Makasi na Yinzo ya Labane
Bana ya Labane mengaka Yakobi mpe luse ya Labane sobaka, na yina na ndinga ya Tata ya beto Yakobi katukaka kukonda kukanina — mpe Lasele yibaka banzambi ya nzo ya tata ya yandi. Labane landaka bawu, sosaka, kasi zwaka ata kima ve. Bawu kabwanaka ti ntumba ya matadi bonso ndilu.
Tata ya beto ke zonza na bavese 3, 24, 29
31 1Yakobi kuwaka bana ya Labane ke tuba: «Yakobi me baka bima nyonso ya tata ya beto; na bima yina vwandaka ya tata ya beto, yandi me sala kimvwama yayi.» 2Mpe Yakobi talaka luse ya Labane, mpe yawu vwandaka ya kutalana yandi ve mutindu ntete.
3Na yina, Tata ya beto tubaka na Yakobi: «Vutuka na yinsi ya batata ya nge mpe na dikanda ya nge; mu ke vwanda na nge.»
4Na yina, Yakobi fidisaka mpe bokilaka Lasele na Leya na mfinda, na bibulu ya yandi. 5Yandi zabisaka bawu: «Mu ke tala luse ya tata ya beno kele dyaka ve ya kutalana munu mutindu ntete, kasi Nzambi ya tata ya munu vwandaka kaka na munu. 6Beno zaba ti mu me sadila tata ya beno na ngolo ya munu nyonso. 7Tata ya beno vunaka munu, mpe bambala kumi yandi sobaka difuta ya munu, kasi Tata ya beto ndimaka ve ti yandi sala munu mbi. 8Kana yandi tubaka: “Difuta ya nge ni bibulu ya matodi-matodi,” bibulu nyonso butaka bana ya matodi-matodi; kana yandi tubaka: “Difuta ya nge ni ya banzila-nzila,” bibulu nyonso butaka bana ya banzila-nzila. 9Na yina, Tata ya beto me katula bibulu ya tata ya beno mpe me pesa yawu na munu. 10Na ntangu bibulu vwandaka sala makwela, na ndosi mu talaka na zulu mpe mu talaka ti bankombo ya mbakala yina vwandaka sala makwela na bibulu vwandaka na banzila-nzila, matodi-matodi ya fyoti mpe ya nene. 11Ntumwa ya Tata tubaka na munu na ndosi: “Yakobi,” mpe mu vutulaka: “Munu yandi yayi.” 12Yandi tubaka: “Tala na zulu mpe tala: bankombo ya mbakala nyonso yina ke sala makwela na bibulu kele na banzila-nzila, matodi-matodi ya nene mpe ya fyoti, samu ti mu me tala mambu nyonso yina Labane ke sala nge. 13Mu kele Tata ya Betele, na kisika yina nge tulaka mafuta na ditadi ya kutelama mpe nge salaka nsilulu na munu. Ntangu yayi, telama, katuka na yinsi yayi mpe vutuka na yinsi ya dikanda ya nge.”»
14Lasele na Leya vutulaka: «Beto kele kaka na kitini to mvwilu na yinzo ya tata ya beto? 15Yandi ke tanga beto ve mutindu banzenza? Yandi tekisaka beto mpe me manisa kudya mbongo ya beto. 16Bima nyonso yina Tata ya beto bakaka na Labane kele ya beto mpe ya bana ya beto. Sala ntangu yayi mambu nyonso yina Tata ya beto zabisaka nge.»
17Na yina, Yakobi telamaka mpe tulaka bana ya yandi ti bakento na zulu ya basamo. 18Yandi nataka bibulu ya yandi nyonso ti bimvwama nyonso yina yandi kuzwaka, bibulu yina yandi baka na Mezopotami, samu na kukwenda na Isaaki, tata ya yandi, na yinsi ya Kaana. 19Labane kwendaka kuzenga miika ya mameme ya yandi, mpe Lasele labaka banzambi ya biteki yina vwandaka ya tata ya yandi. 20Mpe Yakobi vunaka Labane, mu-Alame, na kuzabisa yandi ve ti yandi vwandaka na kukima. 21Yandi kimaka na bima nyonso yina yandi vwandaka na yawu, yandi telamaka, sabukaka nzadi Efalate mpe talisaka luse ya yandi na mongo ya Galadi.
