Genesis 31 FHB Father's Heart Bible™

31 ¹Nabatian ni Jacob ang pagsiling sang mga anak nga lalaki ni Laban, “Ginkuha ni Jacob ang tanan nga iya sang amon amay; gikan sa kabtangan sang amon amay ginhimo niya ini nga manggad.” ²Kag nakita ni Jacob ang nawong ni Laban, kag indi na ini maayo sa iya subong sang una.

³Niyan ang aton Amay nagsiling kay Jacob, “Magbalik ka sa duta sang imo mga ginikanan kag sa imo panimalay; magaupod ako sa imo.”

⁴Gani nagpatawag si Jacob kay Raquel kag kay Lea sa latagon, sa iya panong. ⁵Nagsiling sia sa ila, “Nakita ko nga ang nawong sang inyo amay indi na maayo sa akon subong sang una, apang ang Dios sang akon amay nagpabilin sa akon. ⁶Kamo nakahibalo nga ginalagaran ko ang inyo amay sa bug-os ko nga kusog. ⁷Gindaya ako sang inyo amay, kag ginbaylo niya ang akon suhol sing napulo ka beses, apang ang aton Amay wala magtugot sa iya nga halitan ako. ⁸Kon magsiling sia, ‘Ang mga kudlisan amo ang imo suhol,’ ang bug-os nga panong nagbata sing kudlisan; kon magsiling sia, ‘Ang mga balangbalang amo ang imo suhol,’ ang bug-os nga panong nagbata sing balangbalang. ⁹Gani ginkuha sang aton Amay ang kasapatan sang inyo amay kag ginhatag sa akon. ¹⁰Sang tion sang pagpasulisug sang panong, nagtangla ako sa damgo kag nakita ko nga ang mga lalaki nga kanding nga nagasaka sa ila mga babayi mga listado, mga kudlisan, kag mga balangbalang. ¹¹Ang manugtunda sang Amay nagsiling sa akon sa damgo, ‘Jacob,’ kag nagsabat ako, ‘Yari ako.’ ¹²Nagsiling sia, ‘Magtangla ka kag tanawa: ang tanan nga lalaki nga kanding nga nagasaka sa panong mga listado, mga balangbalang, mga kudlisan—kay nakita ko ang tanan nga ginahimo ni Laban sa imo. ¹³Ako amo ang Amay sang Betel, nga sa diin ginhaplasan mo ang isa ka haligi kag nagpanaad ka sa akon. Karon tindog ka, bayai ini nga duta, kag magbalik ka sa duta sang imo mga kaliwat.’”

¹⁴Nagsabat si Raquel kag si Lea, “May bahin pa bala kami ukon panublion sa balay sang amon amay? ¹⁵Wala bala niya kami pagkabiga nga mga dumuloong? Kay ginbaligya niya kami kag gin-ubos man niya ang amon kuarta. ¹⁶Ang tanan nga kabtangan nga ginkuha sang aton Amay gikan kay Laban aton kag iya sang aton mga anak. Karon himoa ang tanan nga ginsiling sa imo sang aton Amay.”

¹⁷Gani nagtindog si Jacob kag ginpasakay niya ang iya mga anak kag ang iya mga asawa sa mga kamelyo. ¹⁸Gindala niya ang tanan niya nga kasapatan kag ang tanan niya nga pagkabutang nga iya natipon, ang kasapatan nga iya natipon sa Padan-aram, agud magkadto kay Isaac nga iya amay sa duta sang Canaan. ¹⁹Naglakat si Laban sa pagguntingguntingan sang iya mga karnero, kag ginkawat ni Raquel ang mga dios-dios sang panimalay sang iya amay. ²⁰Kag gindayaan ni Jacob si Laban nga Aramehanon tungud nga wala niya sia pagsugiri nga nagapalagyo sia. ²¹Nagpalagyo sia upod ang tanan nga iya; nagtindog sia, nagtabok sa Eufrates, kag nagtuhoy sia padulong sa kabukiran sang Gilead.

