Genesis 31

31 ¹Nadungog ni Jacob nga nag-ingon ang mga anak ni Laban, “Gikuha ni Jacob ang tanang gipanag-iya sa atong amahan; gikan sa mga butang sa atong amahan iyang natigom kining tanang bahandi.” ²Ug nakita ni Jacob ang dagway ni Laban, ug kini dili na sama kaniadto diha kaniya.

³Unya miingon ang atong Amahan kang Jacob, “Balik sa yuta ug kabanayan sa imong mga amahan; mag-uban ako kanimo.”

⁴Busa nagpasugo si Jacob ug gipatawag si Raquel ug si Lea ngadto sa uma, sa iyang panon. ⁵Miingon siya kanila, “Nakita ko nga ang dagway sa inyong amahan dili na sama kaniadto kanako, apan ang Dios sa akong amahan nagpabilin uban kanako. ⁶Nasayod kamo nga nag-alagad ako sa inyong amahan sa tibuok kong kusog. ⁷Gilimbongan ako sa inyong amahan, ug giusab niya ang akong suhol sa napulo ka higayon, apan ang atong Amahan wala motugot nga daoton niya ako. ⁸Kon moingon siya, ‘Ang mga batik-batik mao ang imong suhol,’ nanganak ug batik-batik ang tibuok panon; kon moingon siya, ‘Ang mga badlis-badlis mao ang imong suhol,’ nanganak ug badlis-badlis ang tibuok panon. ⁹Busa gikuha sa atong Amahan ang kahayopan sa inyong amahan ug gihatag kini kanako. ¹⁰Sa panahon sa pagpanguban sa panon, mihangad ako sa usa ka damgo ug nakita ko nga ang mga laking kanding nga nagtakay kanila mga badlis-badlis, batik-batik, ug puntik-puntik. ¹¹Ang mensahero sa Amahan miingon kanako sa damgo, ‘Jacob,’ ug mitubag ako, ‘Ania ako.’ ¹²Miingon siya, ‘Hangad ug tan-awa: ang tanang laking kanding nga nagpanguban sa panon mga badlis-badlis, puntik-puntik, ug batik-batik—kay nakita ko ang tanang gibuhat ni Laban kanimo. ¹³Ako ang Amahan sa Bethel, diin gidihogan mo ang usa ka haligi ug nanaad ka kanako. Karon tindog, biya niining yutaa, ug balik sa yuta sa imong kabanayan.’”

¹⁴Mitubag si Raquel ug si Lea, “Aduna pa ba kamiy bahin o panulondon sa balay sa among amahan? ¹⁵Dili ba giisip niya kami nga mga langyaw? Gibaligya niya kami ug gilamoy pa gayod ang among salapi. ¹⁶Ang tanang gikuha sa atong Amahan gikan kang Laban ato ug sa atong mga anak. Karon buhata ang tanang gisulti kanimo sa atong Amahan.”

¹⁷Busa mitindog si Jacob ug gipasakay ang iyang mga anak ug ang iyang mga asawa sa mga kamelyo. ¹⁸Gidala niya ang tanan niyang kahayopan ug ang tanan niyang katigayonan nga iyang natigom, ang kahayopan nga iyang naangkon sa Padan-aram, aron moadto kang Isaac nga iyang amahan sa yuta sa Canaan. ¹⁹Miadto si Laban aron pag-alot sa iyang mga karnero, ug gikawat ni Raquel ang mga dios-dios sa panimalay sa iyang amahan. ²⁰Ug gilimbongan ni Jacob si Laban nga Aramehanon pinaagi sa wala pagsulti kaniya nga mokagiw siya. ²¹Mikagiw siya uban sa tanan niyang gipanag-iya, mitindog, mitabok sa Eufrates, ug giatubang niya ang kabukiran sa Gilead.

Gigukod ni Laban si Jacob

²²Sa ikatulo ka adlaw, gisuginlan si Laban nga mikagiw si Jacob. ²³Gidala niya ang iyang mga kaparyentihan, gigukod siya sulod sa pito ka adlaw, ug naapsan siya didto sa kabukiran sa Gilead.

²⁴Apan miabot ang atong Amahan kang Laban nga Aramehanon pinaagi sa damgo sa kagabhion ug miingon, “Pagbantay sa imong pagpakigsulti kang Jacob, maayo man o daotan.”

²⁵Naapsan ni Laban si Jacob, nga nagpatindog sa iyang tolda sa kabukiran; ug si Laban ug ang iyang mga kaparyentihan nagpatindog usab sa ilang tolda batok kaniya sa kabukiran sa Gilead. ²⁶Miingon si Laban kang Jacob, “Unsa may imong gibuhat? Gilimbongan mo ako ug gidala ang akong mga anak nga babaye nga daw mga binihag sa gubat. ²⁷Nganong milayas ka sa tago ug gilimbongan mo ako, nga wala mosulti kanako? Gipagikan ko unta ikaw uban ang kalipay, mga awit, tamborin, ug lira. ²⁸Nganong wala mo ako tugoti nga mahalok sa akong mga anak nga lalaki ug babaye sa pagpanamilit? Karon binuang ang imong gibuhat.

²⁹Aduna akoy gahom sa pagdaot kanimo, apan ang Dios sa imong amahan misulti kanako kagabii: ‘Pagbantay sa imong kaugalingon—ayaw pagsulti ug bisan unsa kang Jacob, maayo man o daotan.’

³⁰Karon tinuod gayod nga milakaw ka tungod kay nagpangandoy ka pag-ayo sa balay sa imong amahan—apan nganong gikawat mo man ang akong mga dios-dios?”

