Marcos 4

4 ¹Mitudlo pag-usab si Jesus didto sa daplin sa dagat. Tungod sa kadaghan sa panon sa katawhan nga nagtapok palibot kaniya, misakay siya sa usa ka sakayan diha sa tubig ug milingkod, samtang ang tibuok panon didto sa daplin sa dagat. ²Gitudloan niya sila sa daghang mga butang pinaagi sa mga sambingay, ug sa iyang pagtudlo miingon siya kanila:

³“Paminaw! May usa ka magpupugas nga milakaw aron magpugas. ⁴Ug samtang nagpugas siya, dihay mga binhi nga nahulog sa daplin sa dalan, ug miabot ang mga langgam ug gituka kini. ⁵Ang ubang binhi nahulog sa batoon nga yuta, nga kulang sa yuta, ug dihadiha miturok kay ang yuta dili lawom. ⁶Sa pagsubang sa adlaw, nalawos ang mga tanom, ug tungod kay wala silay gamot, nangalaya sila. ⁷Ang ubang binhi nahulog taliwala sa mga tunok, ug mitubo ang mga tunok ug gituok kini, busa wala kini makahatag ug lugas. ⁸Ang ubang binhi nahulog sa maayong yuta, nga naghatag ug lugas nga miturok, mitubo, ug namunga ug katloan, kan-uman, usa ka gatos ka pilo sa gipugas.” ⁹Ug miingon siya, “Si bisan kinsa nga may dalunggan nga makadungog, papaminawa siya.”

¹⁰Sa nag-inusara na siya, ang mga tawo nga naglibot kaniya, uban sa Napulog Duha, nangutana kaniya mahitungod sa mga sambingay.

¹¹Miingon siya kanila, “Kaninyo gihatag ang tinago sa gingharian sa atong Amahan, apan alang sa mga anaa sa gawas, ang tanan moabot pinaagi sa mga sambingay, ¹²aron nga ‘magtan-aw sila apan dili makakita, ug maminaw apan dili makasabot, aron dili sila mobalik ug mapasaylo.’”

¹³Miingon siya kanila, “Wala ba kamo makasabot niini nga sambingay? Nan unsaon ninyo pagsabot sa tanang mga sambingay? ¹⁴Ang magpupugas nagpugas sa pulong. ¹⁵Mao kini ang mga anaa sa daplin sa dalan diin gipugas ang pulong: sa makadungog sila, dihadiha moabot si Satanas ug kuhaon ang pulong nga gipugas diha kanila. ¹⁶Mao usab kini ang mga gipugas sa batoon nga yuta, nga sa makadungog sa pulong dihadiha gidawat kini uban ang kalipay. ¹⁷Apan wala silay gamot sa ilang kaugalingon, ug molungtad lamang sa makadiyot; sa pag-abot sa kasamok o paglutos tungod sa pulong, dihadiha mapukan sila. ¹⁸Ug ang uban mao ang mga gipugas taliwala sa mga tunok. Mao kini ang mga nakadungog sa pulong, ¹⁹apan ang mga kabalaka niining panahona, ang limbong sa bahandi, ug ang mga tinguha sa ubang mga butang misulod ug gituok ang pulong, ug wala kini mamunga. ²⁰Ug mao kini ang mga gipugas sa maayong yuta: makadungog sila sa pulong, dawaton kini, ug mamunga—katloan, kan-uman, usa ka gatos ka pilo.”

Ang Suga Gibuhat aron Modan-ag

²¹Miingon siya kanila, “Aduna bay magdala ug suga aron ibutang kini ilalom sa bukag o higdaanan—ug dili diha sa tungtonganan? ²²Walay tinago nga dili igapadayag; walay sekreto nga dili motungha. ²³Kon adunay tawo nga may dalunggan nga makadungog, papaminawa siya.”

²⁴Miingon siya kanila, “Bantayi ang inyong gipaminaw. Ang sukdanan nga inyong gigamit maoy igasukod kaninyo—ug dugang pa ang idugang kaninyo. ²⁵Kay si bisan kinsa nga may naangkon, hatagan pa ug dugang; ug si bisan kinsa nga walay naangkon, bisan ang anaa kaniya kuhaon pa gikan kaniya.”

Ang Binhi Motubo sa Iyang Kaugalingon

²⁶Miingon siya, “Mao kini ang sama sa gingharian sa atong Amahan: usa ka tawo nga nagsabwag ug binhi sa yuta. ²⁷Gabii ug adlaw, matulog man o magmata, moturok ug motubo ang binhi, bisan tuod wala siya mahibalo kon unsaon. ²⁸Ang yuta nagpamunga ug lugas sa iyang kaugalingon—una ang dahon, dayon ang uhay, dayon ang bus-ok nga lugas diha sa uhay. ²⁹Apan sa paghinog na sa lugas, dihadiha ipadala niya ang garab, kay miabot na ang ting-ani.”

Ang Liso sa Mustasa

³⁰Miingon siya, “Sa unsa man nato ikatandi ang gingharian sa atong Amahan, o unsa nga sambingay ang atong magamit alang niini? ³¹Sama kini sa usa ka liso sa mustasa, nga mao ang kinagamyan sa tanang mga liso sa dihang ipugas sa yuta. ³²Apan sa dihang kini napugas na, motubo kini ug mahimong kinadak-an sa tanang mga tanom sa tanaman, nga magpatubo ug mga sanga nga dagko kaayo nga ang mga langgam sa kahanginan makabatog sa iyang landong.”

³³Pinaagi sa daghang susamang mga sambingay, gisulti niya ang pulong ngadto kanila, sumala sa ilang katakos sa pagpaminaw. ³⁴Nakigsulti siya kanila pinaagi lamang sa mga sambingay, apan sa tago gipasabot niya ang tanan ngadto sa iyang kaugalingong mga tinun-an.

Gipahunong ni Jesus ang Bagyo

³⁵Niadtong adlawa, sa pag-abot sa kagabhion, miingon siya kanila, “Motabok kita ngadto sa pikas daplin.”

³⁶Gibiyaan nila ang panon sa katawhan ug gidala siya, sumala sa iyang kahimtang, diha sa sakayan, ug may ubang mga sakayan nga mikuyog kaniya. ³⁷Dihay mikusog nga unos sa hangin. Ang mga balod mihampak sa sakayan, nga napuno na kini sa tubig. ³⁸Apan si Jesus natulog didto sa ulin diha sa unlan. Gipukaw nila siya ug miingon, “Magtutudlo, wala ka ba magpakabana nga mangamatay na kami?”

³⁹Mibangon siya, gibadlong ang hangin, ug miingon sa dagat, “Hilom! Paghipos!” Mihunong ang hangin, ug mikalma kini sa hingpit. ⁴⁰Miingon siya kanila, “Nganong nahadlok man kamo pag-ayo? Wala pa ba gihapon kamoy pagtuo?”

⁴¹Nangalisang sila pag-ayo ug nangutana sa usag usa, “Kinsa man diay kini, nga bisan ang hangin ug ang dagat nagatuman kaniya?”