Rakeli na Lea
Aarĩ a nyina eerĩ makĩhiganĩra na ndungata ciao, na matunda mahaana nathi na gũciara, makĩĩta o mũriũ kũringana na mbaara ĩyo maarĩ nayo na ũrĩa Ithe witũ aiguĩte. Ningĩ Jakubu, eendaga gũcooka mũciĩ, agĩkĩra Labani na ũũgĩ ũhoroinĩ wa ng'ondu cia mĩcoro na cia maroro, agĩtonga na nyamũ iria njũmu.
30 1Rĩrĩa Rakeli oonire atĩ ndaraciarĩire Jakubu ciana, Rakeli akĩiguĩra mwarĩ wa nyina ũiru. Akĩĩra Jakubu atĩrĩ, “He ciana, kana ngue!”
2Nake Jakubu akĩrakarĩra Rakeli mũno. Akiuga atĩrĩ, “Kaĩ niĩ ndĩ ithenya rĩa Ithe witũ, ũrĩa ũkũgirĩrĩirie maciaro ma nda?”
3Akiuga atĩrĩ, “Ũyũ nĩ Biliha ndungata yakwa. Koma nake, nĩ geetha anjiarĩre ciana, na kũgerera harĩ we o na niĩ njake nyũmba.” a a v3 Gũciarĩra mwana 'maru-inĩ' warĩ mũtugo wa tene wa kwĩgwatĩra mwana — mwana ũrĩa waigagwo maru-inĩ ma nyina ũrĩa wamũreraga eetĩkĩragio nĩ watho taarĩ wake mwene. 4Nĩ ũndũ ũcio akĩmũhe Biliha ndungata yake atuĩke mũtumia wake, nake Jakubu agĩkoma nake. 5Nake Biliha akĩgĩa nda, agĩciarĩra Jakubu mwana wa kahĩĩ. 6Nake Rakeli akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ nĩanduĩrĩire ciira; o na nĩaiguĩte mũgambo wakwa na akaahe mwana wa kahĩĩ.” Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtua Dani. b b v6 Rĩĩtwa Dani nĩ kuuga “nĩatuĩte ciira.” 7Nake Biliha, ndungata ya Rakeli, akĩgĩa nda rĩngĩ, agĩciarĩra Jakubu mwana wa keerĩ wa kahĩĩ. 8Nake Rakeli akiuga atĩrĩ, “Nĩngũĩte mũno na mwarĩ wa maitũ, na ngahootana.” Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtua Nafitali. c c v8 Rĩĩtwa Nafitali nĩ kuuga “kũrũa gwakwa.”
9Rĩrĩa Lea oonire atĩ nĩatigĩte gũciara ciana, akĩoya Zilipa ndungata yake, akĩmũhe Jakubu atuĩke mũtumia wake. 10Nake Zilipa ndungata ya Lea agĩciarĩra Jakubu mwana wa kahĩĩ. 11Nake Lea akiuga atĩrĩ, “Mũnyaka mwega!” Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtua Gadi. d d v11 Rĩĩtwa Gadi nĩ kuuga “mũnyaka mwega.” 12Nake Zilipa ndungata ya Lea agĩciarĩra Jakubu mwana wa keerĩ. 13Nake Lea akiuga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ na gĩkeno-ĩ! Nĩgũkorwo andũ-a-nja nĩmekũnjĩta mũndũ wa gĩkeno.” Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtua Asheri. e e v13 Rĩĩtwa Asheri nĩ kuuga “mũndũ wa gĩkeno” kana “mũrathime.”
14Matukũ-inĩ ma magetha ma ngano, Rubeni akiumagara, agĩkora mandarĩki mũgũnda-inĩ, akĩreehera nyina Lea. Nake Rakeli akĩĩra Lea atĩrĩ, “Ndagũthaitha, he imwe cia mandarĩki ma mũrũguo.” f f v14 Mandarĩki maarĩ mũmera ũrĩa andũ a tene meetĩkĩtie mũno atĩ nĩũteithagia mũndũ-a-nja kũgĩa nda — na nĩkĩo Rakeli eeriragĩria mũno.
15No Lea akĩmũcookeria atĩrĩ, “Githĩ ti igũru gũnjotera mũthuuri wakwa? Rĩu nĩũkwenda o na kuoya mandarĩki ma mũrũ wakwa?” Nake Rakeli akiuga atĩrĩ, “Nĩ wega — nĩakoma nawe ũtukũ ũyũ nĩ ũndũ wa mandarĩki ma mũrũguo.”
16Rĩrĩa Jakubu ookire oimĩte mũgũnda hwaĩ-inĩ, Lea akiumagara akamũtũnge, akĩmwĩra atĩrĩ, “No mũhaka ũkome na niĩ, nĩgũkorwo nĩndakũgũrire na mandarĩki ma mũrũ wakwa.” Nĩ ũndũ ũcio agĩkoma nake ũtukũ ũcio.
17Nake Ithe witũ akĩigua Lea, nake akĩgĩa nda, agĩciarĩra Jakubu mwana wa gatano. 18Nake Lea akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ nĩaheete mũcaara wakwa tondũ nĩndaheire mũthuuri wakwa ndungata yakwa.” Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtua Isakaru. g g v18 Rĩĩtwa Isakaru nĩ kuuga “mũcaara” kana “irĩhi.” 19Nake Lea akĩgĩa nda rĩngĩ, agĩciarĩra Jakubu mwana wa gatandatũ. 20Nake Lea akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ nĩaaheete kĩheo kĩega. Rĩu mũthuuri wakwa nĩekũndĩĩa, tondũ nĩndamũciarĩire ariũ atandatũ.” Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtua Zebuluni. h h v20 Rĩĩtwa Zebuluni nĩ kuuga “gĩtĩĩo.” 21Thuutha ũcio agĩciara mwarĩ, akĩmũtua Dina.
