Genesis 30 FHB Father's Heart Bible™

30 ¹Sang makita ni Raquel nga wala sia makahatag kay Jacob sing mga anak, nahisa si Raquel sa iya utod nga babayi. Nagsiling sia kay Jacob, “Hatagi ako sing mga anak, kay kon indi mapatay ako!”

²Naakig gid si Jacob kay Raquel. Nagsiling sia, “Ara bala ako sa duog sang aton Amay, nga nagdingot sa imo sang bunga sang taguangkan?”

³Nagsiling sia, “Yari ang akon suloguon nga si Bilha. Dumoga sia, agud nga mabata niya ang mga anak para sa akon, kag paagi sa iya makatukod man ako sing panimalay.” ^a a v3 Ang pagbata sing bata sa 'tuhod' sang isa isa ka dumaan nga tulumanon sang pagsagop — ang bata nga ginbutang sa tuhod sang nagasagop nga iloy ginakilala sing legal nga iya kaugalingon. ⁴Gani ginhatag niya kay Jacob si Bilha nga iya suloguon subong asawa, kag ginduog sia ni Jacob. ⁵Nagbusong si Bilha kag nagbata kay Jacob sing isa ka anak nga lalaki. ⁶Niyan nagsiling si Raquel, “Ginhukman ako sang aton Amay; ginpamatian man niya ang akon tingug kag ginhatagan niya ako sing anak nga lalaki.” Busa gin-ngalanan niya sia nga Dan. ^b b v6 Ang ngalan nga Dan nagakahulugan sing "naghukom sia." ⁷Nagbusong liwat si Bilha, ang suloguon ni Raquel, kag nagbata kay Jacob sing ikaduha nga anak nga lalaki. ⁸Nagsiling si Raquel, “Mabaskug nga nagpakigdumog ako sa akon utod nga babayi, kag nagdaug ako.” Gani gin-ngalanan niya sia nga Neftali. ^c c v8 Ang ngalan nga Neftali nagakahulugan sing "ang akon pagpakigdumog."

⁹Sang makita ni Lea nga nag-untat sia sa pagpanganak, ginkuha niya si Zilpa nga iya suloguon kag ginhatag kay Jacob subong asawa. ¹⁰Niyan si Zilpa nga suloguon ni Lea nagbata kay Jacob sing isa ka anak nga lalaki. ¹¹Nagsiling si Lea, “Maayo nga palad!” Gani gin-ngalanan niya sia nga Gad. ^d d v11 Ang ngalan nga Gad nagakahulugan sing "maayo nga palad." ¹²Si Zilpa nga suloguon ni Lea nagbata kay Jacob sing ikaduha nga anak nga lalaki. ¹³Nagsiling si Lea, “Daw ano ako kalipay! Kay tawgon ako sang mga babayi nga malipayon.” Gani gin-ngalanan niya sia nga Aser. ^e e v13 Ang ngalan nga Aser nagakahulugan sing "malipayon" ukon "bulahan."

¹⁴Sa mga adlaw sang pag-ani sang trigo naglakat si Ruben kag nakakita sing mga mandragora sa latagon kag gindala ini sa iya iloy nga si Lea. Niyan nagsiling si Raquel kay Lea, “Palihug hatagi ako sing pila sa mga mandragora sang imo anak.” ^f f v14 Ang mga mandragora isa ka tanum nga ginapatihan sang kadamuan sa dumaan nga kalibutan nga makabulig sa pagpanamkon — amo ina ang kabangdanan sang kahidlaw ni Raquel sa ila.

¹⁵Apang nagsabat si Lea, “Wala pa bala makaigo ang pagkuha mo sang akon bana? Kuhaon mo pa gid subong ang mga mandragora sang akon anak?” Nagsiling si Raquel, “Sige—makatulog sia upod sa imo karon nga gab-i tungud sa mga mandragora sang imo anak.”

¹⁶Sang nag-abut si Jacob gikan sa latagon sang gab-i, nagguwa si Lea sa pagsugata sa iya kag nagsiling, “Kinahanglan matulog ka upod sa akon, kay ginsuhulan ko gid ikaw sang mga mandragora sang akon anak.” Gani ginduog niya sia sadto nga gab-i.

¹⁷Kag ginpamatian sang aton Amay si Lea, kag nagbusong sia kag nagbata kay Jacob sing ikalima nga anak nga lalaki. ¹⁸Nagsiling si Lea, “Ginhatagan ako sang aton Amay sang akon suhol kay ginhatag ko ang akon suloguon sa akon bana.” Gani gin-ngalanan niya sia nga Isacar. ^g g v18 Ang ngalan nga Isacar nagakahulugan sing "suhol" ukon "balus." ¹⁹Nagbusong liwat si Lea kag nagbata kay Jacob sing ikaanum nga anak nga lalaki. ²⁰Niyan nagsiling si Lea, “Ginhatagan ako sang aton Amay sing maayo nga dulot. Karon padunggan ako sang akon bana, kay nagbata ako para sa iya sing anum ka anak nga lalaki.” Gani gin-ngalanan niya sia nga Zabulon. ^h h v20 Ang ngalan nga Zabulon nagakahulugan sing "dungug." ²¹Pagkatapos nagbata sia sing isa ka anak nga babayi kag gin-ngalanan niya sia nga Dina.

