আদিপুস্তক 31

31 ¹যাকোব শুনলেন লাবনের ছেলেরা বলছে, "আমাদের পিতার যা কিছু ছিল, যাকোব সবই নিয়ে নিয়েছে; আমাদের পিতার সম্পত্তি থেকেই সে এই ধন-সম্পদ গড়ে তুলেছে।" ²আর যাকোব লাবনের মুখ দেখলেন, এবং তা আগের মতো তাঁর প্রতি ছিল না।

³তখন আমাদের পিতা যাকোবকে বললেন, "তোমার পিতৃপুরুষদের দেশে ও পরিবারে ফিরে যাও; আমি তোমার সঙ্গে থাকব।"

⁴তাই যাকোব লোক পাঠিয়ে রাহেল ও লেয়াকে মাঠে, তাঁর পালের কাছে ডেকে আনলেন। ⁵তিনি তাঁদের বললেন, "আমি দেখছি তোমাদের পিতার মুখ আগের মতো আমার প্রতি নেই, কিন্তু আমার পিতার ঈশ্বর আমার সঙ্গে ছিলেন। ⁶তোমরা জানো যে আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে তোমাদের পিতার সেবা করেছি। ⁷তোমাদের পিতা আমাকে ঠকিয়েছেন, দশ বার আমার বেতন বদলেছেন, কিন্তু আমাদের পিতা তাঁকে আমার ক্ষতি করতে দেননি। ⁸তিনি যদি বলতেন, 'বিন্দুচিহ্নিত পশুই হবে তোমার বেতন,' তবে সমস্ত পাল বিন্দুচিহ্নিত শাবক প্রসব করত; আর তিনি যদি বলতেন, 'ডোরাকাটা পশুই হবে তোমার বেতন,' তবে সমস্ত পাল ডোরাকাটা শাবক প্রসব করত। ⁹এইভাবে আমাদের পিতা তোমাদের পিতার পশুপাল কেড়ে নিয়ে আমাকে দিয়েছেন। ¹⁰পালের মিলনের সময়ে আমি স্বপ্নে চোখ তুলে দেখলাম, পালের সঙ্গে মিলনরত পুরুষ ছাগলগুলি ডোরাকাটা, বিন্দুচিহ্নিত ও ছিটছিটে। ¹¹পিতার দূত স্বপ্নে আমাকে বললেন, 'যাকোব,' আর আমি বললাম, 'এই যে আমি।' ¹²তিনি বললেন, 'চোখ তুলে দেখো: পালের সঙ্গে মিলনরত সমস্ত পুরুষ ছাগল ডোরাকাটা, ছিটছিটে ও বিন্দুচিহ্নিত—কারণ লাবন তোমার প্রতি যা কিছু করছে, তা সবই আমি দেখেছি। ¹³আমিই বেথেলের সেই পিতা, যেখানে তুমি একটি স্তম্ভ অভিষিক্ত করেছিলে এবং আমার কাছে মানত করেছিলে। এখন ওঠো, এই দেশ ছেড়ে চলে যাও, এবং তোমার আত্মীয়স্বজনের দেশে ফিরে যাও।'"

¹⁴রাহেল ও লেয়া উত্তর দিলেন, "আমাদের পিতার গৃহে কি এখনও আমাদের কোনো অংশ বা অধিকার আছে? ¹⁵তিনি কি আমাদের বিদেশিনী বলে গণ্য করেন না? তিনি আমাদের বিক্রি করেছেন এবং আমাদের টাকাও সম্পূর্ণ গ্রাস করে ফেলেছেন। ¹⁶আমাদের পিতা লাবনের কাছ থেকে যা কিছু নিয়েছেন, তা সবই আমাদের ও আমাদের সন্তানদের। এখন আমাদের পিতা তোমাকে যা বলেছেন, তুমি সব তাই করো।"

¹⁷তখন যাকোব উঠে তাঁর ছেলেদের ও স্ত্রীদের উটের উপর বসালেন। ¹⁸তিনি তাঁর সমস্ত পশুপাল ও সঞ্চিত সমস্ত সম্পত্তি, পদ্দন-অরামে অর্জিত পশুপাল নিয়ে কনান দেশে তাঁর পিতা ইস্‌হাকের কাছে যাওয়ার জন্য যাত্রা করলেন। ¹⁹লাবন তাঁর মেষদের লোম ছাঁটতে গিয়েছিলেন, আর রাহেল তাঁর পিতার গৃহদেবতাগুলি চুরি করলেন। ²⁰আর যাকোব অরামীয় লাবনকে ঠকালেন, তিনি যে পালাচ্ছেন তা তাঁকে না জানিয়ে। ²¹তিনি তাঁর সর্বস্ব নিয়ে পালালেন, উঠে ইউফ্রেটিস নদী পার হলেন, এবং গিলিয়দের পার্বত্য অঞ্চলের দিকে মুখ ফেরালেন।

