Gẹnẹsisi 30

30 ¹Nígbà tí Rakeli rí i pé òun kò bí ọmọ kankan fún Jakọbu, Rakeli ṣe ìlara sí arábìnrin rẹ̀. Ó sì wí fún Jakọbu pé, “Fún mi ní ọmọ, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ èmi yóò kú!”

²Ìbínú sì mú Jakọbu sí Rakeli. Ó sì wí pé, “Èmi wà ní ipò Baba wa bí, ẹni tí ó há èso inú mọ́ ọ lọ́wọ́ rẹ?”

³Ó sì wí pé, “Bilha ìránṣẹ́bìnrin mi nìyí. Wọlé tọ̀ ọ́ lọ, kí ó lè bímọ fún mi, kí èmi náà sì lè tipasẹ̀ rẹ̀ kọ́ ìdílé.” ^a a v3 Bíbí ọmọ ‘sórí eékún ẹni’ jẹ́ àṣà ìsọdọmọ ìgbàanì — ọmọ tí a gbé lé eékún ìyá tí ó gbà á ṣọmọ ni a ka sí tirẹ̀ ní ti òfin. ⁴Ó sì fún un ní Bilha ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ ní aya, Jakọbu sì bá a lòpọ̀. ⁵Bilha sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan fún Jakọbu. ⁶Nígbà náà ni Rakeli wí pé, “Baba wa ti ṣe ìdájọ́ mi; ó sì ti gbọ́ ohùn mi, ó sì fún mi ní ọmọkùnrin kan.” Nítorí náà, ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Dani. ^b b v6 Orúkọ Dani túmọ̀ sí “ó ti ṣe ìdájọ́.” ⁷Bilha, ìránṣẹ́bìnrin Rakeli, tún lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kejì fún Jakọbu. ⁸Rakeli sì wí pé, “Mo ti bá arábìnrin mi jà gidigidi, mo sì ti borí.” Nítorí náà, ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Naftali. ^c c v8 Orúkọ Naftali túmọ̀ sí “ìjàkadì mi.”

⁹Nígbà tí Lea rí i pé òun ti dáwọ́ bíbímọ dúró, ó mú Silpa ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀, ó sì fi fún Jakọbu ní aya. ¹⁰Silpa ìránṣẹ́bìnrin Lea sì bí ọmọkùnrin kan fún Jakọbu. ¹¹Lea sì wí pé, “Orí rere!” Nítorí náà, ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Gadi. ^d d v11 Orúkọ Gadi túmọ̀ sí “orí rere.” ¹²Silpa ìránṣẹ́bìnrin Lea sì bí ọmọkùnrin kejì fún Jakọbu. ¹³Lea sì wí pé, “Inú mi dùn gidigidi! Nítorí àwọn obìnrin yóò máa pè mí ní aláyọ̀.” Nítorí náà, ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Aṣeri. ^e e v13 Orúkọ Aṣeri túmọ̀ sí “aláyọ̀” tàbí “alábùkún-fún.”

¹⁴Ní àkókò ìkórè alìkámà, Reubẹni jáde lọ, ó sì rí àwọn mandrake nínú oko, ó sì mú wọn wá fún Lea ìyá rẹ̀. Nígbà náà ni Rakeli wí fún Lea pé, “Jọ̀wọ́ fún mi lára mandrake ọmọ rẹ.” ^f f v14 Mandrake jẹ́ ewéko tí a gbà gbọ́ káàkiri ní ayé ìgbàanì pé ó ń ran obìnrin lọ́wọ́ láti lóyún — ìdí nìyí tí Rakeli fi ń pòngbẹ fún wọn.

¹⁵Ṣùgbọ́n Lea dáhùn pé, “Kò ha tó pé o ti gba ọkọ mi? Ṣé wàá tún gba mandrake ọmọ mi pẹ̀lú?” Rakeli sì wí pé, “Ó dára — ó lè bá ọ sùn lálẹ́ òní nítorí mandrake ọmọ rẹ.”

