا بئلمئردی. 4چونکی اونو دفه‌لرله بوخوو و زنجئرلرله باغلامیشدیلار، آمّا او، زنجئرلری قیریب بوخوولاری پارچا-پارچا اِدَردی؛ هچ کسئن اونو ذلئل اتمه‌یه گوجو چاتمیردی. 5گجه-گوندوز، قبئرلرئن آراسیندا و داغلاردا دائم چیغیریب اؤزونو داشلارلا یارالاییردی. 6عئسانی اوزاقدان گؤرنده، قاچیب اونون قاباغیندا یره دوشدو. 7برکدن چیغیریب ددی: «منئمله نه ائشئن وار، ای عئسا، هامیدان اوجا تارینین اوغلو؟ سنی تارییا آند وئرئرم، منه عذاب ورمه!»
8چونکی عئسا اونا دیئردی: «ای ناپاک روح، بو آدامدان چیخ!»
9عئسا اوندان سوروشدو: «آدین نه‌دئر؟» او ددی: «آدیم لِگیوندور، چونکی بئز چوخوق.» a a v9 بئر رومالی لِگیون تخمینن آلتی مئن عسکردن عئبارت ائدی — بو آد گؤستَرئر کی، بو آدام مئنلرجه شر روح طرفئندن عذاب چکئردی.
10او، عئسایا یالوارماقدا ائدی کی، اونلاری او وئلایتدن قوومّاسین. 11او واخت داغین یاماجیندا بؤیوک بئر دونوز سوروسو اوتلاییردی. 12اونلار اونا یالواریب ددئلر: «بئزی دونوزلارا گؤندَر، قوی اونلارین ائچئنه گئرک.»
13عئسا اونلارا ائجازه وردی. ناپاک روحلار چیخیب دونوزلارین ائچئنه گئردئلر و سورو — تخمینن ائکی مئن باش — دئک یاماجدان اوزوآشاغی دهنزه آتیلیب دهنزده بوغولدو. 14دونوز اوتارانلار قاچیب بونو شهرده و کَندلرده دانیشدیلار. آداملار نه اولدوغونو گؤرمک اوچون گلدئلر. 15عئسانین یانینا گلئب، او ائبلئسلرئن اَلئنده اسئر اولموش آدامی — یعنی لِگیون اونون ائچئنده اولان آدامی — اوتورموش، گِیئنمئش و عاغلی باشیندا گؤردولر و قورخویا دوشدولر. 16گؤزلری ائله گؤرَنلر، ائبلئس اَلئنده اولموش آداما نه اولدوغونو و دونوزلار حاقّیندا اونلارا دانیشدیلار. 17اونلار عئسایا یالوارماغا باشلادیلار کی، اونلارین وئلایتئندن گتسئن.
18عئسا قاییغا مینَنده، او ائبلئس اَلئنده اولموش آدام یالواردی کی، اونونلا اولسون.
19آمّا عئسا راضی اولمادی و اونا ددی: «اؤز اِوئنه، اؤز آداملارینین یانینا گت و اونلارا دانیش کی، آتامیز سنئن اوچون نه قدر ائش گؤروب و سنه نجه رحم ادئب.» b b v19 اؤزگه ترجومه‌لرده «رب» یازیلان یرده، FHB آتامیزی آدلاندیریر — عئسا شفا تاپمیش آدامی اِوئنه گؤندَرئر کی، آتانین مرحمتئندن دانیشسین، همن مرحمت کی، آدام سونرا اونو عئسانین اؤزونده آشکار گؤرور.
20او گدئب، عئسانین اونون اوچون اتدئیی هر شیی دِکاپولئسده وعظ اتمه‌یه باشلادی و هامی تعجّوب اتدی. c c v20 دِکاپولئس — یونانجادا «اون شهر» دِمَکدیر — جلیل دهنزئنئن جنوب و شرقئنده، چوخو یهودی اولمایان شهرلردن عئبارت بئر وئلایت ائدی.
