उत्पत्ति 30

30 ¹ जेव्हा राहेलने पाहिले की आपण याकोबासाठी मुले जन्मास घालत नाही, तेव्हा तिला आपल्या बहिणीचा हेवा वाटला. ती याकोबाला म्हणाली, “मला मुले दे, नाहीतर मी मरून जाईन!”

² याकोब राहेलवर संतापला. तो म्हणाला, “जो आमच्या पित्याने तुझ्या उदराचे फळ रोखून धरले आहे, त्याच्या ठिकाणी मी आहे काय?”

³ ती म्हणाली, “ही माझी दासी बिल्हा आहे. तिच्याकडे जा, म्हणजे तिने माझ्या गुडघ्यांवर बाळ जन्मास घालावे, आणि तिच्याद्वारे मीही एक कुटुंब उभे करावे.” ^a a v3 ‘एखाद्याच्या गुडघ्यांवर’ बाळ जन्मास घालणे हा प्राचीन दत्तकविधीचा हावभाव होता — दत्तक घेणाऱ्या मातेच्या गुडघ्यांवर ठेवलेले बाळ कायदेशीररीत्या तिचे स्वतःचे मानले जाई. ⁴ तेव्हा तिने आपली दासी बिल्हा त्याला पत्नी म्हणून दिली, आणि याकोब तिच्याशी एकरूप झाला. ⁵ बिल्हा गर्भवती झाली आणि तिने याकोबासाठी एक पुत्र जन्मास घातला. ⁶ तेव्हा राहेल म्हणाली, “आमच्या पित्याने माझा न्याय केला आहे; त्याने माझी वाणीही ऐकली आणि मला पुत्र दिला.” म्हणून तिने त्याचे नाव दान ठेवले. ^b b v6 दान या नावाचा अर्थ “त्याने न्याय केला आहे.” ⁷ राहेलची दासी बिल्हा पुन्हा गर्भवती झाली आणि तिने याकोबासाठी दुसरा पुत्र जन्मास घातला. ⁸ राहेल म्हणाली, “मी आपल्या बहिणीशी घनघोर झुंज दिली आणि मी जिंकले.” म्हणून तिने त्याचे नाव नफताली ठेवले. ^c c v8 नफताली या नावाचा अर्थ “माझी झुंज.”

⁹ जेव्हा लेआने पाहिले की आपले मुले होणे थांबले आहे, तेव्हा तिने आपली दासी जिल्पा घेतली आणि तिला याकोबाला पत्नी म्हणून दिले. ¹⁰ मग लेआची दासी जिल्पा हिने याकोबासाठी एक पुत्र जन्मास घातला. ¹¹ लेआ म्हणाली, “सुदैव आले!” म्हणून तिने त्याचे नाव गाद ठेवले. ^d d v11 गाद या नावाचा अर्थ “सुदैव.” ¹² लेआची दासी जिल्पा हिने याकोबासाठी दुसरा पुत्र जन्मास घातला. ¹³ लेआ म्हणाली, “मी किती आनंदी आहे! कारण स्त्रिया मला आनंदी म्हणतील.” म्हणून तिने त्याचे नाव आशेर ठेवले. ^e e v13 आशेर या नावाचा अर्थ “आनंदी” किंवा “धन्य.”

¹⁴ गव्हाच्या कापणीच्या दिवसांत रऊबेन बाहेर गेला आणि त्याला शेतात दुदाफळे सापडली, ती त्याने आपली आई लेआ हिच्याकडे आणली. तेव्हा राहेल लेआला म्हणाली, “तुझ्या मुलाच्या दुदाफळांतली काही मला दे, कृपा करून.” ^f f v14 प्राचीन जगात दुदाफळे ही गर्भधारणेस साहाय्य करणारी वनस्पती असल्याचा व्यापक समज होता — म्हणूनच राहेलला त्यांची तीव्र आस होती.

¹⁵ पण लेआ उत्तरली, “तू माझा पती घेतलास, एवढे पुरे नव्हते का? आता माझ्या मुलाची दुदाफळेही घेणार का?” राहेल म्हणाली, “बरे तर—तुझ्या मुलाच्या दुदाफळांसाठी तो आज रात्री तुझ्यासोबत निजेल.”

¹⁶ संध्याकाळी याकोब शेतातून आला तेव्हा लेआ त्याला भेटण्यास बाहेर गेली आणि म्हणाली, “तू माझ्यासोबत निजलेच पाहिजे, कारण मी खरोखरच माझ्या मुलाच्या दुदाफळांनी तुला भाड्याने घेतले आहे.” म्हणून तो त्या रात्री तिच्याशी एकरूप झाला.

¹⁷ आणि आमच्या पित्याने लेआचे ऐकले, आणि ती गर्भवती झाली व तिने याकोबासाठी पाचवा पुत्र जन्मास घातला. ¹⁸ लेआ म्हणाली, “आमच्या पित्याने मला माझी मजुरी दिली आहे, कारण मी माझी दासी माझ्या पतीला दिली.” म्हणून तिने त्याचे नाव इस्साखार ठेवले. ^g g v18 इस्साखार या नावाचा अर्थ “मजुरी” किंवा “प्रतिफळ.” ¹⁹ लेआ पुन्हा गर्भवती झाली आणि तिने याकोबासाठी सहावा पुत्र जन्मास घातला. ²⁰ तेव्हा लेआ म्हणाली, “आमच्या पित्याने मला उत्तम देणगी दिली आहे. आता माझा पती माझा सन्मान करील, कारण मी त्याला सहा पुत्र जन्मास घातले.” म्हणून तिने त्याचे नाव जबुलून ठेवले. ^h h v20 जबुलून या नावाचा अर्थ “सन्मान.” ²¹ नंतर तिने एक मुलगी जन्मास घातली आणि तिचे नाव दीना ठेवले.