Labane Ke Landa Yakobi
22Na kilumbu ya tatu, ba zabisaka Labane ti Yakobi me kima. 23Yandi bakaka bampangi ya yandi, landaka yandi bilumbu nsambwadi mpe bwabanaka yandi na mongo ya Galadi.
24Kasi Tata ya beto kwizaka na Labane, mu-Alame, na ndosi ya mpimpa mpe tubaka: «Keba mbote, kutuba ve na Yakobi mambu ya mbote to ya mbi.»
25Labane bwabanaka Yakobi. Yakobi vwandaka me tunga yinzo ya yandi ya lele na mongo; Labane na bampangi ya yandi tungaka mpe yinzo ya bawu ya lele na mongo ya Galadi. 26Labane tubaka na Yakobi: «Nge me sala yinki? Nge me vuna munu, mpe nge me nata bana ya munu ya bakento mutindu bantu ya ba kangaka na mvita. 27Samu na yinki nge kimaka na kinsweki mpe nge vunaka munu, nge zabisaka munu ve? Mu zolaka kufidisa nge na kyese, na mikunga, na ngoma ya fyoti mpe na nsambi. 28Samu na yinki nge ndimaka ve ti mu kanina bana ya munu ya babakala mpe ya bakento? Ntangu yayi, nge me sala buzoba.
29Mu kele na ngolo ya kusala nge mbi, kasi Nzambi ya tata ya nge zabisaka munu na mpimpa yina: “Keba na nge mosi, kutuba ve na Yakobi mambu ya mbote to ya mbi.”
30Ntangu yayi, ya tsyelika nge me kwenda samu ti nge vwandaka na nsatu ya ngolo ya kukwenda na yinzo ya tata ya nge, kasi samu na yinki nge labaka banzambi ya munu?»
31Yakobi vutulaka Labane: «Mu vwandaka na boma, samu ti mu vwandaka kanisa ti nge ke botola bana ya nge ya bakento na munu. 32Konso muntu yina nge ke zwa ti banzambi ya nge kele na yandi, yandi ke fwa. Na mantwala ya bampangi ya beto, tala kima yina kele ya nge mpe baka yawu.» Yakobi zabaka ve ti Lasele labaka yawu.
33Labane sosaka na yinzo ya lele ya Yakobi, na yinzo ya lele ya Leya mpe na bayinzo ya lele ya bisadi ya bakento zole, kasi yandi monaka kima ve. Yandi basikaka na yinzo ya Leya mpe kotaka na yinzo ya lele ya Lasele. 34Lasele vwandaka me baka banzambi ya biteki, tula yawu na kyandu ya samo mpe vwanda na zulu ya yawu. Labane sosaka na yinzo ya lele nyonso, kasi yandi zwaka kima ve. 35Yandi zabisaka tata ya yandi: «Mfumu ya munu, kuwa makasi ve, mu lenda telama ve na mantwala ya nge; mu kele na ntangu ya kutala menga.» Yandi sosaka kasi zwaka ve banzambi ya biteki.
36Yakobi kuwaka makasi mpe swanaka na Labane. Yakobi vutulaka Labane: «Yinki ni mbi ya munu? Yinki ni disumu ya munu, samu ti nge me landa munu na makasi? 37Nge me sosa bima ya munu nyonso, yinki nge me zwa na bima ya yinzo ya nge? Tula yawu awa na mantwala ya bampangi ya munu mpe ya nge; bika ti bawu zenga dyambu na kati ya beto zole.
