Rasheli na Leya
Bashiki babiri barahatana banyuze ku baja babo, ku mature no ku kubyara, buri muhungu bakamwita bakurikije intambara barimo n'ibyo Data wa twese yumvise. Hanyuma Yakobo, ashaka gutaha, aryarya Labani ku mikumbi y'iz'ubugondo n'iz'ibihuga, akungahara ku matungo akomeye.
30 1Rasheli abonye ko adabyarira Yakobo abana, agirira ishyari mukuru we. Abwira Yakobo ati: “Mpa abana, bitaba ibyo ndapfa!”
2Yakobo arakarira Rasheli cyane, aramubwira ati: “Mbese ndi mu mwanya wa Data wa twese, wakwimye imbuto zo mu nda?”
3Aramubwira ati: “Dore umuja wanjye Biliha. Ryamana na we kugira ngo ambyarire, nanjye mbone urubyaro binyuze kuri we.” a a v3 Kubyarira umwana 'ku mavi' kwari uburyo bwa kera bwo kugira umwana uwawe; umwana bashyiraga ku mavi y'uwamubereye nyina w'ipeti yabaga afashwe nk'uwe mu mategeko. 4Nuko amuha umuja we Biliha ngo abe umugore we, maze Yakobo aramuryamana. 5Biliha asama inda abyarira Yakobo umuhungu. 6Rasheli aravuga ati: “Data wa twese yarancīriye urubanza, yumvise n'ijwi ryanjye, ampa umuhungu.” Ni cyo gituma amwita Dani. b b v6 Izina Dani risobanura ngo "yaciye urubanza." 7Biliha umuja wa Rasheli yongera gusama inda, abyarira Yakobo umuhungu wa kabiri. 8Rasheli aravuga ati: “Narwanye nabi na mukuru wanjye, maze ndamutsinda.” Ni ko amwita Nafutali. c c v8 Izina Nafutali risobanura ngo "ukurwana kwanjye."
9Leya abonye ko yahagaritse kubyara, afata Zilipa umuja we amuha Yakobo ngo abe umugore we. 10Nuko Zilipa umuja wa Leya abyarira Yakobo umuhungu. 11Leya aravuga ati: “Amahirwe!” Ni ko amwita Gadi. d d v11 Izina Gadi risobanura ngo "amahirwe." 12Zilipa umuja wa Leya abyarira Yakobo umuhungu wa kabiri. 13Leya aravuga ati: “Mbega ukuntu nishimye! Kuko abagore bazampamagaza nyir'ibyishimo.” Ni ko amwita Ashēri. e e v13 Izina Asheri risobanura ngo "nyir'ibyishimo" cyangwa "uwahirwa."
14Mu gihe cyo gusarura ingano, Rubeni arasohoka asanga mu murima za manderagore, azizanira nyina Leya. Nuko Rasheli abwira Leya ati: “Ndakwinginze mpa kuri za manderagore z'umuhungu wawe.” f f v14 Manderagore ni igimera abantu ba kera benshi bemeraga ko gifasha gusama inda, ni byo byatumaga Rasheli azyifuza.
15Ariko Leya aramusubiza ati: “Kunyaka umugabo wanjye ntibyari bihagije? None ushaka no kunyaka za manderagore z'umuhungu wanjye?” Rasheli aravuga ati: “Byiza—azaryamana nawe iyi joro ku manderagore z'umuhungu wawe.”
16Yakobo ava mu murima nimugoroba, Leya arasohoka ajya kumusanganira, aramubwira ati: “Ugomba kuryamana nanjye, kuko koko nakuguze za manderagore z'umuhungu wanjye.” Nuko amuryamana iryo joro.
17Data wa twese yumva Leya, maze asama inda, abyarira Yakobo umuhungu wa gatanu. 18Leya aravuga ati: “Data wa twese yampaye igihembo cyanjye, kuko nahaye umugabo wanjye umuja wanjye.” Ni ko amwita Isakari. g g v18 Izina Isakari risobanura ngo "igihembo" cyangwa "ingororano." 19Leya yongera gusama inda, abyarira Yakobo umuhungu wa gatandatu. 20Nuko Leya aravuga ati: “Data wa twese yampaye impano nziza. None umugabo wanjye azanyubaha, kuko namubyariye abahungu batandatu.” Ni ko amwita Zebuluni. h h v20 Izina Zebuluni risobanura ngo "icyubahiro." 21Hanyuma abyara umukobwa, amwita Dina.
