Si Raquel ug si Lea
Duha ka managsoon nga babaye nag-indigay pinaagi sa ilang mga sulugoon, pinaagi sa mga mandragora ug pagpanganak, nga ginganlan ang matag anak sumala sa away nga ilang gisangkaan ug sa nadungog sa atong Amahan. Unya si Jacob, nga gustong mopauli, nakalimbong kang Laban bahin sa mga panon nga may labod ug may buling, ug midato sa mas kusgang mga mananap.
30 1Sa dihang nakita ni Raquel nga wala siya makahatag kang Jacob ug mga anak, nasina si Raquel sa iyang igsoon. Miingon siya kang Jacob, “Hatagi ako ug mga anak, kay kon dili mamatay ako!”
2Nasuko pag-ayo si Jacob kang Raquel. Miingon siya, “Ako ba ang nagbarog puli sa atong Amahan, nga maoy nagpugong kanimo sa bunga sa tagoangkan?”
3Miingon siya, “Ania ang akong sulugoon nga si Bilha. Duol kaniya, aron makaanak siya alang kanako, ug pinaagi kaniya makatukod usab ako ug pamilya.” a a v3 Ang pagpanganak ug bata ‘diha sa mga tuhod’ maoy usa ka karaang buhat sa pagsagop — ang bata nga gibutang sa mga tuhod sa nagsagop nga inahan giangkon sumala sa balaod ingon nga iyang kaugalingon. 4Busa gihatag niya kaniya si Bilha nga iyang sulugoon ingon nga asawa, ug nakigdulog si Jacob kaniya. 5Nagmabdos si Bilha ug nanganak kang Jacob ug usa ka anak nga lalaki. 6Unya miingon si Raquel, “Gihukman ako sa atong Amahan; gidungog usab niya ang akong tingog ug gihatagan ako ug usa ka anak nga lalaki.” Busa ginganlan niya siyag Dan. b b v6 Ang ngalan nga Dan nagkahulogan ug “mihukom siya.” 7Si Bilha, nga sulugoon ni Raquel, nagmabdos pag-usab ug nanganak kang Jacob ug ikaduhang anak nga lalaki. 8Miingon si Raquel, “Nakigdumog ako pag-ayo sa akong igsoon, ug midaog ako.” Busa ginganlan niya siyag Neftali. c c v8 Ang ngalan nga Neftali nagkahulogan ug “akong pakigbisog.”
9Sa dihang nakita ni Lea nga mihunong na siya sa pagpanganak, gikuha niya si Zilpa nga iyang sulugoon ug gihatag kini kang Jacob ingon nga asawa. 10Unya si Zilpa nga sulugoon ni Lea nanganak kang Jacob ug usa ka anak nga lalaki. 11Miingon si Lea, “Maayong palad!” Busa ginganlan niya siyag Gad. d d v11 Ang ngalan nga Gad nagkahulogan ug “maayong palad.” 12Si Zilpa nga sulugoon ni Lea nanganak kang Jacob ug ikaduhang anak nga lalaki. 13Miingon si Lea, “Pagkamalipayon ko! Kay tawgon ako sa mga babaye nga malipayon.” Busa ginganlan niya siyag Aser. e e v13 Ang ngalan nga Aser nagkahulogan ug “malipayon” o “bulahan.”
14Sa panahon sa ting-ani sa trigo, migawas si Ruben ug nakakaplag ug mga mandragora didto sa uma ug gidala kini ngadto sa iyang inahan nga si Lea. Unya miingon si Raquel kang Lea, “Hatagi intawon ako ug pipila sa mandragora sa imong anak.” f f v14 Ang mandragora maoy usa ka tanom nga gituohan kaylap sa karaang kalibotan nga makatabang sa pagpanamkon — mao nga naibog pag-ayo si Raquel niini.
15Apan mitubag si Lea, “Dili pa ba igo nga gikuha nimo ang akong bana? Karon kuhaon pa usab nimo ang mandragora sa akong anak?” Miingon si Raquel, “Sige—makatulog siya uban kanimo karong gabhiona baylo sa mandragora sa imong anak.”
16Sa dihang mipauli si Jacob gikan sa uma pagkagabii, migawas si Lea aron sa pagsugat kaniya ug miingon, “Kinahanglan matulog ka uban kanako, kay gisuholan ko gayod ikaw pinaagi sa mandragora sa akong anak.” Busa nakigdulog siya kaniya niadtong gabhiona.
17Ug ang atong Amahan namati kang Lea, ug nagmabdos siya ug nanganak kang Jacob ug ikalimang anak nga lalaki. 18Miingon si Lea, “Gihatagan ako sa atong Amahan sa akong suhol tungod kay gihatag ko ang akong sulugoon sa akong bana.” Busa ginganlan niya siyag Isacar. g g v18 Ang ngalan nga Isacar nagkahulogan ug “suhol” o “ganti.” 19Nagmabdos pag-usab si Lea ug nanganak kang Jacob ug ikaunom nga anak nga lalaki. 20Unya miingon si Lea, “Gihatagan ako sa atong Amahan ug maayong gasa. Karon pasidunggan ako sa akong bana, kay nakahatag ako kaniya ug unom ka anak nga lalaki.” Busa ginganlan niya siyag Zebulun. h h v20 Ang ngalan nga Zebulun nagkahulogan ug “pasidungog.” 21Pagkahuman nanganak siya ug usa ka anak nga babaye ug ginganlan kini niyag Dina.