38Bamvula makumi zole mu vwandaka ti nge: mameme ya nkento na bankombo ya nkento ya nge losaka bana ve, mpe mu dyaka ve mameme ya mbakala ya bibulu ya nge. 39Bibulu yina banyama ya mfinda zengaka, mu nataka yawu na nge ve; mu mosi vwandaka futa dikubu yina. Nge vwandaka lomba yawu na diboko ya munu, yina ba labaka na mwini mpe yina ba labaka na mpimpa. 40Mu vwandaka kuna: na mwini, tiya nyokolaka munu, mpe na mpimpa, madidi nyokolaka munu, mpe mpongi kimaka na meso ya munu. 41Bamvula makumi zole na yinzo ya nge—kumi na iya na kusadila samu na bana ya nge zole ya bakento, sambanu samu na bibulu ya nge—mpe nge me soba difuta ya munu bambala kumi. 42Kana Nzambi ya tata ya munu, Nzambi ya Abalayami, mpe Boma ya Isaaki vwandaka ve ti yandi na munu, ya tsyelika nge zolaka kufidisa munu na maboko ya mpamba bubu yayi. Tata ya beto talaka mpasi ya munu mpe kisalu ya maboko ya munu, mpe yandi kebisaka nge na mpimpa yina me luta.» a a v42 «Boma ya Isaaki» kele nkumbu ya kuswaswana ya Yakobi samu na Tata ya beto — Nzambi yina tata ya yandi Isaaki vwandaka kuzitisa na boma ya ngolo ya ngwisani. Kupesa Tata nkumbu yayi kele kupesa yandi nkumbu na meso ya mwana ya kukwikama.
43Labane vutulaka Yakobi: «Bana ya bakento kele ya munu, bana kele ya munu, bibulu kele ya munu—konso kima yina nge ke tala kele ya munu. Kasi yinki mu lenda sala bubu yayi samu na bana ya munu ya bakento, to samu na bana yina bawu butaka? 44Kwiza, beto sala ngwisani, nge na munu; bika ti yawu kuvwanda kimbangi na kati-kati ya nge na munu.»
45Na yina, Yakobi bakaka ditadi mpe telemisaka yawu mutindu kidimbu. 46Yakobi zabisaka bampangi ya yandi: «Beno yonzika matadi.» Bawu bakaka matadi, bawu tulaka kikunku, mpe bawu dyaka kuna pene-pene ya kikunku. 47Labane pesaka yawu nkumbu Yegari-Saaduta, kasi Yakobi pesaka yawu nkumbu Galete. 48Labane tubaka: «Kikunku yayi kele kimbangi na kati-kati ya nge na munu bubu yayi.» Ni yawu yina yandi pesaka yawu nkumbu Galete, 49mpe Misepa, samu ti yandi tubaka: «Bika ti Nzambi kukeba na kati-kati ya munu na nge ntangu beto ke na kukabwana. 50Kana nge talisa bana ya munu ya bakento mpasi, to kana nge baka bakento ya nkaka na zulu ya bawu, ata muntu ya nkaka kele awa ve, Nzambi kele kimbangi na kati-kati ya nge na munu.» 51Labane tubaka na Yakobi: «Tala kikunku yayi mpe ditadi yayi ya kutelama yina mu me tula na kati-kati ya nge na munu. 52Kikunku yayi kele kimbangi, ditadi yayi ya kutelama kele kimbangi: mu ke sabuka ve kikunku yayi samu na kukwiza na nge, mpe nge ke sabuka ve kikunku yayi na ditadi yayi samu na kukwiza na munu, samu na kusala yimbi. 53Nzambi ya Abalayami ti Nzambi ya Nawole, Nzambi ya tata ya bawu, bika ti bawu zenga dyambu na kati-kati ya beto.» Na yina, Yakobi dyaka ndefi na Boma ya tata ya yandi Isaaki. 54Yakobi pesaka minkayulu na zulu ya mongo, yandi bokilaka bampangi ya yandi na kudya mampa; bawu dyaka mampa mpe bawu lutisaka mpimpa na zulu ya mongo. 55Labane telamaka na suka-suka, bumbasanaka batekolo ya yandi mpe bana ya yandi ya bakento, sakumunaka bawu, kwendaka, mpe vutukaka na yinzo ya yandi.