¹⁶Nígbà tí Jakọbu ti oko dé ní ìrọ̀lẹ́, Lea jáde lọ pàdé rẹ̀, ó sì wí pé, “O gbọ́dọ̀ bá mi sùn, nítorí mo ti fi mandrake ọmọ mi gbà ọ́ ṣáà.” Ó sì bá a lòpọ̀ lálẹ́ ọjọ́ náà.

¹⁷Baba wa sì gbọ́ ti Lea, ó sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin karùn-ún fún Jakọbu. ¹⁸Lea sì wí pé, “Baba wa ti fún mi ní èrè mi, nítorí mo fi ìránṣẹ́bìnrin mi fún ọkọ mi.” Nítorí náà, ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Isakari. ^g g v18 Orúkọ Isakari túmọ̀ sí “èrè” tàbí “ẹ̀san.” ¹⁹Lea tún lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kẹfà fún Jakọbu. ²⁰Nígbà náà ni Lea wí pé, “Baba wa ti fi ẹ̀bùn rere ṣe mí lọ́rẹ̀ẹ́. Nísinsìnyí ọkọ mi yóò bu ọlá fún mi, nítorí mo ti bí ọmọkùnrin mẹ́fà fún un.” Nítorí náà, ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Sebuluni. ^h h v20 Orúkọ Sebuluni túmọ̀ sí “ọlá.” ²¹Lẹ́yìn náà, ó bí ọmọbìnrin kan, ó sì sọ orúkọ rẹ̀ ní Dina.

²²Nígbà náà ni Baba wa rántí Rakeli; ó gbọ́ tirẹ̀, ó sì ṣí inú rẹ̀ sílẹ̀. ²³Ó sì lóyún, ó bí ọmọkùnrin kan, ó sì wí pé, “Baba wa ti mú ìtìjú mi kúrò.” ²⁴Ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Josẹfu, wí pé, “Kí Baba wa fi ọmọkùnrin mìíràn kún fún mi.” ⁱ i v24 Orúkọ Josẹfu túmọ̀ sí “kí ó fi kún.”

Jẹ́ Kí N Padà Sílé

²⁵Gẹ́rẹ́ tí Rakeli ti bí Josẹfu tán, Jakọbu wí fún Labani pé, “Jẹ́ kí n padà sí ilé àti sí ilẹ̀ mi. ²⁶Fún mi ní àwọn aya mi àti àwọn ọmọ mi, ẹni tí mo ti sìn ọ́ nítorí wọn, kí o sì jẹ́ kí n lọ. O mọ iṣẹ́ tí mo ti ṣe fún ọ.”

²⁷Ṣùgbọ́n Labani wí fún un pé, “Bí mo bá ti rí ojú rere lọ́dọ̀ rẹ — mo ti fi àfọ̀ṣẹ mọ̀ pé Ọlọ́run bùkún mi nítorí rẹ.” ²⁸Ó sì wí pé, “Dárúkọ èrè rẹ, èmi yóò sì fi fún ọ.”

²⁹Jakọbu wí fún un pé, “Ìwọ fúnra rẹ mọ̀ bí mo ti sìn ọ́ tó, àti bí ohun ọ̀sìn rẹ ti gbilẹ̀ tó lábẹ́ ìtọ́jú mi. ³⁰Nítorí díẹ̀ ni o ní kí n tó dé, ó sì ti pọ̀ sí i gidigidi; Baba wa ti bùkún ọ níbikíbi tí mo bá yí sí. Ṣùgbọ́n nísinsìnyí, nígbà wo ni èmi yóò pèsè fún ìdílé tèmi náà?”

³¹Ó béèrè pé, “Kí ni kí n fún ọ?” Jakọbu dáhùn pé, “Má fún mi ní ohunkóhun. Bí ìwọ bá ṣe ohun kan yìí fún mi, èmi yóò padà sí bíbọ́ àti ṣíṣọ́ agbo ẹran rẹ.