22Nuko Data wa twese yibuka Rasheli, aramwumva, afungura inda ye. 23Asama inda, abyara umuhungu, aravuga ati: “Data wa twese yankuyeho ipfunwe ryanjye.” 24Amwita Yozefu, aravuga ati: “Data wa twese anyongerere undi muhungu.” i i v24 Izina Yozefu risobanura ngo "yongere."
Nsezerera Nsubire Iwacu
25Rasheli akimara kubyara Yozefu, Yakobo abwira Labani ati: “Reka nsubire iwacu no mu gihugu cyanjye. 26Mpa abagore banjye n'abana banjye nagukoreye, maze ngende. Uzi uko nagukoreye.”
27Ariko Labani aramubwira ati: “Niba nabonye ingoboka mu maso yawe—namenye ku bwo kuragura ko Imana yanshyiriyeho umugisha kubera wowe.” 28Aramubwira ati: “Mbwira igihembo cyawe, maze nzakiguha.”
29Yakobo aramusubiza ati: “Wowe ubwawe urabizi ukuntu nagukoreye, n'ukuntu amatungo yawe yagwiriye muri kwitaho kwanjye. 30Kuko ntaho wari uhagaze mbere y'uko nza, none byaragwiriye cyane; Data wa twese yaguhaye umugisha aho nahereraga hose. Ariko none, ni ryari nzagira icyo mpa urugo rwanjye?”
31Labani aramubaza ati: “Ngombwa nguhe iki?” Yakobo aramusubiza ati: “Nta cyo umpa. Nukora iki kintu kimwe, nzasubira kuragira no kurinda umukumbi wawe.
32Reka nyure mu mukumbi wawe wose uyu munsi, nkuremo intama zose z'ibitobo n'iz'ubugondo, n'abana b'intama bose b'umukara, n'ibitobo n'iz'ubugondo mu hene; ni byo bizaba igihembo cyanjye. 33Nuko ubudahemuka bwanjye buzampamyariza hanyuma, ubwo uzaza kugenzura igihembo cyanjye. Iyo utari iy'ibitobo cyangwa iy'ubugondo mu hene, n'iy'umukara mu bana b'intama, niba isanzwe iwanjye, izabarwa nk'iyibwe.”
34Labani aravuga ati: “Byiza! Bibe nk'uko wavuze.”
35Uwo munsi Labani akura mu mukumbi amapfizi y'ihene afite ibihuga n'ubugondo, n'inyagazi zose z'ibitobo n'iz'ubugondo, iyo yose yari ifite umweru, n'abana b'intama bose b'umukara, abishyikiriza abahungu be. 36Ashyiraho urugendo rw'iminsi itatu hagati ye na Yakobo, naho Yakobo aragira umukumbi wa Labani wasigaye.
37Nuko Yakobo afata amashami mabisi y'umusederi, n'ay'umwamaderi n'ay'umupulatani, ayambura asigamo imirongo y'umweru, agaragaza umweru w'igiti. 38Ashyira ayo mashami yambuwe mu masaro y'amazi imbere y'imikumbi, ahantu yaziraga kunywa. Kandi uko yimaga iyo zazaga kunywa, 39umukumbi wazaga wimye imbere y'inkoni, maze ubyara abana b'ibihuga, n'ab'ibitobo n'ab'ubugondo. 40Yakobo atandukanya abana b'intama, ahindukiza umukumbi werekeza amaso ku matungo y'ibihuga n'ayo mukara yose yo mu mukumbi wa Labani. Yishyiriraho imikumbi ye ukwayo, ntiyayivanga n'umukumbi wa Labani. 41Buri gihe amatungo akomeye yashakaga kwima, Yakobo yashyiraga udushami mu byuzi aho umukumbi ubona, kugira ngo ayime hagati y'udushami, 42ariko amatungo yagoyagoye we ntiyadushyiragaho. Nuko amatungo yagoyagoye aba aya Labani, naho akomeye aba aya Yakobo. 43Uwo mugabo akungahara cyane, agira imikumbi minini, n'abaja n'abagaragu, n'ingamiya n'indogobe.