³¹Mitubag si Jacob kang Laban, “Nahadlok ako, kay naghunahuna ako nga kuhaon mo gikan kanako ang imong mga anak nga babaye. ³²Si bisan kinsa nga makaplagan mo nga nagbaton sa imong mga dios-dios mamatay. Itudlo sa atubangan sa atong mga kaparyentihan kon unsa ang imoha, ug kuhaa kini.” Wala masayri ni Jacob nga si Raquel ang nagkawat niini.

³³Gisusi ni Laban ang tolda ni Jacob, ang tolda ni Lea, ug ang tolda sa duha ka sulugoong babaye, apan walay nakit-an; migawas siya sa tolda ni Lea ug misulod sa tolda ni Raquel. ³⁴Gikuha ni Raquel ang mga dios-dios sa panimalay, gibutang kini sa silya sa kamelyo, ug gilingkoran kini. Gisusi ni Laban ang tibuok tolda apan walay nakit-an. ³⁵Miingon siya sa iyang amahan, “Ayaw kasuko, akong agalon—dili ako makabangon sa imong atubangan; kay anaa ako sa akong binulan.” Nangita siya apan wala gayod niya makaplagi ang mga dios-dios sa panimalay.

³⁶Nasuko si Jacob ug nakiglalis kang Laban. Mitubag si Jacob kang Laban, “Unsa may akong sala? Unsa may akong kalapasan, nga gigukod mo man ako? ³⁷Gisusi mo ang tanan kong kabtangan—unsa may imong nakit-an nga iya sa imong panimalay? Ibutang kini dinhi atubangan sa akong mga kaparyentihan ug sa imoha; ug sila ang maghukom tali kanatong duha.

³⁸Sulod sa kawhaan ka tuig nag-uban ako kanimo: ang imong mga baye nga karnero ug mga baye nga kanding wala makuhai, ug wala ako mokaon sa mga laking karnero gikan sa imong panon. ³⁹Ang mga hayop nga gikuniskunis sa ihalas wala ko dad-a kanimo; ako ang miantos sa kapildihan. Gipabayad mo kini gikan sa akong kamot, bisan kinawat sa adlaw o kinawat sa gabii. ⁴⁰Mao kini ang akong kahimtang: sa adlaw gilamoy ako sa kainit, ug sa gabii sa katugnaw, ug milayas ang katulog gikan sa akong mga mata. ⁴¹Kawhaan ka tuig sa imong balay—napulog upat ka tuig nag-alagad alang sa imong duha ka anak nga babaye, unom ka tuig alang sa imong panon—ug giusab mo ang akong suhol sa napulo ka higayon. ⁴²Kon ang Dios sa akong amahan, ang Dios ni Abraham, ug ang Kahadlok ni Isaac wala pa mag-uban kanako, sigurado nga gipapauli mo unta ako karon nga walay dala. Nakita sa atong Amahan ang akong pag-antos ug ang paghago sa akong mga kamot, ug gipasidan-an ka niya kagabii.” ^a a v42 Ang “Kahadlok ni Isaac” mao ang linain nga ngalan ni Jacob alang sa atong Amahan — ang Dios nga gitahod sa iyang amahan nga si Isaac uban ang halawom nga pagkahadlok sa kasabotan. Ang pagtawag sa Amahan niining paagiha mao ang pagtawag kaniya pinaagi sa mga mata sa usa ka matinumanong anak.

⁴³Mitubag si Laban kang Jacob, “Akoa ang mga anak nga babaye, akoa ang mga bata, akoa ang mga panon—akoa ang tanan nga imong nakita. Apan unsa may akong mabuhat karong adlawa alang sa akong mga anak nga babaye, o alang sa mga bata nga ilang gipanganak? ⁴⁴Dali, maghimo kita ug kasabotan, ikaw ug ako; ug mahimo kini nga saksi tali kanimo ug kanako.”

⁴⁵Busa mikuha si Jacob ug usa ka bato ug gipatindog kini ingon nga haligi. ⁴⁶Miingon si Jacob sa iyang mga kaparyentihan, “Pagtigom ug mga bato.” Mikuha sila ug mga bato, nagtapok ug usa ka pundok, ug mikaon sila didto duol sa pundok. ⁴⁷Gitawag kini ni Laban ug Jegar-sahaduta, apan gitawag kini ni Jacob ug Galeed. ⁴⁸Miingon si Laban, “Kining pundok mao ang saksi tali kanimo ug kanako karong adlawa.” Busa ginganlan niya kini ug Galeed, ⁴⁹ug Mizpa usab, kay miingon siya, “Bantayan unta sa Dios ang tali kanako ug kanimo kon magkabulag kita. ⁵⁰Kon daoton mo ang akong mga anak nga babaye o mangasawa ka ug lain gawas kanila, bisan walay laing tawo dinhi, ang Dios mao ang saksi tali kanimo ug kanako.” ⁵¹Miingon si Laban kang Jacob, “Tan-awa kining pundok ug kining haligi nga akong gipatindog tali kanimo ug kanako. ⁵²Kining pundok saksi, ug kining haligi saksi: dili ako motabok niining pundok paingon kanimo, ug dili ka motabok niining pundok ug niining haligi paingon kanako, aron sa pagdaot. ⁵³Ang Dios ni Abraham ug ang Dios ni Nahor, ang Dios sa ilang amahan, maghukom unta tali kanato.” Busa nanumpa si Jacob pinaagi sa Kahadlok sa iyang amahan nga si Isaac. ⁵⁴Naghalad si Jacob didto sa bukid, ug gitawag niya ang iyang mga kaparyentihan aron sa pagkaon ug tinapay; mikaon sila ug tinapay ug nagpalabay sa gabii didto sa bukid. ⁵⁵Mibangon si Laban sayo sa buntag, gihagkan niya ang iyang mga apo ug mga anak nga babaye, gipanalanginan sila, milakaw, ug mipauli sa iyang balay.