30 1 Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. E disse a Jacó: “Dá-me filhos, senão eu morro!”
2 Então Jacó se irou contra Raquel e disse: “Estou eu no lugar de nosso Pai, que te negou o fruto do ventre?”
3 Ela disse: “Aqui está a minha serva Bila. Deita-te com ela, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e assim também eu edifique uma família por meio dela.” a a v3 Dar à luz um filho “sobre os joelhos” era um antigo gesto de adoção — a criança colocada sobre os joelhos da mãe adotiva era legalmente reconhecida como sua. 4 Assim, ela lhe deu Bila, a sua serva, por mulher, e Jacó teve intimidade com ela. 5 Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó. 6 Então Raquel disse: “Nosso Pai me julgou; também ouviu a minha voz e me deu um filho.” Por isso lhe pôs o nome de Dã. b b v6 O nome Dã significa “ele julgou”. 7 Bila, serva de Raquel, concebeu novamente e deu à luz um segundo filho a Jacó. 8 Raquel disse: “Com grandes lutas lutei com a minha irmã e venci.” Por isso lhe pôs o nome de Naftali. c c v8 O nome Naftali significa “minha luta”.
9 Quando Lia viu que havia parado de ter filhos, tomou a sua serva Zilpa e a deu por mulher a Jacó. 10 E Zilpa, serva de Lia, deu à luz um filho a Jacó. 11 Lia disse: “Que boa sorte!” Por isso lhe pôs o nome de Gade. d d v11 O nome Gade significa “boa sorte”. 12 Zilpa, serva de Lia, deu à luz um segundo filho a Jacó. 13 Lia disse: “Como sou feliz! Pois as mulheres me chamarão feliz.” Por isso lhe pôs o nome de Aser. e e v13 O nome Aser significa “feliz” ou “bem-aventurado”.
14 Nos dias da colheita do trigo, Rúben saiu e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: “Dá-me, por favor, algumas das mandrágoras do teu filho.” f f v14 As mandrágoras eram uma planta que, no mundo antigo, se acreditava amplamente favorecer a concepção — daí o desejo de Raquel por elas.
15 Mas Lia respondeu: “Não te bastou tomar o meu marido? Agora queres também tomar as mandrágoras do meu filho?” Raquel disse: “Está bem — ele pode deitar-se contigo esta noite em troca das mandrágoras do teu filho.”
16 Quando Jacó voltou do campo à tarde, Lia saiu ao seu encontro e disse: “Deves deitar-te comigo, pois de fato te aluguei com as mandrágoras do meu filho.” E ele teve intimidade com ela naquela noite.
17 E nosso Pai ouviu Lia; ela concebeu e deu à luz um quinto filho a Jacó. 18 Lia disse: “Nosso Pai me deu a minha recompensa, porque dei a minha serva ao meu marido.” Por isso lhe pôs o nome de Issacar. g g v18 O nome Issacar significa “recompensa” ou “salário”. 19 Lia concebeu novamente e deu à luz um sexto filho a Jacó. 20 Então Lia disse: “Nosso Pai me presenteou com um bom presente. Agora o meu marido me honrará, porque lhe dei seis filhos.” Por isso lhe pôs o nome de Zebulom. h h v20 O nome Zebulom significa “honra”. 21 Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Diná.
22 Então nosso Pai lembrou-se de Raquel; ouviu-a e abriu a sua madre. 23 Ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: “Nosso Pai tirou a minha vergonha.” 24 E pôs-lhe o nome de José, dizendo: “Que nosso Pai me acrescente outro filho.” i i v24 O nome José significa “que ele acrescente”.
Mande-me para casa
25 Assim que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: “Deixa-me voltar ao meu próprio lar e à minha terra. 26 Dá-me as minhas mulheres e os meus filhos, pelos quais te servi, e deixa-me ir. Tu conheces o serviço que te prestei.”
27 Mas Labão lhe disse: “Se achei favor aos teus olhos... Aprendi por adivinhação que Deus me abençoou por tua causa.” 28 E disse: “Fixa o teu salário, e eu te darei.”
29 Jacó lhe disse: “Tu mesmo sabes como te servi e como o teu gado prosperou sob os meus cuidados. 30 Pois pouco tinhas antes que eu chegasse, e isso cresceu muito; nosso Pai te abençoou por onde quer que eu passasse. Mas agora, quando cuidarei também da minha própria casa?”
31 Ele perguntou: “Que te darei?” Jacó respondeu: “Não me dês nada. Se fizeres isto por mim, voltarei a apascentar e a guardar o teu rebanho.
32 Deixa-me passar hoje por todo o teu rebanho, separando dele toda ovelha malhada e manchada e todo cordeiro preto, e as manchadas e malhadas entre as cabras; e isso será o meu salário. 33 Assim, a minha honestidade testemunhará por mim mais tarde, quando vieres examinar o meu salário. Toda cabra que não for malhada nem manchada, e todo cordeiro que não for preto, se for achado comigo, será considerado roubado.”
34 Labão disse: “Muito bem! Que seja conforme disseste.”
35 Naquele dia, Labão separou os bodes listrados e manchados e todas as cabras malhadas e manchadas — cada uma que tinha algo de branco — e todo cordeiro escuro, e os entregou nas mãos de seus filhos. 36 E pôs a distância de três dias de viagem entre si e Jacó; e Jacó apascentava o restante do rebanho de Labão.
37 Então Jacó tomou varas verdes de álamo, de amendoeira e de plátano, e descascou nelas riscas brancas, expondo a parte branca da madeira. 38 E colocou as varas descascadas nos bebedouros, diante dos rebanhos — nos lugares onde vinham beber. E como se acasalavam quando vinham beber, 39 os rebanhos se acasalavam diante das varas, e assim davam crias listradas, malhadas e manchadas. 40 Jacó separou os cordeiros e voltou o rebanho para o lado dos animais listrados e de todos os pretos do rebanho de Labão. Assim, pôs à parte os seus próprios rebanhos e não os misturou com o rebanho de Labão. 41 Sempre que os animais mais fortes se acasalavam, Jacó punha as varas nos bebedouros, à vista do rebanho, para que se acasalassem entre as varas; 42 mas, quanto aos animais mais fracos, não as punha ali. Assim, os mais fracos vinham a ser de Labão, e os mais fortes, de Jacó. 43 Desse modo, o homem se tornou extremamente rico, e teve grandes rebanhos, servas e servos, e camelos e jumentos.
