ราเชลกับเลอาห์

พี่น้องสองสาวแข่งขันกันผ่านสาวใช้ ผ่านผลมันดราเกและการคลอดบุตร ตั้งชื่อบุตรชายแต่ละคนตามการต่อสู้ที่กำลังเกิดขึ้นและสิ่งที่พระบิดาของเราทรงได้ยิน แล้วยาโคบซึ่งอยากกลับบ้าน ก็เอาชนะไหวพริบลาบันเรื่องฝูงสัตว์ลายและด่าง และมั่งมีขึ้นจากสัตว์ที่แข็งแรงกว่า

บทที่ 30

เมื่อราเชลเห็นว่าตนไม่มีลูกให้ยาโคบ นางก็อิจฉาพี่สาวของตน นางพูดกับยาโคบว่า “ขอลูกให้ข้าพเจ้าเถิด มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะตาย!”

ยาโคบโกรธราเชลมาก เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นพระบิดาของเราหรือ ผู้ไม่ให้เจ้ามีลูก”

นางพูดว่า “นี่คือบิลฮาห์สาวใช้ของข้าพเจ้า จงเข้าหานาง เพื่อนางจะมีลูกแทนข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็จะมีครอบครัวโดยทางนางด้วย” ^a ดังนั้นนางจึงยกบิลฮาห์สาวใช้ของตนให้เป็นภรรยาของเขา และยาโคบก็หลับนอนกับนาง บิลฮาห์ก็ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้ยาโคบ ราเชลจึงพูดว่า “พระบิดาของเราได้ตัดสินความให้ข้าพเจ้า พระองค์ได้ฟังเสียงของข้าพเจ้าและให้ข้าพเจ้ามีบุตรชายด้วย” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่าดาน ^b บิลฮาห์สาวใช้ของราเชลตั้งครรภ์อีกและคลอดบุตรชายคนที่สองให้ยาโคบ ราเชลพูดว่า “ข้าพเจ้าต่อสู้อย่างหนักกับพี่สาวของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าก็ชนะ” นางจึงตั้งชื่อเขาว่านัฟทาลี ^c

เมื่อเลอาห์เห็นว่าตนหยุดมีลูกแล้ว นางก็พาศิลปาห์สาวใช้ของตนมายกให้ยาโคบเป็นภรรยา แล้วศิลปาห์สาวใช้ของเลอาห์ก็คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้ยาโคบ เลอาห์พูดว่า “โชคดีจริง!” นางจึงตั้งชื่อเขาว่ากาด ^d ศิลปาห์สาวใช้ของเลอาห์คลอดบุตรชายคนที่สองให้ยาโคบ เลอาห์พูดว่า “ข้าพเจ้ามีความสุขเหลือเกิน! เพราะพวกผู้หญิงจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้มีความสุข” นางจึงตั้งชื่อเขาว่าอาเชอร์ ^e

ในฤดูเกี่ยวข้าวสาลี รูเบนออกไปและพบผลดูดาอิมในทุ่งนาจึงนำมาให้เลอาห์แม่ของตน ราเชลจึงพูดกับเลอาห์ว่า “ขอผลดูดาอิมของลูกเจ้าให้ข้าพเจ้าบ้างเถิด” ^f

แต่เลอาห์ตอบว่า “เจ้าแย่งสามีของข้าพเจ้าไปยังไม่พออีกหรือ บัดนี้เจ้าจะเอาผลดูดาอิมของลูกข้าพเจ้าไปด้วยหรือ” ราเชลพูดว่า “ก็ได้ คืนนี้เขาจะนอนกับเจ้าแลกกับผลดูดาอิมของลูกเจ้า”

เมื่อยาโคบกลับมาจากทุ่งนาในตอนเย็น เลอาห์ออกไปพบเขาและพูดว่า “ท่านต้องนอนกับข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้จ้างท่านด้วยผลดูดาอิมของลูกข้าพเจ้าแล้ว” คืนนั้นเขาจึงหลับนอนกับนาง

