Si Raquel at si Lea
Naglaban ang dalawang magkapatid na babae sa pamamagitan ng kanilang mga alipin, ng mga mandragora at ng panganganak, na pinapangalanan ang bawat anak ayon sa alitang pinagdaraanan nila at sa narinig ng ating Ama. Pagkatapos, si Jacob, na nais nang umuwi, ay nahigitan sa pakana si Laban tungkol sa mga guhit-guhit at batik-batik na kawan at yumaman sa mas malalakas na hayop.
30 1Nang makita ni Raquel na hindi siya makapagbigay ng anak kay Jacob, nainggit si Raquel sa kanyang kapatid. Sinabi niya kay Jacob, “Bigyan mo ako ng mga anak, o kung hindi ay mamamatay ako!”
2Nagalit nang matindi si Jacob kay Raquel. Sinabi niya, “Ako ba ay nasa kalagayan ng ating Ama, na siyang nagkait sa iyo ng bunga ng sinapupunan?”
3Sinabi niya, “Narito ang aking aliladong si Bilha. Sipingan mo siya, upang makapagsilang siya ng mga anak para sa akin, at sa pamamagitan niya ay makapagtayo rin ako ng pamilya.” a a v3 Ang pagsilang ng isang anak 'sa ibabaw ng mga tuhod' ay isang sinaunang seremonya ng pag-ampon — ang batang inilalagay sa mga tuhod ng inaampong ina ay legal na kinikilalang kanya. 4Kaya ibinigay niya sa kanya si Bilha na kanyang alilang babae bilang asawa, at sinipingan ni Jacob ito. 5Naglihi si Bilha at nagsilang kay Jacob ng isang anak na lalaki. 6Kaya sinabi ni Raquel, “Hinatulan ako ng ating Ama; dininig din niya ang aking tinig at binigyan ako ng isang anak na lalaki.” Kaya't pinangalanan niya itong Dan. b b v6 Ang pangalang Dan ay nangangahulugang "siya'y humatol." 7Muling naglihi si Bilha, ang alila ni Raquel, at nagsilang kay Jacob ng ikalawang anak na lalaki. 8Sinabi ni Raquel, “Marubdob akong nakipagbuno sa aking kapatid, at nanaig ako.” Kaya't pinangalanan niya itong Neftali. c c v8 Ang pangalang Neftali ay nangangahulugang "aking pakikibaka."
9Nang makita ni Lea na tumigil na siya sa panganganak, kinuha niya si Zilpa na kanyang alilang babae at ibinigay ito kay Jacob bilang asawa. 10At si Zilpa na alila ni Lea ay nagsilang kay Jacob ng isang anak na lalaki. 11Sinabi ni Lea, “Kapalarang mabuti!” Kaya't pinangalanan niya itong Gad. d d v11 Ang pangalang Gad ay nangangahulugang "kapalarang mabuti." 12Nagsilang si Zilpa na alila ni Lea ng ikalawang anak na lalaki kay Jacob. 13Sinabi ni Lea, “Napakasaya ko! Sapagkat tatawagin akong maligaya ng mga babae.” Kaya't pinangalanan niya itong Aser. e e v13 Ang pangalang Aser ay nangangahulugang "maligaya" o "pinagpala."
14Sa mga araw ng pag-aani ng trigo, lumabas si Ruben at nakakita ng mga mandragora sa bukid at dinala ang mga iyon sa kanyang inang si Lea. Kaya sinabi ni Raquel kay Lea, “Bigyan mo naman ako ng ilan sa mandragora ng iyong anak.” f f v14 Ang mandragora ay isang halaman na malawakang pinaniniwalaan sa sinaunang panahon na nakakatulong sa pagbubuntis — kaya't kagigiliwan iyon ni Raquel.
15Ngunit sumagot si Lea, “Hindi pa ba sapat na inagaw mo ang aking asawa? Ngayon ay kukunin mo pa ba ang mandragora ng aking anak?” Sinabi ni Raquel, “Sige—makakasiping mo siya ngayong gabi kapalit ng mandragora ng iyong anak.”
16Nang dumating si Jacob mula sa bukid nang gabing iyon, lumabas si Lea upang salubungin siya at sinabi, “Kailangan mong sipingan ako, sapagkat tunay ngang inupahan kita sa pamamagitan ng mandragora ng aking anak.” Kaya't sinipingan niya ito nang gabing iyon.
17At dininig ng ating Ama si Lea, at naglihi siya at nagsilang kay Jacob ng ikalimang anak na lalaki. 18Sinabi ni Lea, “Ibinigay sa akin ng ating Ama ang aking gantimpala sapagkat ibinigay ko ang aking alila sa aking asawa.” Kaya't pinangalanan niya itong Isacar. g g v18 Ang pangalang Isacar ay nangangahulugang "gantimpala" o "pabuya." 19Muling naglihi si Lea at nagsilang kay Jacob ng ikaanim na anak na lalaki. 20Kaya sinabi ni Lea, “Pinagkalooban ako ng ating Ama ng isang mabuting handog. Ngayon ay pararangalan ako ng aking asawa, sapagkat nagsilang ako sa kanya ng anim na anak na lalaki.” Kaya't pinangalanan niya itong Zabulon. h h v20 Ang pangalang Zabulon ay nangangahulugang "karangalan." 21Pagkatapos ay nagsilang siya ng isang anak na babae at pinangalanan itong Dina.