²²Niyan gindumdum sang aton Amay si Raquel; ginpamatian niya sia kag ginbuksan niya ang iya taguangkan. ²³Nagbusong sia kag nagbata sing isa ka anak nga lalaki, kag nagsiling, “Ginkuha sang aton Amay ang akon kahuy-anan.” ²⁴Gin-ngalanan niya sia nga Jose, nga nagasiling, “Kabay nga dugangan ako sang aton Amay sing isa pa ka anak nga lalaki.” ⁱ i v24 Ang ngalan nga Jose nagakahulugan sing "kabay nga magdugang sia."

Papaulia Ako

²⁵Sa gilayon nga nabata ni Raquel si Jose, nagsiling si Jacob kay Laban, “Papaulia ako sa akon kaugalingon nga puloy-an kag duta. ²⁶Ihatag sa akon ang akon mga asawa kag ang akon mga anak nga tungud sa ila nag-alagad ako sa imo, kag palakta ako. Nahibaloan mo ang pag-alagad nga ginhimo ko sa imo.”

²⁷Apang nagsiling si Laban sa iya, “Kon nakakita ako sing kahamuot sa imo mga mata—nahibaloan ko paagi sa pagpakot nga ginpakamaayo ako sang Dios tungud sa imo.” ²⁸Nagsiling sia, “Isiling ang imo suhol, kag ihatag ko ini.”

²⁹Nagsiling si Jacob sa iya, “Ikaw mismo nakahibalo kon paano ako nag-alagad sa imo, kag kon daw ano kaayo ang imo kasapatan sa akon pag-atipan. ³⁰Kay diutay lang ang imo antes ako mag-abut, kag nagdamu ini sing daku; ginpakamaayo ka sang aton Amay bisan diin ako magliso. Apang karon, san-o ko mahatagan ang akon kaugalingon man nga panimalay?”

³¹Nagpamangkot sia, “Ano ang ihatag ko sa imo?” Nagsabat si Jacob, “Indi mo ako paghatagan sing bisan ano. Kon himuon mo ini nga isa ka butang para sa akon, mabalik ako sa pagpahalab kag pagbantay sang imo panong.

³²Tuguti ako nga mag-agi sa tanan mo nga panong karon nga adlaw, nga ginakuha sa sini ang tagsa ka kambang kag puntik-puntik nga karnero kag ang tagsa ka itum nga kordero, kag ang mga puntik-puntik kag kambang sa mga kanding, kag amo ina ang akon suhol. ³³Gani ang akon pagkamatarung magapamatuud para sa akon sa ulihi, kon magkari ka sa pag-usisa sang akon suhol. Ang tagsa nga indi kambang kag puntik-puntik sa mga kanding kag indi itum sa mga kordero, kon makita upod sa akon, pagaisipon nga kinawat.”

³⁴Nagsiling si Laban, “Maayo! Mangin subong sang imo ginsiling.”

³⁵Sadto nga adlaw ginkuha ni Laban ang mga guya-guya kag puntik-puntik nga lalaki nga kanding, ang tanan nga kambang kag puntik-puntik nga babayi nga kanding—ang tagsa nga may kaputi sa sini—kag ang tagsa ka madulum nga kordero, kag gintugyan ini sa iya mga anak nga lalaki. ³⁶Nagbutang sia sing kalawigon nga tatlo ka adlaw nga pagpanglakaton sa tunga niya kag ni Jacob, kag ginpahalab ni Jacob ang nabilin nga panong ni Laban.

³⁷Niyan nagkuha si Jacob sing lab-as nga mga sanga sa kahoy nga alamo, almendras, kag plano, kag ginpanitan niya ini sing mga puti nga guyod, nga nagapakita sang kaputi sang kahoy. ³⁸Ginbutang niya ang ginpanitan nga mga sanga sa mga ilimnan nga pasungan sa atubangan sang mga panong—ang mga duog nga ginakadtuan nila sa pag-inum. Kag sanglit nagapaanak sila kon magkadto sila sa pag-inum, ³⁹nagpaanak ang mga panong sa atubangan sang mga sanga kag gani nagbata sing guya-guya, kambang, kag puntik-puntik nga mga tinday. ⁴⁰Ginpain ni Jacob ang mga kordero kag ginpaatubang niya ang panong sa mga guya-guya nga sapat kag sa tanan nga itum sa panong ni Laban. Ginpain niya ang iya kaugalingon nga mga panong kag wala niya ini pagsimbuga sa panong ni Laban. ⁴¹Sa tagsa ka tion nga nagapaanak ang mas mabakud nga mga sapat, ginabutang ni Jacob ang mga sanga sa mga pasungan sa itululok sang panong, agud nga magpaanak sila sa tunga sang mga sanga, ⁴²apang para sa mas maluya nga mga sapat wala niya ini ginabutang didto. Gani ang mas maluya nga mga sapat napakay Laban, kag ang mas mabakud napakay Jacob. ⁴³Gani nangin tuman kamanggaranon ang tawo kag may dalagku nga mga panong, mga babayi nga suloguon kag mga lalaki nga suloguon, kag mga kamelyo kag mga asno.