আদিপুস্তক 30

30 ¹রাহেল যখন দেখল যে সে যাকোবের জন্য কোনো সন্তান জন্ম দিতে পারছে না, তখন সে তার বোনকে হিংসা করল। সে যাকোবকে বলল, "আমাকে সন্তান দাও, নইলে আমি মরে যাব!"

²যাকোব রাহেলের উপর ভীষণ ক্রুদ্ধ হলেন। তিনি বললেন, "আমি কি আমাদের পিতার স্থানে আছি, যিনি তোমার কাছ থেকে গর্ভফল আটকে রেখেছেন?"

³সে বলল, "এই যে আমার দাসী বিলহা। তুমি তার কাছে যাও, যেন সে আমার জন্য সন্তান জন্ম দেয়, আর তার মাধ্যমে আমিও একটি পরিবার গড়ে তুলতে পারি।" ^a a v3 'হাঁটুর উপর' সন্তান জন্ম দেওয়া ছিল প্রাচীন এক দত্তক গ্রহণের রীতি — যে শিশুকে দত্তক-মায়ের হাঁটুর উপর রাখা হত, তাকে আইনগতভাবে তার নিজের সন্তান বলে দাবি করা হত। ⁴তাই সে তার দাসী বিলহাকে স্ত্রীরূপে যাকোবকে দিল, আর যাকোব তার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হলেন। ⁵বিলহা গর্ভবতী হল এবং যাকোবের জন্য একটি পুত্রের জন্ম দিল। ⁶তখন রাহেল বলল, "আমাদের পিতা আমার বিচার করেছেন; তিনি আমার কণ্ঠস্বরও শুনেছেন এবং আমাকে একটি পুত্র দিয়েছেন।" এই কারণে সে তার নাম রাখল দান। ^b b v6 দান নামের অর্থ "তিনি বিচার করেছেন।" ⁷রাহেলের দাসী বিলহা আবার গর্ভবতী হল এবং যাকোবের জন্য দ্বিতীয় একটি পুত্রের জন্ম দিল। ⁸রাহেল বলল, "আমি আমার বোনের সঙ্গে প্রচণ্ড লড়াই করেছি, আর আমি জিতেছি।" তাই সে তার নাম রাখল নপ্তালি। ^c c v8 নপ্তালি নামের অর্থ "আমার লড়াই।"

⁹লেয়া যখন দেখল যে তার সন্তান জন্ম দেওয়া বন্ধ হয়ে গেছে, তখন সে তার দাসী সিল্পাকে নিয়ে স্ত্রীরূপে যাকোবকে দিল। ¹⁰তখন লেয়ার দাসী সিল্পা যাকোবের জন্য একটি পুত্রের জন্ম দিল। ¹¹লেয়া বলল, "সৌভাগ্য!" তাই সে তার নাম রাখল গাদ। ^d d v11 গাদ নামের অর্থ "সৌভাগ্য।" ¹²লেয়ার দাসী সিল্পা যাকোবের জন্য দ্বিতীয় একটি পুত্রের জন্ম দিল। ¹³লেয়া বলল, "আমি কত সুখী! কারণ নারীরা আমাকে সুখী বলবে।" তাই সে তার নাম রাখল আশের। ^e e v13 আশের নামের অর্থ "সুখী" বা "আশীর্বাদপ্রাপ্ত।"

¹⁴গমের ফসল কাটার দিনগুলিতে রূবেন বাইরে গিয়ে মাঠে দূদাফল খুঁজে পেল এবং তা তার মা লেয়ার কাছে নিয়ে এল। তখন রাহেল লেয়াকে বলল, "অনুগ্রহ করে তোমার পুত্রের কিছু দূদাফল আমাকে দাও।" ^f f v14 দূদাফল ছিল এমন এক গাছ, যা প্রাচীন জগতে ব্যাপকভাবে গর্ভধারণে সহায়ক বলে বিশ্বাস করা হত — এই কারণেই এর প্রতি রাহেলের এত আগ্রহ।