লাবন পশ্চাদ্ধাবন করেন

²²তৃতীয় দিনে লাবনকে জানানো হল যে যাকোব পালিয়ে গেছেন। ²³তিনি তাঁর আত্মীয়দের সঙ্গে নিয়ে সাত দিন তাঁর পিছু ধাওয়া করলেন, এবং গিলিয়দের পার্বত্য অঞ্চলে তাঁকে ধরে ফেললেন।

²⁴কিন্তু আমাদের পিতা রাতের স্বপ্নে অরামীয় লাবনের কাছে এসে বললেন, "সাবধান, তুমি যাকোবের সঙ্গে ভালো বা মন্দ কিছুই বলো না।"

²⁵লাবন যাকোবকে ধরলেন; যাকোব পাহাড়ে তাঁর তাঁবু খাটিয়েছিলেন; লাবনও তাঁর আত্মীয়দের সঙ্গে গিলিয়দের পাহাড়ে তাঁবু খাটালেন। ²⁶লাবন যাকোবকে বললেন, "তুমি এ কী করলে? তুমি আমাকে ঠকিয়ে আমার মেয়েদের যুদ্ধবন্দিদের মতো তাড়িয়ে নিয়ে এলে। ²⁷কেন তুমি গোপনে পালালে এবং আমাকে ঠকালে, আমাকে না জানিয়ে? আমি তো তোমাকে আনন্দে, গান, খঞ্জনি ও বীণা বাজিয়ে বিদায় দিতাম। ²⁸কেন তুমি আমার ছেলে ও মেয়েদের চুম্বন করে বিদায় নিতে দিলে না? এখন তুমি মূর্খের মতো কাজ করেছ।

²⁹তোমার ক্ষতি করার ক্ষমতা আমার আছে, কিন্তু তোমার পিতার ঈশ্বর গত রাতে আমাকে বললেন: 'সাবধান হও—যাকোবের সঙ্গে ভালো বা মন্দ কিছুই বলো না।'

³⁰এখন তুমি সত্যিই চলে যাচ্ছ, কারণ তুমি তোমার পিতার গৃহের জন্য অত্যন্ত ব্যাকুল হয়েছিলে—কিন্তু তবে কেন তুমি আমার দেবতাগুলি চুরি করলে?"

³¹যাকোব লাবনকে উত্তর দিলেন, "আমি ভয় পেয়েছিলাম, কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আমার কাছ থেকে তোমার মেয়েদের কেড়ে নেবে। ³²যার কাছে তুমি তোমার দেবতাগুলি পাবে, সে বাঁচবে না। আমাদের আত্মীয়দের সামনে যা তোমার তা চিনে নাও, নিয়ে যাও।" যাকোব জানতেন না যে রাহেল সেগুলি চুরি করেছেন।

³³লাবন যাকোবের তাঁবু, লেয়ার তাঁবু ও দুই দাসীর তাঁবু খুঁজলেন, কিছুই পেলেন না, লেয়ার তাঁবু থেকে বেরিয়ে রাহেলের তাঁবুতে ঢুকলেন। ³⁴রাহেল গৃহদেবতাগুলি নিয়ে উটের গদির মধ্যে রেখে তার উপর বসেছিলেন। লাবন সমস্ত তাঁবু হাতড়ালেন কিন্তু কিছুই পেলেন না। ³⁵তিনি তাঁর পিতাকে বললেন, "আমার প্রভু, রাগ করবেন না—আমি আপনার সামনে উঠতে পারছি না; আমার মাসিক চলছে।" তিনি খুঁজলেন কিন্তু গৃহদেবতাগুলি কখনও পেলেন না।

³⁶যাকোব রেগে গিয়ে লাবনের সঙ্গে ঝগড়া করলেন। যাকোব লাবনকে উত্তর দিলেন, "আমার অপরাধ কী? আমার পাপ কী, যে তুমি আমার পিছু এমন করে ধাওয়া করলে? ³⁷তুমি আমার সমস্ত জিনিসপত্র হাতড়ালে—তোমার গৃহের কী পেলে? আমার আত্মীয় ও তোমার আত্মীয়দের সামনে এখানে তা রাখো; তারা আমাদের দুজনের মধ্যে বিচার করুক।

