Da Raquel ken Lea
Dua a kabsat ti agsisinnublat babaen kadagiti adipenda, babaen kadagiti mandragora ken panganak, a mangnagan iti tunggal anak a lalaki segun iti riri nga aramidenda ken iti denggen ti Amatayo. Kalpasanna ni Jacob, a tarigagayna ti agawid, ilasbod ni Laban maipapan kadagiti arban a naburisbis ken natuting, ket bumaknang kadagiti napigsa nga animal.
30 1Idi nakita ni Raquel a saan a nakaipasngay iti anak para kenni Jacob, inimonan ni Raquel ti kabsatna a babai. Kinunana kenni Jacob, “Ikkannak kadagiti annak, wenno matayak!”
2Nakapungtot unay ni Jacob kenni Raquel. Kinunana, “Siak kadi ti ayan ni Amatayo, a nangiparit kenka iti bunga ti aanakan?”
3Kinunana, “Adtoy ti adipenko a babai a ni Bilha. Sumrekka kenkuana, tapno agpasngay para kaniak, ket babaen kenkuana, mabangonak met iti pamilia.” a a v3 Ti panangipasngay iti anak ‘iti luppo ti maysa’ ket idi un-unana a pagilasinan ti panangampon — ti anak a maipatugaw iti luppo ti mangampon nga ina ket maibilang a legal a kukuana. 4Isu nga intedna kenkuana ni Bilha nga adipenna a babai kas asawa, ket nakikaddua ni Jacob kenkuana. 5Nagsikog ni Bilha ket nangipasngay iti lalaki para kenni Jacob. 6Kalpasanna, kinuna ni Raquel, “Inukomnak ni Amatayo; dinngegna met ti timekko ket inikkannak iti lalaki.” Gapuna a pinanagananna iti Dan. b b v6 Ti nagan a Dan ket kayatna a sawen “inukomna.” 7Nagsikog manen ni Bilha, nga adipen ni Raquel, ket nangipasngay iti maikadua a lalaki para kenni Jacob. 8Kinuna ni Raquel, “Nakipagrubuatak a nakaro iti kabsatko a babai, ket nangabakak.” Isu a pinanagananna iti Neftali. c c v8 Ti nagan a Neftali ket kayatna a sawen “ti panagrubuatko.”
9Idi nakita ni Lea a nagsardengen nga agpasngay, innalana ni Zilpa nga adipenna a babai ket intedna kenni Jacob kas asawa. 10Kalpasanna, nangipasngay ni Zilpa, nga adipen ni Lea, iti lalaki para kenni Jacob. 11Kinuna ni Lea, “Nasayaat a gasat!” Isu a pinanagananna iti Gad. d d v11 Ti nagan a Gad ket kayatna a sawen “nasayaat a gasat.” 12Nangipasngay manen ni Zilpa, nga adipen ni Lea, iti maikadua a lalaki para kenni Jacob. 13Kinuna ni Lea, “Anian a naragsakak! Ta ibagan dagiti babbai a naragsakak.” Isu a pinanagananna iti Aser. e e v13 Ti nagan a Aser ket kayatna a sawen “naragsak” wenno “nabendisionan.”
14Iti al-aldaw ti panagani iti trigo, rimmuar ni Ruben ket nakasarak iti mandrake iti talon ket impanna kenni Lea nga inana. Kinuna ngarud ni Raquel kenni Lea, “Pangngaasim, ikkannak iti sumagmamano kadagiti mandrake ti anakmo.” f f v14 Dagiti mandrake ket mula a patien ti adu idi un-unana a lubong a mangtulong iti panagsikog — gapuna a naayat unay ni Raquel kadagita.
15Ngem insungbat ni Lea, “Saan kadi a umdas ti panangalam iti asawak? Ita alaem pay ti mandrake ti anakko?” Kinuna ni Raquel, “Sige—makiturogto kenka ita rabii gapu kadagiti mandrake ti anakmo.”
16Idi nagawid ni Jacob manipud iti talon iti rabii, rimmuar ni Lea tapno sabtenna ket kinunana, “Masapul a makiturogka kaniak, ta pudno a binayadankan kadagiti mandrake ti anakko.” Isu a nakikaddua isuna kenkuana iti dayta a rabii.
17Dinngeg met ni Amatayo ni Lea, ket nagsikog ket nangipasngay iti maikalima a lalaki para kenni Jacob. 18Kinuna ni Lea, “Inikkannak ni Amatayo iti tangdanko gapu ta intedko ti adipenko a babai iti asawak.” Isu a pinanagananna iti Isacar. g g v18 Ti nagan a Isacar ket kayatna a sawen “tangdan” wenno “gunggona.” 19Nagsikog manen ni Lea ket nangipasngay iti maikanem a lalaki para kenni Jacob. 20Kalpasanna, kinuna ni Lea, “Inikkannak ni Amatayo iti naimbag a sagut. Ita, dayawennak ti asawak, gapu ta nangipasngayak iti innem a lalaki para kenkuana.” Isu a pinanagananna iti Zabulon. h h v20 Ti nagan a Zabulon ket kayatna a sawen “dayaw.” 21Kalpasanna, nangipasngay iti babai ket pinanagananna iti Dina.
