Lasele na Leya
Bibusi zole ke nwana na nzila ya bisadi ya bawu, na nzila ya mandefo mpe ya kubuta, bawu ke pesa konso mwana nkumbu na mambu ya mvita ya bawu mpe na mambu yina Tata ya beto kuwaka. Na manima, Yakobi, yina zolaka kuvutuka na yinzo, lutaka Labane na mayela na yina me tadila mameme ya milonga mpe ya matono, mpe yandi kumaka mvwama na bibulu ya ngolo.
30 1Ntangu Lasele talaka ti yandi butaka bana ve na Yakobi, yandi talaka kibusi ya yandi musoki. Yandi tubaka na Yakobi: «Pesa munu bana, kana ve mu ke fwa!»
2Yakobi dasukilaka Lasele. Yandi tubaka: «Mu kele na kisika ya Tata ya beto, yina me kanga nge bambuma ya divumu?»
3Yandi tubaka: «Tala kisadi ya munu Bila. Kota na yandi, samu ti yandi buta bana samu na munu, mpe na nzila ya yandi munu mpi lenda tunga dikanda.» a a v3 Kubuta mwana «na zulu ya mabolongo» vwandaka kidimbu ya ntama ya kubaka mwana bonso ya nge mosi — mwana yina ba tulaka na mabolongo ya mama yina bakaka yandi, na nsiku yandi vwandaka mwana ya mama yango. 4Na yina, yandi pesaka yandi Bila, kisadi ya yandi, samu ti Bila kuvwanda kento ya Yakobi, mpe Yakobi vukisaka mfulu na yandi. 5Bila bakaka divumu mpe yandi butaka na Yakobi mwana ya bakala. 6Na yina, Lasele tubaka: «Tata ya beto me fundisa munu; yandi me kuwa mpe ndombolo ya munu mpe me pesa munu mwana mosi ya bakala.» Ni yawu yina yandi pesaka yandi nkumbu Dane. b b v6 Nkumbu Dane ke tendula «yandi me sambisa». 7Bila, kisadi ya Lasele, bakaka divumu dyaka mpe butaka mwana ya zole ya bakala na Yakobi. 8Lasele tubaka: «Mu me nwana ngolo na kibusi ya munu, mpe mu me nunga.» Na yina, yandi pesaka yandi nkumbu Nafetali. c c v8 Nkumbu Nafetali ke tendula «kunwana ya munu».
9Ntangu Leya talaka ti yandi me manisa kubuta bana, yandi bakaka Zilepa, kisadi ya yandi, mpe pesaka yandi na Yakobi samu ti yandi kuvwanda kento ya Yakobi. 10Na yina, Zilepa, kisadi ya Leya, butaka mwana ya bakala na Yakobi. 11Leya tubaka: «Kyese ya mbote me kwiza!» Na yina, yandi pesaka yandi nkumbu Ngade. d d v11 Nkumbu Ngade ke tendula «kyese». 12Zilepa, kisadi ya Leya, butaka mwana ya zole ya bakala na Yakobi. 13Leya tubaka: «Kyese na munu! Samu ti bakento ke bokila munu muntu ya kyese.» Na yina, yandi pesaka yandi nkumbu Asele. e e v13 Nkumbu Asele ke tendula «kyese» to «lusakumunu».
14Na bilumbu ya kukatula ble, Lubene basikaka mpe talaka mandefo na bilanga, yandi nataka yawu na mama ya yandi Leya. Na yina, Lasele tubaka na Leya: «Mu ke lomba nge, pesa munu mwa mandefo ya mwana ya nge.» f f v14 Mandefo vwandaka kiti yina bantu mingi ya ntama vwandaka kwikila ti yawu ke sadisaka nkento na kubaka divumu — ni yawu yina Lasele vwandaka na nsatu ya ngolo ya yawu.
15Kasi Leya vutulaka: «Yawu lungaka ve na kubaka bakala ya munu? Ntangu yayi nge ke zola kubaka mpi mandefo ya mwana ya munu?» Lasele tubaka: «Mbote—yandi lenda lala na nge na mpimpa yayi samu na mandefo ya mwana ya nge.»
16Ntangu Yakobi katukaka na bilanga na nkokila, Leya basikaka samu na kubwabana na yandi mpe tubaka: «Nge fwana kulala na munu, samu ti mu me futa nge ya tsyelika na mandefo ya mwana ya munu.» Na yina, yandi vukisaka mfulu na yandi na mpimpa yina.
17Mpe Tata ya beto kuwaka Leya, mpe yandi bakaka divumu mpe butaka na Yakobi mwana ya tanu ya bakala. 18Leya tubaka: «Tata ya beto me pesa munu difuta ya munu samu ti mu pesaka kisadi ya munu na bakala ya munu.» Na yina, yandi pesaka yandi nkumbu Isakale. g g v18 Nkumbu Isakare ke tendula «difuta» to «mfutu». 19Leya bakaka divumu dyaka mpe butaka mwana ya sambanu ya bakala na Yakobi. 20Na yina, Leya tubaka: «Tata ya beto me pesa munu dikabu ya mbote. Ntangu yayi bakala ya munu ke zitisa munu, samu ti mu me butila yandi bana sambanu ya babakala.» Na yina, yandi pesaka yandi nkumbu Zabulone. h h v20 Nkumbu Zabuloni ke tendula «luzitu». 21Na manima, yandi butaka mwana ya kento mpe pesaka yandi nkumbu Dina.