22Nang magkagayon ay naalala ng ating Ama si Raquel; dininig niya ito at binuksan ang kanyang sinapupunan. 23Naglihi siya at nagsilang ng isang anak na lalaki, at sinabi, “Inalis ng ating Ama ang aking kahihiyan.” 24Pinangalanan niya itong Jose, na sinasabi, “Nawa'y dagdagan pa ako ng ating Ama ng isa pang anak na lalaki.” i i v24 Ang pangalang Jose ay nangangahulugang "nawa'y magdagdag siya."
Pauwiin Mo Ako
25Nang maisilang na ni Raquel si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, “Pauwiin mo na ako sa sarili kong tahanan at bayan. 26Ibigay mo sa akin ang aking mga asawa at ang aking mga anak na pinaglingkuran ko sa iyo, at hayaan mo akong umalis. Alam mo ang paglilingkod na ibinigay ko sa iyo.”
27Ngunit sinabi ni Laban sa kanya, “Kung ako'y nakasumpong ng pabor sa iyong paningin—natutuhan ko sa pamamagitan ng panghuhula na pinagpala ako ng Diyos dahil sa iyo.” 28Sinabi niya, “Sabihin mo ang iyong upa, at ibibigay ko iyon.”
29Sinabi ni Jacob sa kanya, “Ikaw mismo ang nakakaalam kung paano kita pinaglingkuran, at kung gaano kabuti ang naging kalagayan ng iyong mga hayop sa ilalim ng aking pangangalaga. 30Sapagkat kakaunti lamang ang mayroon ka bago ako dumating, at lubha itong dumami; pinagpala ka ng ating Ama saan man ako pumunta. Ngunit ngayon, kailan naman ako maglalaan para sa aking sariling sambahayan?”
31Tinanong niya, “Ano ang ibibigay ko sa iyo?” Sumagot si Jacob, “Huwag mo akong bigyan ng anuman. Kung gagawin mo ang isang bagay na ito para sa akin, babalik ako sa pagpapastol at pagbabantay ng iyong kawan.
32Hayaan mo akong dumaan sa buong kawan mo ngayon, at aalisin ko rito ang bawat batik-batik at may-mantsang tupa at bawat itim na kordero, at ang may-mantsa at batik-batik sa mga kambing, at iyon ang magiging upa ko. 33Sa gayon ang aking katapatan ang magpapatotoo para sa akin sa darating na araw, kapag pumunta ka upang siyasatin ang aking upa. Ang bawat isa na hindi batik-batik at may-mantsa sa mga kambing at itim sa mga kordero, kung matagpuan sa akin, ay ibibilang na ninakaw.”
34Sinabi ni Laban, “Mabuti! Mangyari nawa ayon sa iyong sinabi.”
35Nang araw na iyon ay inalis ni Laban ang mga guhit-guhit at may-mantsang lalaking kambing, ang lahat ng batik-batik at may-mantsang babaing kambing—bawat isa na may kaputian—at bawat maitim na kordero, at ibinigay sa kanyang mga anak na lalaki. 36Naglagay siya ng agwat na tatlong araw na paglalakbay sa pagitan niya at ni Jacob, at pinastol ni Jacob ang natitirang kawan ni Laban.
37Pagkatapos ay kumuha si Jacob ng sariwang mga sanga ng poplar, almendro, at plane, at binakbak ang mga ito upang lumitaw ang mga puting guhit, na inilalantad ang puti ng kahoy. 38Inilagay niya ang mga binakbak na sanga sa mga labangan ng tubig sa harapan ng mga kawan—sa mga dakong pinaglalagyan nila ng iniinom. At dahil nagpaparami sila kapag lumalapit upang uminom, 39nagpaparami ang mga kawan sa harap ng mga sanga at sa gayon ay nagsilang ng guhit-guhit, batik-batik, at may-mantsang mga anak. 40Ibinukod ni Jacob ang mga kordero at pinaharap ang kawan sa mga hayop na guhit-guhit at sa lahat ng itim sa kawan ni Laban. Ibinukod niya ang kanyang sariling mga kawan at hindi hinalo sa kawan ni Laban. 41Sa tuwing nagpaparami ang mga malalakas na hayop, inilalagay ni Jacob ang mga sanga sa mga labangan sa harapan ng kawan, upang magparami sila sa gitna ng mga sanga, 42ngunit para sa mahihinang hayop ay hindi niya inilalagay ang mga iyon doon. Kaya't ang mahihinang hayop ay napunta kay Laban, at ang malalakas ay kay Jacob. 43Kaya't ang lalaki ay naging labis na mayaman at nagkaroon ng malalaking kawan, mga aliladong babae at mga aliladong lalaki, at mga kamelyo at mga asno.