22Kalpasanna, linagip ni Amatayo ni Raquel; dinngegna isuna ket linukatanna ti aanakanna. 23Nagsikog ket nangipasngay iti lalaki, ket kinunana, “Inikkat ni Amatayo ti pannakaibabainko.” 24Pinanagananna iti Jose, a kunana, “Dagdagannak koma ni Amatayo iti sabali pay a lalaki.” i i v24 Ti nagan a Jose ket kayatna a sawen “dagdagan koma.”
Palubosannak nga Agawid
25Kalpasan a naipasngay ni Raquel ni Jose, kinuna ni Jacob kenni Laban, “Palubosannak nga agsubli iti bukodko a pagtaengan ken pagilian. 26Itedmo kaniak dagiti assawak ken dagiti annak a gapuanan a nagserbiak kenka, ket palubosannak. Ammom ti serbisio nga indatagko kenka.”
27Ngem kinuna ni Laban kenkuana, “No nakasarakak iti parabur iti matam—naammuak babaen ti panagsalamangka a binendisionannak ti Dios gapu kenka.” 28Kinunana, “Ibagam ti tangdanmo, ket itedkonto.”
29Kinuna ni Jacob kenkuana, “Ammom a mismo no kasano ti panangserbik kenka, ken no kasano ti nasayaat a panagpadakkel dagiti animalmo iti ima a panangaywanko. 30Ta bassit ti adda kenka sakbay a dimtengak, ket dimmakkelen unay; binendisionannaka ni Amatayo iti sadinoman a nagturongak. Ngem ita, kaano met ti panangtaginayonko iti bukodko a sangakabbalayan?”
31Insaludsod ni Laban, “Ania ti itedko kenka?” Insungbat ni Jacob, “Awan ti itedmo kaniak. No aramidem daytoy maymaysa a banag para kaniak, agsublinto manen nga agpastor ken mangbantay iti arbanmo.
32Palubosannak a lumasat iti amin nga arbanmo ita nga aldaw, nga ikkatek manipud iti dayta ti tunggal karnero a natimmik ken natuldek ken tunggal nangisit nga urbon, ken dagiti natuldek ken natimmik kadagiti kalding, ket dayta ti tangdanko. 33Isu a ti kinapudnok ti agsaksi para kaniak iti masanguanan, inton umayka mangeksamen iti tangdanko. Tunggal maysa a saan a natimmik ken natuldek kadagiti kalding ken nangisit kadagiti karnero, no masarakan kaniak, maibilangto a nakaanakaw.”
34Kinuna ni Laban, “Nasayaat! Maaramid koma a kas iti imbagam.”
35Iti dayta nga aldaw, inikkat ni Laban dagiti nabalikas ken natuldek a kalding a lalaki, amin a natimmik ken natuldek a kalding a babai—tunggal maysa nga adda puraw—ken tunggal nangisit nga urbon, ket intedna kadagiti annakna a lallaki. 36Inkabilna ti tallo nga aldaw a luglugan iti nagbaetanna ken ni Jacob, ket impastor ni Jacob ti nabati nga arban ni Laban.
37Kalpasanna, nangala ni Jacob kadagiti presko a sanga ti poplar, almendro, ken plane a kayo, ket binakbakanna iti puraw a linia, nga impakitana ti puraw ti kayo. 38Imbilangna dagiti binakbak a sanga kadagiti pagiinuman iti sangoanan dagiti arban—dagiti disso a pagumayanda nga uminum. Ket gapu ta nagsikog dagiti arban idi umayda uminum, 39nagsikog dagiti arban iti sangoanan dagiti sanga, ket nangipasngayda iti nabalikas, natimmik, ken natuldek nga urbon. 40Inyisina ni Jacob dagiti urbon ket impaturongna ti arban nga agsango kadagiti nabalikas ken amin a nangisit iti arban ni Laban. Inyisinana dagiti bukodna nga arban ket saanna a inkaduada iti arban ni Laban. 41Iti tunggal panagsikog dagiti napigsa nga animal, ikabil ni Jacob dagiti sanga kadagiti pagiinuman iti sangoanan dagiti arban, tapno agsikogda iti ayan dagiti sanga, 42ngem para kadagiti nakapuy nga animal, saanna nga ikabil dagita sadiay. Napan kenni Laban dagiti nakapuy nga animal, ken kenni Jacob dagiti napigsa. 43Isu a nagbalin a nabaknang unay ti lalaki ket adda dagiti dadakkel nga arbanna, adipen a babbai ken lallaki, ken kamelio ken asno.