¹⁵কিন্তু লেয়া উত্তর দিল, "আমার স্বামীকে কেড়ে নেওয়া কি যথেষ্ট ছিল না? এখন আবার আমার পুত্রের দূদাফলও নেবে?" রাহেল বলল, "বেশ—তোমার পুত্রের দূদাফলের বিনিময়ে সে আজ রাতে তোমার সঙ্গে শুতে পারে।"

¹⁶সন্ধ্যাবেলা যাকোব মাঠ থেকে ফিরে এলে লেয়া তার সঙ্গে দেখা করতে বেরিয়ে এসে বলল, "তোমাকে আমার সঙ্গে শুতে হবে, কারণ আমি সত্যিই আমার পুত্রের দূদাফল দিয়ে তোমাকে ভাড়া করেছি।" তাই সেই রাতে তিনি তার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হলেন।

¹⁷আর আমাদের পিতা লেয়ার কথা শুনলেন, এবং সে গর্ভবতী হয়ে যাকোবের জন্য পঞ্চম একটি পুত্রের জন্ম দিল। ¹⁸লেয়া বলল, "আমাদের পিতা আমাকে আমার মজুরি দিয়েছেন, কারণ আমি আমার দাসীকে আমার স্বামীকে দিয়েছিলাম।" তাই সে তার নাম রাখল ইষাখর। ^g g v18 ইষাখর নামের অর্থ "মজুরি" বা "পুরস্কার।" ¹⁹লেয়া আবার গর্ভবতী হয়ে যাকোবের জন্য ষষ্ঠ একটি পুত্রের জন্ম দিল। ²⁰তখন লেয়া বলল, "আমাদের পিতা আমাকে এক উত্তম উপহারে সমৃদ্ধ করেছেন। এখন আমার স্বামী আমাকে সম্মান করবে, কারণ আমি তার জন্য ছয়টি পুত্রের জন্ম দিয়েছি।" তাই সে তার নাম রাখল সবূলূন। ^h h v20 সবূলূন নামের অর্থ "সম্মান।" ²¹পরে সে একটি কন্যার জন্ম দিল এবং তার নাম রাখল দীণা।

²²তখন আমাদের পিতা রাহেলকে স্মরণ করলেন; তিনি তার কথা শুনলেন এবং তার গর্ভ খুলে দিলেন। ²³সে গর্ভবতী হয়ে একটি পুত্রের জন্ম দিল এবং বলল, "আমাদের পিতা আমার অপমান দূর করেছেন।" ²⁴সে তার নাম রাখল যোষেফ, এই বলে, "আমাদের পিতা যেন আমাকে আরও একটি পুত্র যোগ করেন।" ⁱ i v24 যোষেফ নামের অর্থ "তিনি যেন যোগ করেন।"

আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও

²⁵রাহেল যোষেফের জন্ম দেওয়ার পরেই যাকোব লাবনকে বললেন, "আমাকে আমার নিজের বাড়ি ও দেশে ফিরে যেতে দাও। ²⁶যে স্ত্রী ও সন্তানদের জন্য আমি তোমার সেবা করেছি, তাদের আমাকে দাও, আর আমাকে যেতে দাও। তুমি জানো আমি তোমার কী সেবা করেছি।"

²⁷কিন্তু লাবন তাকে বললেন, "যদি আমি তোমার চোখে অনুগ্রহ পেয়ে থাকি—আমি লক্ষণের দ্বারা জেনেছি যে তোমার কারণে ঈশ্বর আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।" ²⁸তিনি বললেন, "তোমার মজুরি ঠিক করে বলো, আমি তা দেব।"

²⁹যাকোব তাকে বললেন, "তুমি নিজেই জানো আমি কীভাবে তোমার সেবা করেছি, আর আমার তত্ত্বাবধানে তোমার পশুধন কত ভালো হয়েছে। ³⁰কারণ আমি আসার আগে তোমার সামান্যই ছিল, আর তা প্রচুর বেড়ে গেছে; আমি যেখানেই গেছি, আমাদের পিতা তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন। কিন্তু এখন, আমি কখন আমার নিজের পরিবারের জন্যও সংস্থান করব?"

