Rasheli na Leya
Bashikanje babiri barushanwa biciye ku basavyi babo, ku mandaragora no ku kuvyara, bita umuhungu wese izina ry'intambara barimwo n'ivyo Data wacu yumvise. Hanyuma Yakobo, ashaka gutaha, arusha ubwenge Labani ku vyerekeye amatungo y'ibirongorongo n'ibitobo, atunga kubera amatungo akomeye.
30 1Rasheli abonye ko adaheka Yakobo abana, aragirira ishari mushikiwe. Abwira Yakobo ati: “Mpa abana, ntaho nzopfa!”
2Yakobo ashavurira Rasheli cane. Aravuga ati: “Mbega jewe ndi mu kibanza ca Data wa twese, we yakwimye icamwa c’inda?”
3Aravuga ati: “Ng’uyu umushumbakazi wanje Biluha. Winjire iwe, kugira ngo anyarikire abana, maze no jewe mbone urubyaro biciye kuri we.” a a v3 Kuvyarira umwana 'ku mavi' vyari ikimenyetso ca kera c’ukwemera umwana nk’uwawe — umwana bashizwe ku mavi ya nyina w’ukumwemera yabwa ko ar’uwiwe mu vy’amategeko. 4Aca amuha Biluha umushumbakazi wiwe ngo abe umugore wiwe, maze Yakobo yiryamana na we. 5Biluha yaratwaye, avyarira Yakobo umuhungu. 6Rasheli aca avuga ati: “Data wa twese yarancishije urubanza; yarumvise n’ijwi ryanje, arampa umuhungu.” Ni co gituma yamwise Dani. b b v6 Izina Dani risobanura ngo "yaciye urubanza." 7Biluha, umushumbakazi wa Rasheli, aratwara bwa kabiri, avyarira Yakobo umuhungu wa kabiri. 8Rasheli aravuga ati: “Narakiranye n’umushikanje bikaze, maze nkiganza.” Aca amwita Nafutali. c c v8 Izina Nafutali risobanura ngo "ukunagana kwanje."
9Leya abonye ko ahagaritse kuvyara, atora Zilipa umushumbakazi wiwe, awuha Yakobo ngo abe umugore wiwe. 10Nuko Zilipa umushumbakazi wa Leya avyarira Yakobo umuhungu. 11Leya aravuga ati: “Amahirwe meza!” Aca amwita Gadi. d d v11 Izina Gadi risobanura ngo "amahirwe meza." 12Zilipa umushumbakazi wa Leya avyarira Yakobo umuhungu wa kabiri. 13Leya aravuga ati: “Ndahimbawe cane! Kuko abagore bazonyita umuhiriwe.” Aca amwita Asheri. e e v13 Izina Asheri risobanura ngo "umuhiriwe" canke "uwahezagiwe."
14Mu misi yo kwimbura ingano Rubeni arasohoka, atora amandarake mu ndimiro, ayazanira nyina Leya. Rasheli aca abwira Leya ati: “Ndakwinginze, mpa ku mandarake y’umuhungu wawe.” f f v14 Amandarake yari ibimera abantu benshi bo mu bihe vya kera bemera ko bifasha mu gusama inda — ni co gituma Rasheli yayipfuza.
15Mugabo Leya aramwishura ati: “Mbega ntibikuhagije ko wanyaka umugabo wanje? None ushaka no kunyaka amandarake y’umuhungu wanje?” Rasheli aravuga ati: “Ni vyiza—azoryamana nawe muri iri joro ku bw’amandarake y’umuhungu wawe.”
16Yakobo avuye mu ndimiro ku mugoroba, Leya aramusanganira ati: “Utegerezwa kuryamana nanje, kuko koko nakuguze amandarake y’umuhungu wanje.” Nuko yiryamana na we muri iryo joro.
17Data wa twese aratega ugutwi Leya, nuko aratwara, avyarira Yakobo umuhungu wa gatanu. 18Leya aravuga ati: “Data wa twese yampaye impembo zanje kubera ko nahaye umugabo wanje umushumbakazi wanje.” Aca amwita Isakari. g g v18 Izina Isakari risobanura ngo "impembo" canke "ingororano." 19Leya aratwara bwa kabiri, avyarira Yakobo umuhungu wa gatandatu. 20Leya aca avuga ati: “Data wa twese yampaye ingabirano nziza. Ubu umugabo wanje azontera iteka, kuko namuvyariye abahungu batandatu.” Aca amwita Zabuloni. h h v20 Izina Zabuloni risobanura ngo "iteka." 21Mu nyuma avyara umukobwa, amwita Dina.