³²Jẹ́ kí n la gbogbo agbo ẹran rẹ kọjá lónìí, kí n yọ gbogbo àgùntàn tí ó ní ààmì wẹ́wẹ́ àti tí ó ní àbààwọ́n kúrò nínú rẹ̀, àti gbogbo ọ̀dọ́-àgùntàn dúdú, àti àwọn ewúrẹ́ tí ó ní àbààwọ́n àti ààmì wẹ́wẹ́, èyí ni yóò sì jẹ́ èrè mi. ³³Bẹ́ẹ̀ ni òdodo mi yóò jẹ́rìí fún mi ní ọjọ́ iwájú, nígbà tí ìwọ bá wá ṣàyẹ̀wò èrè mi. Gbogbo èyí tí kò ní ààmì wẹ́wẹ́ tí kò sì ní àbààwọ́n nínú àwọn ewúrẹ́, tí kò sì dúdú nínú àwọn ọ̀dọ́-àgùntàn, bí a bá rí i lọ́dọ̀ mi, a ó kà á sí èyí tí a jí gbé.”

³⁴Labani wí pé, “Ó dára! Jẹ́ kí ó rí bí ìwọ ti wí.”

³⁵Ní ọjọ́ náà, Labani yọ àwọn òbúkọ tí ó nílà tí ó sì ní àbààwọ́n kúrò, àti gbogbo ewúrẹ́ abo tí ó ní ààmì wẹ́wẹ́ tí ó sì ní àbààwọ́n — ẹnìkọ̀ọ̀kan tí ó ní funfun lára — àti gbogbo ọ̀dọ́-àgùntàn tí ó ṣú dúdú, ó sì fi wọn lé àwọn ọmọ rẹ̀ lọ́wọ́. ³⁶Ó sì gbé ààlà ìrìn ọjọ́ mẹ́ta sí àárín òun àti Jakọbu, Jakọbu sì ń bọ́ agbo ẹran Labani tí ó ṣẹ́kù.

³⁷Nígbà náà ni Jakọbu mú àwọn ẹ̀ka tútù lára igi pọ́pílà, igi álùmọ́ńdì, àti igi pìlénì, ó sì bẹ́ ìlà funfun sí wọn lára, ní fífi funfun inú igi náà hàn. ³⁸Ó sì gbé àwọn ẹ̀ka tí ó bẹ́ náà sí inú ìbùomi níwájú agbo ẹran — ní àwọn ibi tí wọ́n ti ń wá mu omi. Nítorí tí wọ́n sì ń gùn ara wọn nígbà tí wọ́n bá wá mu omi, ³⁹agbo ẹran náà sì gùn ara wọn níwájú àwọn ọ̀pá náà, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì bí àwọn ọmọ tí ó nílà, tí ó ní ààmì wẹ́wẹ́, àti tí ó ní àbààwọ́n. ⁴⁰Jakọbu sì ya àwọn ọ̀dọ́-àgùntàn sọ́tọ̀, ó sì yí agbo ẹran náà kọjú sí àwọn ẹran tí ó nílà àti sí gbogbo àwọn tí ó dúdú nínú agbo ẹran Labani. Ó sì pa agbo ẹran tirẹ̀ mọ́ sọ́tọ̀, kò sì dà wọ́n pọ̀ mọ́ agbo ẹran Labani. ⁴¹Nígbàkígbà tí àwọn ẹran tí ó lágbára bá ń gùn ara wọn, Jakọbu a máa gbé àwọn ẹ̀ka náà sí inú ìbùomi níwájú agbo ẹran, kí wọ́n lè gùn ara wọn láàrín àwọn ẹ̀ka náà, ⁴²ṣùgbọ́n fún àwọn ẹran aláìlera, kì í gbé wọn síbẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn ẹran aláìlera tọ Labani lọ, àwọn tí ó lágbára sì tọ Jakọbu lọ. ⁴³Bẹ́ẹ̀ ni ọkùnrin náà di ọlọ́rọ̀ gidigidi, ó sì ní agbo ẹran púpọ̀, àwọn ìránṣẹ́bìnrin àti àwọn ìránṣẹ́kùnrin, àti ìbákasẹ̀ àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.