22Unya nahinumdoman sa atong Amahan si Raquel; namati siya kaniya ug giablihan ang iyang tagoangkan. 23Nagmabdos siya ug nanganak ug usa ka anak nga lalaki, ug miingon, “Gikuha sa atong Amahan ang akong kaulawan.” 24Ginganlan niya siyag Jose, nga nag-ingon, “Hinaut nga dugangan ako sa atong Amahan ug lain pang anak nga lalaki.” i i v24 Ang ngalan nga Jose nagkahulogan ug “hinaut nga modugang siya.”
Papaulia Ako
25Pagkahuman gayod ug panganak ni Raquel kang Jose, miingon si Jacob kang Laban, “Papaulia ako ngadto sa akong kaugalingong panimalay ug yuta. 26Ihatag kanako ang akong mga asawa ug ang akong mga anak nga maoy hinungdan sa akong pag-alagad kanimo, ug palakta ako. Nasayod ka sa pag-alagad nga akong gihatag kanimo.”
27Apan miingon si Laban kaniya, “Kon nakakaplag ako ug pabor sa imong mga mata—nasayran ko pinaagi sa pagpanag-an nga gipanalanginan ako sa Dios tungod kanimo.” 28Miingon siya, “Isulti ang imong suhol, ug ihatag ko kini.”
29Miingon si Jacob kaniya, “Ikaw mismo nasayod kon giunsa ko ikaw pag-alagad, ug kon unsa kaayo ka maayo ang nahimo sa imong kahayopan ubos sa akong pag-atiman. 30Kay diyutay ra ang imong gipanag-iya sa wala pa ako moabot, ug midaghan kini pag-ayo; gipanalanginan ka sa atong Amahan bisan asa ako moadto. Apan karon, kanus-a man ako makatagana alang sa akong kaugalingong panimalay usab?”
31Nangutana siya, “Unsa may akong ihatag kanimo?” Mitubag si Jacob, “Ayaw ako hatagi ug bisan unsa. Kon buhaton nimo kining usa ka butang alang kanako, mobalik ako sa pagpasibsib ug pagbantay sa imong panon.
32Tugoti ako nga molatas sa tibuok nimong panon karong adlawa, nga kuhaon gikan niini ang matag kabang ug tuldokan nga karnero ug ang matag itom nga nating karnero, ug ang tuldokan ug kabang taliwala sa mga kanding, ug kana mao ang akong suhol. 33Busa ang akong pagkamatinud-anon mosaksi alang kanako unya, kon moabot ka aron susihon ang akong suhol. Ang matag usa nga dili tuldokan ug kabang taliwala sa mga kanding ug dili itom taliwala sa mga nating karnero, kon makaplagan uban kanako, pagaisipon nga kinawat.”
34Miingon si Laban, “Maayo! Matuman unta kini sumala sa imong giingon.”
35Niadtong adlawa gikuha ni Laban ang mga lalaking kanding nga badlisan ug tuldokan, ang tanang bayeng kanding nga kabang ug tuldokan—nga ang matag usa adunay puti niini—ug ang matag itom nga nating karnero, ug gitugyan kini ngadto sa iyang mga anak nga lalaki. 36Nagbutang siya ug gilay-on nga tulo ka adlaw nga panaw taliwala kaniya ug kang Jacob, ug gipasibsib ni Jacob ang nahibilin nga panon ni Laban.
37Unya mikuha si Jacob ug lab-as nga mga sanga gikan sa kahoyng poplar, almendras, ug plane, ug gipanitan kini ug puti nga mga badlis, nga gipagawas ang puti nga kahoy. 38Gibutang niya ang gipanitan nga mga sanga sa mga pasungan sa tubig atubangan sa mga panon—ang mga dapit nga ilang giadtoan aron moinom. Ug tungod kay nagparis sila sa dihang moadto sila aron moinom, 39nagparis ang mga panon atubangan sa mga sanga ug busa nanganak ug mga nati nga badlisan, kabang, ug tuldokan. 40Gilain ni Jacob ang mga nating karnero ug giatubang niya ang panon ngadto sa mga mananap nga badlisan ug sa tanang itom sa panon ni Laban. Gilain niya ang iyang kaugalingong mga panon ug wala niya kini isagol sa panon ni Laban. 41Sa matag higayon nga nagparis ang mas kusgang mga mananap, gibutang ni Jacob ang mga sanga sa mga pasungan atubangan sa panon, aron sila magparis taliwala sa mga sanga, 42apan alang sa mas luyang mga mananap wala niya kini ibutang didto. Busa ang mas luyang mga mananap naadto kang Laban, ug ang mas kusgan ngadto kang Jacob. 43Busa ang tawo nahimong dato kaayo ug adunay dagkong mga panon, mga babaye ug lalaking sulugoon, ug mga kamelyo ug mga asno.