ائمانلا شفا، محبّتله دیرئلمک
21عئسا گئنه قاییقدا او بئری طرفه کچنده، دهنزئن کناریندا بؤیوک بئر جماعت اونون باشینا ییغیلدی. 22کنیسه ریئسلرئندن یاعئر آدلی بئری گلئب، عئسانی گؤرنده، اونون آیاقلارینا دوشدو، 23و اونا تأکئدله یالواریب ددی: «کیچئک قیزیم اؤلوم حالیندادیر. گل، اَللرئنی اونون اوستونه قوی کی، شفا تاپیب یاشاسین.»
24عئسا اونونلا گتدی. بؤیوک بئر جماعت ده اونون دالینجا دوشوب، اونو هر طرفدن سیخیشدیریردی. 25اورادا اون‌ائکی ایل قان آخماسی اولان بئر آرواد وار ائدی. 26او، چوخلو حکیملرئن اَلئنده چوخ اذئیّت چکئب، صاحئب اولدوغو هر شیی خرجله‌مئشدی، آمّا هچ بئر فایدا گؤرمه‌مئش، آنجاق داها پئس اولموشدو. 27عئسا حاقّیندا اشئدنده، جماعتئن ائچئنده اونون آرخاسیندان گلئب، عباسینا توخوندو. 28چونکی اؤز-اؤزونه دیئردی: «آنجاق اونون پالتارینا توخونسام، شفا تاپاجاغام.» 29اله او آندا اونون قان آخماسی قورودو و بدنئنده حئسّ اتدی کی، اؤز اذیّتئندن شفا تاپیب.
30عئسا اله او آندا، اؤزوندن بئر قودرتئن چیخدیغینی حئسّ ادئب، جماعتئن ائچئنده دؤنوب سوروشدو: «پالتارلاریما کئم توخوندو؟»
31شاگئردلری اونا ددئلر: «گؤرورسن کی، جماعت سنی سیخیشدیریر، گئنه ده سوروشورسان: ”منه کئم توخوندو؟“»
32عئسا بونو کئمئن اتدئیئنی گؤرمک اوچون اطرافینا باخدی. 33آمّا آرواد، قورخودان تئتره‌یه‌رک و باشینا نه گلدئیئنی بئله‌رک، گلئب اونون قاباغیندا یره دوشدو و بوتون حقئقتی اونا دانیشدی.
34عئسا اونا ددی: «قیزیم، ائمانین سنی صاغالتدی. سلامتلیکله گت، اؤز اذیّتئندن شفا تاپیبسان.»
35او حله دانیشیردی کی، کنیسه ریئسئنئن اِوئندن آداملار گلئب ددئلر: «قیزین اؤلدو. آرتیق موعلّئمی نئیه ناراحات ادئرسن؟»
36آمّا عئسا اونلارین ددئیی سؤزو اشئدئب، کنیسه ریئسئنه ددی: «قورخما، آنجاق ائمان گتئر.»
37عئسا پطروس، یعقوب و یعقوبون قارداشی یوحنّادان باشقا هچ کسه اجازه وئرمه‌دی کی، اونون دالینجا گلسین. 38کنیسه ریئسئنئن اِوئنه گلدئلر و عئسا قاریشیقلیق گؤردو — آداملار آغلاییب برکدن یاس توتدولار.
39ائچه‌ری گئرنده اونلارا ددی: «بو قاریشیقلیق و آغلاشما نه‌دئر؟ اوشاق اؤلمه‌یئب، آنجاق یاتیب.»
40اونلار اونا گولدولر. آمّا عئسا هامیسینی اشئیه چیخاردیب، اوشاغین آتا-آناسینی و اؤز یولداشلارینی گؤتوروب، اوشاغین اولدوغو یره گئردی.
41عئسا قیزین الئندن توتوب اونا ددی: «تالیتا کوم» کی، معناسی بودور: «ای بالاجا قیز، سنه دیئرم، قالخ!»
42قیز اله او آندا قالخیب گَزمه‌یه باشلادی، چونکی اون‌ائکی یاشیندا ائدی. اونلار دا او آندا بؤیوک بئر حیرتله مات قالدیلار. 43عئسا اونلارا جئدّی تاپشیردی کی، بو ائشی هچ کسه دمه‌سئنلر و ددی کی، قیزا بئر شی یمک ورسئنلر.