พระบิดาของเราฟังเลอาห์ นางก็ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนที่ห้าให้ยาโคบ เลอาห์พูดว่า “พระบิดาของเราได้ให้รางวัลแก่ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ายกสาวใช้ของตนให้สามี” นางจึงตั้งชื่อเขาว่าอิสสาคาร์ ^g เลอาห์ตั้งครรภ์อีกและคลอดบุตรชายคนที่หกให้ยาโคบ เลอาห์จึงพูดว่า “พระบิดาของเราได้ให้ของขวัญอันดีแก่ข้าพเจ้า บัดนี้สามีของข้าพเจ้าจะให้เกียรติข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าคลอดบุตรชายให้เขาหกคนแล้ว” นางจึงตั้งชื่อเขาว่าเศบูลุน ^h ต่อมานางคลอดบุตรสาวคนหนึ่งและตั้งชื่อว่าดีนาห์

แล้วพระบิดาของเราระลึกถึงราเชล พระองค์ฟังนางและเปิดครรภ์ของนาง นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง แล้วพูดว่า “พระบิดาของเราได้เอาความอับอายของข้าพเจ้าไปแล้ว” นางตั้งชื่อเขาว่าโยเซฟ พร้อมกับพูดว่า “ขอพระบิดาของเราให้บุตรชายแก่ข้าพเจ้าอีกคนหนึ่ง” ⁱ

ขอให้ข้าพเจ้ากลับบ้าน

ทันทีที่ราเชลคลอดโยเซฟ ยาโคบก็พูดกับลาบันว่า “ขอให้ข้าพเจ้ากลับไปยังบ้านและแผ่นดินของข้าพเจ้าเอง ขอมอบภรรยาและลูกๆ ของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าได้รับใช้ท่านเพื่อพวกเขา และขอให้ข้าพเจ้าไปเถิด ท่านก็รู้ว่าข้าพเจ้าได้รับใช้ท่านอย่างไร”

แต่ลาบันพูดกับเขาว่า “ถ้าข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน ข้าพเจ้ารู้ได้จากการทำนายว่าพระเจ้าได้อวยพรข้าพเจ้าเพราะท่าน” เขาพูดว่า “บอกค่าจ้างของท่านมา แล้วข้าพเจ้าจะให้”

ยาโคบพูดกับเขาว่า “ท่านเองก็รู้ว่าข้าพเจ้าได้รับใช้ท่านอย่างไร และฝูงสัตว์ของท่านเป็นอยู่ดีเพียงใดภายใต้การดูแลของข้าพเจ้า เพราะก่อนที่ข้าพเจ้ามา ท่านมีอยู่น้อย แต่บัดนี้ได้เพิ่มขึ้นมากมาย พระบิดาของเราได้อวยพรท่านไม่ว่าข้าพเจ้าจะไปที่ใด แต่บัดนี้ เมื่อไรข้าพเจ้าจะได้จัดหาเลี้ยงครอบครัวของข้าพเจ้าเองบ้าง”

เขาถามว่า “ข้าพเจ้าจะให้อะไรแก่ท่านดี” ยาโคบตอบว่า “ไม่ต้องให้อะไรข้าพเจ้าเลย ถ้าท่านทำสิ่งนี้ให้ข้าพเจ้าสักอย่างหนึ่ง ข้าพเจ้าก็จะกลับไปเลี้ยงและเฝ้าฝูงสัตว์ของท่าน

ขอให้ข้าพเจ้าเดินผ่านฝูงสัตว์ทั้งหมดของท่านในวันนี้ แยกแกะที่มีจุดด่างและลายออกทุกตัว และลูกแกะสีดำทุกตัว และแพะที่มีลายและจุดด่าง สิ่งเหล่านั้นจะเป็นค่าจ้างของข้าพเจ้า ความซื่อสัตย์ของข้าพเจ้าจะเป็นพยานให้ข้าพเจ้าในภายหลัง เมื่อท่านมาตรวจดูค่าจ้างของข้าพเจ้า บรรดาแพะที่ไม่มีจุดด่างและลาย และลูกแกะที่ไม่ใช่สีดำ ถ้าพบว่าอยู่กับข้าพเจ้า ก็ให้ถือว่าข้าพเจ้าขโมยมา”