22Nuko Data wa twese yibuka Rasheli; aramutega ugutwi, arugurura igitereko ciwe. 23Aratwara, avyara umuhungu, aravuga ati: “Data wa twese yankuyeko iceyi canje.” 24Amwita Yozefu, avuga ati: “Data wa twese anyongereze uwundi muhungu.” i i v24 Izina Yozefu risobanura ngo "anyongereze."
Nsubize iwacu
25Rasheli amaze kuvyara Yozefu, Yakobo abwira Labani ati: “Reka nsubire iwacu mu gihugu canje. 26Mpa abagore banje n’abana banje abo nagukoreye, undeke ngende. Urazi ingene nagukoreye.”
27Mugabo Labani aramwishura ati: “Nimba ndagize ubutoni mu maso yawe—namenyeye mu buraguzi ko Imana yampezagiye kubera wewe.” 28Aravuga ati: “Vuga impembo zawe, nanje nzozitanga.”
29Yakobo aramwishura ati: “Wewe ubwawe urazi ingene nagukoreye, n’ingene ubushyo bwawe bwagize ineza ku bwo kubwitwararika kwanje. 30Kuko wari ufise bike imbere yuko nza, none vyarongerekanye cane; Data wa twese yaraguhezagiye aho nagiye hose. Ariko ubu, ni ryari nzokwironkera urugo rwanje nyene?”
31Aramubaza ati: “Ni iki nkwohe?” Yakobo aramwishura ati: “Ntunyihe na kimwe. Nunkorera iki kintu kimwe, nzosubira kuragira no kurinda ubushyo bwawe.
32Reka nce muri ubushyo bwawe bwose uno musi, nkuramwo intama zose zijanjaguye n’izifise ibibarabara n’ibyana vyose bijdevelopu, n’impene zijanjaguye kandi zifise ibibarabara, maze iyo izobe impembo yanje. 33Nuko ubwizigirwa bwanje buzonshinganira mu nyuma, igihe uzoza kuraba ku mpembo yanje. Impene yose idajanjaguye kandi idafise ibibarabara, n’umwagazi w’intama udatukura, nimba usangwa iwanje, uzoharurwa nk’uwibwe.”
34Labani aravuga ati: “Ni vyiza! Bibe nk’uko uvuze.”
35Uwo musi Labani akuramwo impene z’amasekurume zifise imirongo n’izifise ibibarabara, n’impene z’abakazi zose zijanjaguye kandi zifise ibibarabara—imwimwe yose ifise ibyera kuri yo—n’imyagazi y’intama yose yijimye, abihereza abahungu biwe. 36Ashiraho intera y’urugendo rw’imisi itatu hagati yiwe na Yakobo, nuko Yakobo aragira ubushyo bwa Labani bwasigaye.
37Yakobo aca atora amashami mabisi y’igiti c’umuveri n’ic’umulozi n’ic’ipulatani, ayayaga imirongo yera muri yo, agaragaza icera c’igiti. 38Ashira ayo mashami yayazwe mu bikwenge vy’ukunyweshereza hambavu y’ubushyo—ahantu yazira ngo anywe amazi. Kandi kubera ko yasamira igihe yaza kunywa, 39ubushyo busamira imbere y’amashami, nuko buvyara ibyana bifise imirongo n’ibijanjaguye n’ibifise ibibarabara. 40Yakobo aratandukanya ibyana vy’intama, ahindukiza ubushyo bwerekere ku bikoko bifise imirongo n’ivyijimye vyose vyo mu bushyo bwa Labani. Agumiza ubushyo bwiwe ukwabwo, ntiyabuvanga n’ubushyo bwa Labani. 41Igihe cose ibikoko bikomeye vyasamira, Yakobo yashira amashami mu bikwenge imbere y’amaso y’ubushyo, kugira ngo bisamire mu mashami, 42mugabo ku bikoko bitagoye ntiyashira amashami. Nuko ibikoko bigoyagoye bija kuri Labani, ivyo gukomera bija kuri Yakobo. 43Uwo muntu aca atunga cane, agira ubushyo bunini, n’abashumbakazi n’abashumba, n’ingamiya n’indogobwa.