22Nake Ithe witũ akĩririkana Rakeli; akĩmũigua, akĩhingũra nda yake. 23Nake akĩgĩa nda, agĩciara mwana wa kahĩĩ, akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ nĩanjehereirie thoni ciakwa.” 24Akĩmũtua Jusufu, akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ aronyongerera mwana ũngĩ wa kahĩĩ.” i i v24 Rĩĩtwa Jusufu nĩ kuuga “aronyongerera.”
Njĩtĩkĩria Njooke Mũciĩ
25Na rĩrĩa Rakeli aarĩkirie gũciara Jusufu, Jakubu akĩĩra Labani atĩrĩ, “Reke njooke mũciĩ gwakwa na bũrũri wakwa. 26He atumia akwa na ciana ciakwa iria ndakũrutĩire wĩra, na ũndekererie thiĩ. Wee nĩũũĩ wĩra ũrĩa ngũrutĩire.”
27No Labani akĩmwĩra atĩrĩ, “Angĩkorwo nĩnjĩĩtĩkĩrĩkĩte maitho-inĩ maku — nĩndamenyete na ũragũri atĩ Ngai nĩandaathimĩte nĩ ũndũ waku.” 28Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Njĩĩra mũcaara waku, na nĩngũkũhe.”
29Nake Jakubu akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee mwene nĩũũĩ ũrĩa ngũrutĩire wĩra, na ũrĩa mahiũ maku maagaacĩire ndĩmarĩithagia. 30Nĩgũkorwo warĩ na indo nini mbere ya gũũka gwakwa, nacio nĩciongererekete mũno; nake Ithe witũ nĩakũrathimĩte kũrĩa guothe ndĩrathiĩte. No rĩu-rĩ, nĩ rĩ ngaarĩhĩra nyũmba yakwa niĩ mwene?”
31Nake akĩũria atĩrĩ, “Ngũkũhe kĩ?” Jakubu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndũkaahe kĩndũ. Ũngĩkorwo nĩũkũnjĩĩkĩra ũndũ ũyũ ũmwe, nĩngũcooka kũrĩithia na kũrangĩra rũũru rwaku.
32Reke hĩtũkĩre rũũru rwaku ruothe ũmũthĩ, ngĩrutaga kuo ng'ondu ciothe iria irĩ na maroro na iria irĩ na mabaka, na tũgondu tuothe tũrĩa tũirũ, na mbũri iria irĩ na mabaka na maroro, na icio nĩcio igaatuĩka mũcaara wakwa. 33Nĩ ũndũ ũcio wĩhokeku wakwa nĩũkaanyumbũrĩra thuutha-inĩ, rĩrĩa ũgooka kuona mũcaara wakwa. O kĩũmbe kĩrĩa gĩtarĩ na maroro kana mabaka harĩ mbũri, na gĩtarĩ kĩirũ harĩ tũgondu, kĩngĩoneka kũrĩ niĩ, nĩgĩgatuĩka kĩa ũici.”
34Nake Labani akiuga atĩrĩ, “Nĩ wega! Nĩgũtuĩke o ũguo woiga.”
35Mũthenya ũcio Labani akĩruta thenge iria ciarĩ na mĩhari na mabaka, na mbũri ciothe cia nja iria ciarĩ na maroro na mabaka — o ĩmwe ĩrĩ na weerũ igũrũ rĩayo — na o kagondu karĩa kairũ, agĩcinengera ariũ ake. 36Agĩĩkĩra gĩtĩĩna kĩa rũgendo rwa mĩthenya ĩtatũ gatagatĩ gake na Jakubu, nake Jakubu akĩrĩithia rũũru rũrĩa rũngĩ rwa Labani.
37Nake Jakubu akĩoya honge njĩthĩ cia mĩtĩ ya mũpopula, na mũrozi, na mũarumoni, akĩruta mĩhari mĩerũ thĩinĩ wacio, akĩonania weerũ wa mũtĩ. 38Agĩĩkĩra honge icio aarutĩte makoni mĩtaro-inĩ ya kũnyuĩra maaĩ mbere ya ndũũru — kũrĩa ciokaga kũnyua maaĩ. Na tondũ ciahaicanaga rĩrĩa ciokire kũnyua maaĩ, 39ndũũru igĩkĩhaicana mbere ya honge icio, nĩ ũndũ ũcio igĩciara tũana twarĩ na mĩhari, na maroro, na mabaka. 40Nake Jakubu akĩamũra tũgondu, akĩroria rũũru rwerekere nyamũ iria ciarĩ na mĩhari na iria ciothe njirũ thĩinĩ wa rũũru rwa Labani. Agĩĩiga ndũũru ciake mwanya, na ndaacitraganirie na rũũru rwa Labani. 41Rĩrĩa rĩothe nyamũ iria ciarĩ hinya ciahaicanaga, Jakubu akaiga honge icio mĩtaro-inĩ ũrĩa rũũru rũngĩciona, nĩ geetha cihaicanĩre honge-inĩ icio, 42no nyamũ iria itaarĩ na hinya ndaciigagĩra ho. Nĩ ũndũ ũcio nyamũ iria itaarĩ na hinya igĩtuĩka cia Labani, nacio iria ciarĩ hinya igĩtuĩka cia Jakubu. 43Nĩ ũndũ ũcio mũndũ ũcio agĩtonga mũno makĩria, akĩgĩa na ndũũru nene, na ndungata cia andũ-a-nja na cia arũme, na ngamĩĩra na ndigiri.