³¹তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "আমি তোমাকে কী দেব?" যাকোব উত্তর দিলেন, "আমাকে কিছুই দিতে হবে না। যদি তুমি আমার জন্য এই একটি কাজ করো, তবে আমি আবার তোমার পাল চরাব ও রক্ষা করব।

³²আজ আমাকে তোমার সমস্ত পালের মধ্য দিয়ে যেতে দাও, তার থেকে প্রতিটি বিন্দুচিহ্নিত ও দাগযুক্ত ভেড়া এবং প্রতিটি কালো মেষশাবক, আর ছাগলদের মধ্যে দাগযুক্ত ও বিন্দুচিহ্নিতগুলি সরিয়ে নিতে দাও, আর সেটাই হবে আমার মজুরি। ³³তাই পরে আমার সততা আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে, যখন তুমি আমার মজুরি পরীক্ষা করতে আসবে। ছাগলদের মধ্যে যা বিন্দুচিহ্নিত ও দাগযুক্ত নয় এবং মেষশাবকদের মধ্যে যা কালো নয়, তেমন কোনোটি যদি আমার কাছে পাওয়া যায়, তবে তা চুরি করা বলে গণ্য হবে।"

³⁴লাবন বললেন, "বেশ! তুমি যেমন বলেছ তেমনই হোক।"

³⁵সেই দিন লাবন ডোরাকাটা ও দাগযুক্ত পুরুষ ছাগলগুলি, সমস্ত বিন্দুচিহ্নিত ও দাগযুক্ত স্ত্রী ছাগল—যাদের প্রত্যেকের গায়ে সাদা ছিল—এবং প্রতিটি কালো মেষশাবক সরিয়ে নিয়ে তার পুত্রদের হাতে তুলে দিলেন। ³⁶তিনি নিজের ও যাকোবের মধ্যে তিন দিনের পথের দূরত্ব স্থাপন করলেন, আর যাকোব লাবনের বাকি পাল চরাতে লাগলেন।

³⁷তখন যাকোব ঝাউ, বাদাম ও চেনার গাছের সতেজ ডাল নিলেন এবং তাতে সাদা রেখা করে ছাল ছাড়িয়ে কাঠের সাদা অংশ বের করলেন। ³⁸যে জলপাত্রগুলিতে পাল জল খেতে আসত, সেখানে পালের সামনে তিনি সেই ছাল-ছাড়ানো ডালগুলি রাখলেন। আর যেহেতু তারা জল খেতে এসে মিলিত হত, ³⁹সেই ডালগুলির সামনে পাল মিলিত হয়ে ডোরাকাটা, বিন্দুচিহ্নিত ও দাগযুক্ত শাবকের জন্ম দিত। ⁴⁰যাকোব মেষশাবকগুলিকে আলাদা করলেন এবং পালকে লাবনের পালের ডোরাকাটা ও সমস্ত কালো পশুর দিকে মুখ করে রাখলেন। তিনি নিজের পালগুলি পৃথক রাখলেন এবং লাবনের পালের সঙ্গে মেশালেন না। ⁴¹যখনই শক্তিশালী পশুগুলি মিলিত হত, যাকোব পালের দৃষ্টির সামনে জলপাত্রে ডালগুলি রাখতেন, যেন তারা সেই ডালগুলির মধ্যে মিলিত হয়, ⁴²কিন্তু দুর্বল পশুগুলির জন্য তিনি সেগুলি রাখতেন না। তাই দুর্বল পশুগুলি লাবনের হত, আর শক্তিশালীগুলি যাকোবের। ⁴³এইভাবে সেই লোকটি অত্যন্ত ধনী হয়ে উঠলেন এবং তার প্রচুর পাল, দাসী ও দাস, উট ও গাধা হল।