ลาบันพูดว่า “ดีแล้ว! ให้เป็นไปตามที่ท่านพูดเถิด”

ในวันนั้นลาบันก็แยกแพะตัวผู้ที่มีลายและจุดด่าง แพะตัวเมียที่มีจุดด่างและลายทุกตัว แต่ละตัวที่มีสีขาวแซม และลูกแกะสีคล้ำทุกตัวออกไป แล้วมอบให้ลูกชายของตนดูแล เขากำหนดระยะทางสามวันเดินทางระหว่างตนกับยาโคบ ส่วนยาโคบก็เลี้ยงฝูงสัตว์ที่เหลือของลาบัน

แล้วยาโคบก็เอากิ่งสดจากต้นปอปลาร์ ต้นอัลมอนด์ และต้นเพลน มาปอกเปลือกเป็นริ้วขาว ให้เห็นเนื้อไม้สีขาวด้านใน เขาวางกิ่งที่ปอกเปลือกแล้วไว้ในรางน้ำตรงหน้าฝูงสัตว์ คือที่ที่พวกมันมากินน้ำ และเพราะพวกมันผสมพันธุ์กันเมื่อมากินน้ำ ฝูงสัตว์ก็ผสมพันธุ์กันตรงหน้ากิ่งไม้เหล่านั้น จึงออกลูกที่มีลาย มีจุดด่าง และด่าง ยาโคบแยกลูกแกะออกและหันฝูงสัตว์ให้หันหน้าเข้าหาสัตว์ที่มีลายและสัตว์สีดำทั้งหมดในฝูงของลาบัน เขาเก็บฝูงสัตว์ของตนไว้ต่างหากและไม่ปนกับฝูงสัตว์ของลาบัน ทุกครั้งที่สัตว์ที่แข็งแรงผสมพันธุ์กัน ยาโคบก็วางกิ่งไม้ไว้ในรางน้ำให้ฝูงสัตว์มองเห็น เพื่อพวกมันจะผสมพันธุ์กันท่ามกลางกิ่งไม้ แต่สำหรับสัตว์ที่อ่อนแอ เขาไม่วางกิ่งไม้ไว้ที่นั่น ดังนั้นสัตว์ที่อ่อนแอจึงตกเป็นของลาบัน ส่วนสัตว์ที่แข็งแรงตกเป็นของยาโคบ ดังนั้นชายผู้นั้นจึงร่ำรวยขึ้นอย่างมาก มีฝูงสัตว์มากมาย มีสาวใช้และคนรับใช้ชาย มีอูฐและลา

เชิงอรรถ

^aปฐมกาล 30:3 — การคลอดลูก ‘บนเข่า’ เป็นธรรมเนียมการรับบุตรบุญธรรมในสมัยโบราณ เด็กที่ถูกวางไว้บนเข่าของแม่บุญธรรมถือว่าเป็นลูกของนางตามกฎหมาย
^bปฐมกาล 30:6 — ชื่อดานแปลว่า “เขาได้ตัดสินความ”
^cปฐมกาล 30:8 — ชื่อนัฟทาลีแปลว่า “การต่อสู้ของข้าพเจ้า”
^dปฐมกาล 30:11 — ชื่อกาดแปลว่า “โชคดี”
^eปฐมกาล 30:13 — ชื่ออาเชอร์แปลว่า “มีความสุข” หรือ “ได้รับพร”
^fปฐมกาล 30:14 — ผลดูดาอิมเป็นพืชชนิดหนึ่งที่คนในสมัยโบราณเชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าช่วยให้ตั้งครรภ์ได้ ด้วยเหตุนี้ราเชลจึงอยากได้มัน
^gปฐมกาล 30:18 — ชื่ออิสสาคาร์แปลว่า “ค่าจ้าง” หรือ “รางวัล”
^hปฐมกาล 30:20 — ชื่อเศบูลุนแปลว่า “เกียรติ”
ⁱปฐมกาล 30:24 — ชื่อโยเซฟแปลว่า “ขอให้เพิ่มพูน”