³⁸কুড়ি বছর আমি তোমার সঙ্গে থেকেছি: তোমার মেষী ও ছাগীদের গর্ভপাত হয়নি, আর আমি তোমার পাল থেকে মেষ খাইনি। ³⁹বন্যপশুতে ছেঁড়া পশু আমি কখনও তোমার কাছে আনিনি; সেই ক্ষতি আমি নিজেই বহন করেছি। দিনে চুরি হোক বা রাতে চুরি হোক, তুমি আমার হাত থেকেই তা দাবি করেছ। ⁴⁰আমার অবস্থা এমন ছিল: দিনে গরমে আমি দগ্ধ হতাম, আর রাতে শীতে, এবং আমার চোখ থেকে ঘুম উড়ে যেত। ⁴¹তোমার গৃহে কুড়ি বছর—তোমার দুই মেয়ের জন্য চোদ্দ বছর, তোমার পালের জন্য ছয় বছর সেবা করেছি—আর তুমি দশ বার আমার বেতন বদলেছ। ⁴²যদি আমার পিতার ঈশ্বর, অব্রাহামের ঈশ্বর এবং ইস্‌হাকের ভয়স্বরূপ জন আমার সঙ্গে না থাকতেন, তবে নিশ্চয়ই তুমি এখন আমাকে খালি হাতে বিদায় করে দিতে। আমাদের পিতা আমার দুঃখ ও আমার হাতের পরিশ্রম দেখেছেন, এবং গত রাতে তোমাকে সতর্ক করেছেন।" ^a a v42 "ইস্‌হাকের ভয়স্বরূপ" হল আমাদের পিতার প্রতি যাকোবের নিজস্ব বিশেষ নাম—সেই ঈশ্বর যাঁকে তাঁর পিতা ইস্‌হাক গভীর নিয়ম-সম্বন্ধীয় ভক্তিভয়ে শ্রদ্ধা করতেন। পিতাকে এইভাবে নাম দেওয়া মানে একজন বিশ্বস্ত পুত্রের চোখ দিয়ে তাঁকে নাম দেওয়া।

⁴³লাবন যাকোবকে উত্তর দিলেন, "এই মেয়েরা আমার, এই সন্তানেরা আমার, এই পালগুলি আমার—তুমি যা কিছু দেখছ সবই আমার। কিন্তু আজ আমি আমার মেয়েদের জন্য, কিংবা তারা যে সন্তানদের জন্ম দিয়েছে তাদের জন্য কী করতে পারি? ⁴⁴এসো, তুমি ও আমি একটি নিয়ম স্থাপন করি; তা তোমার ও আমার মধ্যে সাক্ষী হয়ে থাকুক।"

⁴⁵তখন যাকোব একটি পাথর নিয়ে তা স্তম্ভরূপে খাড়া করলেন। ⁴⁶যাকোব তাঁর আত্মীয়দের বললেন, "পাথর সংগ্রহ করো।" তারা পাথর নিয়ে একটি ঢিবি গড়ল, এবং সেই ঢিবির পাশে সেখানে খাবার খেল। ⁴⁷লাবন সেটির নাম রাখলেন যিগর-সাহদূথা, কিন্তু যাকোব সেটির নাম রাখলেন গল্‌এদ। ⁴⁸লাবন বললেন, "এই ঢিবি আজ তোমার ও আমার মধ্যে সাক্ষী।" তাই তিনি সেটির নাম রাখলেন গল্‌এদ, ⁴⁹আর মিস্‌পা, কারণ তিনি বললেন, "যখন আমরা একে অপরের কাছ থেকে দূরে থাকব, তখন ঈশ্বর আমার ও তোমার মধ্যে নজর রাখুন। ⁵⁰যদি তুমি আমার মেয়েদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করো কিংবা তাদের ছাড়া আরও স্ত্রী গ্রহণ করো, তবে এখানে যদিও আর কেউ নেই, তবু ঈশ্বর আমার ও তোমার মধ্যে সাক্ষী।" ⁵¹লাবন যাকোবকে বললেন, "তোমার ও আমার মধ্যে আমি যে ঢিবি ও এই স্তম্ভ স্থাপন করেছি, তা দেখো। ⁵²এই ঢিবি সাক্ষী, এই স্তম্ভ সাক্ষী: আমি ক্ষতি করার জন্য এই ঢিবি পার হয়ে তোমার কাছে যাব না, আর তুমিও ক্ষতি করার জন্য এই ঢিবি ও স্তম্ভ পার হয়ে আমার কাছে আসবে না। ⁵³অব্রাহামের ঈশ্বর ও নাহোরের ঈশ্বর, তাঁদের পিতার ঈশ্বর, আমাদের মধ্যে বিচার করুন।" তখন যাকোব তাঁর পিতা ইস্‌হাকের ভয়স্বরূপ জনের নামে শপথ করলেন। ⁵⁴যাকোব পাহাড়ে যজ্ঞ করলেন, তাঁর আত্মীয়দের খাবার খেতে ডাকলেন; তারা খাবার খেল এবং পাহাড়ে রাত কাটাল। ⁵⁵লাবন ভোরে উঠে তাঁর নাতি-নাতনি ও মেয়েদের চুম্বন করলেন, তাদের আশীর্বাদ করলেন, বিদায় নিলেন, এবং নিজের বাড়ি ফিরে গেলেন।