²² मग आमच्या पित्याला राहेलची आठवण झाली; त्याने तिचे ऐकले आणि तिचे उदर उघडले. ²³ ती गर्भवती झाली आणि तिने एक पुत्र जन्मास घातला, व म्हणाली, “आमच्या पित्याने माझी अप्रतिष्ठा दूर केली आहे.” ²⁴ तिने त्याचे नाव योसेफ ठेवले, आणि म्हणाली, “आमच्या पित्याने मला आणखी एक पुत्र वाढवून द्यावा.” ⁱ i v24 योसेफ या नावाचा अर्थ “तो वाढवून देवो.”

मला माझ्या घरी पाठव

²⁵ राहेलने योसेफाला जन्म दिल्याबरोबर याकोब लाबानाला म्हणाला, “मला माझ्या स्वतःच्या घरी व देशी परत जाऊ दे. ²⁶ ज्या माझ्या पत्नी व मुलांसाठी मी तुझी चाकरी केली, ती मला दे आणि मला जाऊ दे. मी तुझी जी चाकरी केली ती तुला ठाऊक आहे.”

²⁷ पण लाबान त्याला म्हणाला, “तुझी माझ्यावर कृपादृष्टी असेल तर—मी शकुनविद्येने हे जाणले आहे की तुझ्यामुळे देवाने मला आशीर्वाद दिला आहे.” ²⁸ तो म्हणाला, “तुझी मजुरी सांग, आणि मी ती देईन.”

²⁹ याकोब त्याला म्हणाला, “मी तुझी कशी चाकरी केली आणि माझ्या देखरेखीखाली तुझी गुरेढोरे किती चांगली वाढली, हे तूच जाणतोस. ³⁰ मी येण्यापूर्वी तुझ्याजवळ थोडेच होते, आणि ते फार वाढले आहे; मी जिकडे वळलो तिकडे आमच्या पित्याने तुला आशीर्वाद दिला. पण आता मी माझ्याही स्वतःच्या घरादाराची तरतूद केव्हा करू?”

³¹ त्याने विचारले, “मी तुला काय देऊ?” याकोब उत्तरला, “मला काही देऊ नकोस. जर तू माझ्यासाठी ही एक गोष्ट करशील, तर मी पुन्हा तुझा कळप चारीन व राखीन.

³² आज मला तुझ्या साऱ्या कळपातून जाऊ दे, आणि त्यातील प्रत्येक ठिपकेदार व चिटकेदार मेंढरू, प्रत्येक काळे कोकरू, आणि शेळ्यांमधील चिटकेदार व ठिपकेदार वेगळी करू दे; तीच माझी मजुरी असेल. ³³ मग पुढे जेव्हा तू माझ्या मजुरीची तपासणी करण्यास येशील, तेव्हा माझा प्रामाणिकपणा माझ्या बाजूने साक्ष देईल. शेळ्यांमधील जे ठिपकेदार व चिटकेदार नाही आणि कोकरांमधील जे काळे नाही, ते माझ्याजवळ आढळल्यास ते चोरलेले समजावे.”

³⁴ लाबान म्हणाला, “ठीक आहे! तू म्हणतोस तसेच होवो.”

³⁵ त्या दिवशी लाबानाने पट्टेदार व चिटकेदार बोकड, सर्व ठिपकेदार व चिटकेदार शेळ्या—ज्यांच्यावर पांढरे होते अशा प्रत्येकीला—आणि प्रत्येक काळे कोकरू वेगळे केले, व ती आपल्या मुलांच्या हवाली केली. ³⁶ त्याने आपल्यामध्ये व याकोबामध्ये तीन दिवसांच्या वाटेचे अंतर ठेवले, आणि याकोब लाबानाच्या उरलेल्या कळपाला चारू लागला.

³⁷ मग याकोबाने चंदन, बदाम व चिनार वृक्षांच्या ताज्या फांद्या घेतल्या आणि त्यांच्यावर पांढरे पट्टे सोलून काढले, जेणेकरून लाकडाचा पांढरा भाग उघडा दिसावा. ³⁸ त्याने सोललेल्या फांद्या पाणी पिण्याच्या टाक्यांत कळपांसमोर ठेवल्या — जिथे ती पाणी पिण्यास येत. आणि पाणी पिण्यास आल्यावर ती फळत असल्यामुळे, ³⁹ कळप त्या फांद्यांसमोर फळला आणि त्याने पट्टेदार, ठिपकेदार व चिटकेदार पिले जन्मास घातली. ⁴⁰ याकोबाने कोकरे वेगळी केली आणि कळपाची तोंडे लाबानाच्या कळपातील पट्टेदार व सर्व काळ्या जनावरांकडे केली. त्याने आपले स्वतःचे कळप वेगळे ठेवले आणि ते लाबानाच्या कळपात मिसळले नाहीत. ⁴¹ जेव्हा जेव्हा बळकट जनावरे फळत, तेव्हा याकोब त्या फांद्या कळपाच्या नजरेसमोर टाक्यांत ठेवी, म्हणजे ती त्या फांद्यांमध्ये फळावीत; ⁴² पण दुर्बळ जनावरांसाठी तो त्या तेथे ठेवत नसे. त्यामुळे दुर्बळ जनावरे लाबानाकडे आणि बळकट जनावरे याकोबाकडे गेली. ⁴³ अशा रीतीने तो मनुष्य अतिशय धनवान झाला, आणि त्याच्याजवळ मोठमोठे कळप, दासी व दास, आणि उंट व गाढवे झाली.