22Na yina, Tata ya beto bambukilaka Lasele moyo; yandi kuwaka yandi mpe fungulaka divumu ya yandi. 23Yandi bakaka divumu mpe butaka mwana ya bakala, mpe tubaka: «Tata ya beto me katula nsoni ya munu.» 24Yandi pesaka yandi nkumbu Yosefi, yandi tubaka: «Bika ti Tata ya beto kuyikila munu mwana ya nkaka ya bakala.» i i v24 Nkumbu Yosefi ke tendula «bika ti yandi kuyikila».
Fidisa Munu na Bwala
25Ntangu Lasele butaka mwana Yosefi, Yakobi zabisaka Labane: «Bika munu kuvutuka na bwala mpe na yinsi ya munu mosi. 26Pesa munu bakento ya munu mpe bana ya munu yina mu salaka nge samu na bawu, mpe bika munu kukwenda. Nge me zaba kisalu yina mu me sadila nge.»
27Kasi Labane tubaka na yandi: «Kana mu me kuzwa ntima ya mbote na meso ya nge—mu me zaba na nzila ya bunganga ti Nzambi me sakumuna munu samu na nge.» 28Yandi tubaka: «Tuba difuta ya nge, mpe mu ke pesa yawu.»
29Yakobi tubaka na yandi: «Nge mosi me zaba mutindu mu me sadila nge, mpe mutindu bibulu ya nge me yidika mbote na maboko ya munu. 30Samu ti nge vwandaka na mwa fyoti na ntwala mu kwizaka, mpe yawu me kuma mingi; Tata ya beto me sakumuna nge na konso kisika mu balukaka. Kasi ntangu yayi, ntangu nki mu ke pesa bima samu na dikanda ya munu mosi mpi?»
31Yandi yufulaka: «Nki mu fwana kupesa nge?» Yakobi vutulaka: «Kupesa munu kima ve. Kana nge ke sala dyambu yayi mosi samu na munu, mu ke vutuka kudikila mpe kukengidila bibulu ya nge.
32Bika munu kulutila na kati ya bibulu nyonso ya nge bubu yayi, na kukatula na kati ya yawu konso dimeme ya matodi-matodi ya fyoti mpe ya nene na konso mwana-dimeme ya ndombe, mpe bankombo ya matodi-matodi ya nene mpe ya fyoti, mpe yawu ke vwanda difuta ya munu. 33Na yina, kudedama ya munu ke ta kimbangi samu na munu na bilumbu ke kwiza, ntangu nge ke kwiza tala difuta ya munu. Konso kibulu yina kele ve ya matodi-matodi na kati ya bankombo mpe yina kele ve ya ndombe na kati ya mameme, kana ba kuzwa yawu na munu, ba ke tanga yawu kibulu ya ba me laba.»
34Labane tubaka: «Mbote! Bika yawu kuvwanda mutindu nge me tuba.»
35Na kilumbu yina, Labane katulaka bankombo ya babakala ya banzila-nzila mpe ya matodi-matodi ya nene, bankombo nyonso ya bakento ya matodi-matodi ya fyoti mpe ya nene—konso mosi yina vwandaka na mpembe na yawu—mpe konso mwana-dimeme ya ndombe, yandi pesaka yawu na maboko ya bana ya yandi. 36Yandi tulaka ntama ya nzila ya bilumbu tatu na kati ya yandi mosi na Yakobi, mpe Yakobi dikilaka bibulu ya nkaka ya Labane.
37Na yina, Yakobi bakaka bitaba ya yinwa na bayinti ya pepliye, ya amande mpe ya platane, mpe yandi katulaka nkanda na yawu samu na kulakisa banzila-nzila ya mpembe, na kulakisa mpembe ya nti. 38Yandi tulaka bitaba yina yandi katulaka nkanda na kati ya bidikulu ya maza na ntwala ya bibulu—bisika yina yawu vwandaka kwiza nwa maza. Mpe samu ti yawu vwandaka sala makwela ntangu yawu vwandaka kwiza nwa, 39bibulu salaka makwela na ntwala ya bitaba mpe yawu butaka bana ya banzila-nzila, ya matodi-matodi ya fyoti, mpe ya nene. 40Yakobi kabulaka mameme mpe balulaka bibulu samu na kutala bibulu ya banzila-nzila mpe bibulu nyonso ya ndombe na kati ya bibulu ya Labane. Yandi tulaka bibulu ya yandi mosi na lweka mpe yandi sangisaka yawu ve na bibulu ya Labane. 41Konso ntangu bibulu ya ngolo vwandaka sala makwela, Yakobi vwandaka tula bayinti na kati ya bidikulu na meso ya bibulu, samu ti bawu sala makwela na kati ya bayinti, 42kasi samu na bibulu ya kulemba, yandi vwandaka tula yawu kuna ve. Na yina, bibulu ya kulemba vwandaka kwenda na Labane, mpe bibulu ya ngolo na Yakobi. 43Na yina, muntu yina kumaka mvwama ya kulutila, mpe yandi vwandaka na bibulu mingi, bisadi ya bakento mpe bisadi ya babakala, bakamela mpe bambuluku.