Naglagas si Laban

²²Sa ikatlo nga adlaw ginsugiran si Laban nga nagpalagyo si Jacob. ²³Gindala niya ang iya mga kahimataan, ginlagas niya sia sing pito ka adlaw, kag nalambot niya sia sa kabukiran sang Gilead.

²⁴Apang nagkadto ang aton Amay kay Laban nga Aramehanon sa damgo sa kagab-ihon kag nagsiling, “Mag-andam ka nga indi ka maghambal kay Jacob, maayo man ukon malain.”

²⁵Nalambot ni Laban si Jacob, nga nagpatindog sang iya tolda sa kabukiran; si Laban kag ang iya mga kahimataan nagpatindog man batok sa iya sa kabukiran sang Gilead. ²⁶Nagsiling si Laban kay Jacob, “Ano ang imo ginhimo? Gindayaan mo ako kag gindala mo ang akon mga anak nga babayi subong mga bihag sa inaway. ²⁷Ngaa nagpalagyo ka sing tago kag gindayaan mo ako, nga wala ako pagsugiri? Ginpalakat ko kuntani ikaw nga may kalipay, mga ambahanon, tamborin, kag arpa. ²⁸Ngaa wala mo ako pagtuguti nga halukan ang akon mga apo kag mga anak nga babayi sa paglakat? Karon nagbuhat ka sing binuang.

²⁹May gahum ako sa paghalit sa imo, apang ang Dios sang imo amay nagsiling sa akon kagab-i: ‘Mag-andam ka—indi ka maghambal kay Jacob, maayo man ukon malain.’

³⁰Karon naglakat ka na gid tungud kay nahidlaw ka gid sa balay sang imo amay—apang ngaa ginkawat mo ang akon mga dios?”

³¹Nagsabat si Jacob kay Laban, “Nahadlok ako, kay naghunahuna ako nga agawon mo sa akon ang imo mga anak nga babayi. ³²Kon sin-o ang masapwan mo nga may imo mga dios indi magkabuhi. Sa atubangan sang aton mga kahimataan, kilalaha kon ano ang imo, kag kuhaa.” Wala makahibalo si Jacob nga ginkawat ini ni Raquel.

³³Gin-usisa ni Laban ang tolda ni Jacob, ang tolda ni Lea, kag ang tolda sang duha ka suloguon, apang wala sia sing may nakita, nagguwa sia sa tolda ni Lea, kag nagsulod sa tolda ni Raquel. ³⁴Ginkuha ni Raquel ang mga dios-dios sang panimalay, ginbutang niya sa silla sang kamelyo, kag ginpungkoan niya. Gin-usisa ni Laban ang bug-os nga tolda apang wala sia sing may nakita. ³⁵Nagsiling sia sa iya amay, “Dili ka magakaakig, ginoo ko—indi ako makatindog sa atubangan mo; kay nagaantos ako sang kinaandan sang mga babayi.” Ginpangita niya apang wala gid niya makita ang mga dios-dios sang panimalay.

³⁶Naakig si Jacob kag nagbais kay Laban. Nagsabat si Jacob kay Laban, “Ano ang akon kalapasan? Ano ang akon sala, nga ginlagas mo gid ako? ³⁷Gin-usisa mo ang tanan ko nga pagkabutang—ano ang nakita mo nga iya sang imo panimalay? Ibutang diri sa atubangan sang akon mga kahimataan kag sang imo, kag sila ang maghukom sa aton nga duha.

³⁸Kaduha na ka pulo ka tuig nga nag-upod ako sa imo: ang imo mga baye nga karnero kag mga baye nga kanding wala makuhai, kag wala ako magkaon sang mga lalaki nga karnero sang imo panong. ³⁹Wala ko gid pagdala sa imo ang mga sapat nga ginus-ab sang mga sapat; ako gid ang nag-antos sang kadulaan. Ginpangayo mo ini sa akon kamot, ang ginkawat kon adlaw, ang ginkawat kon gab-i. ⁴⁰Amo ini ang akon kahimtangan: kon adlaw gin-ubos ako sang init, kag kon gab-i sang tugnaw, kag naglikaw ang katulogon sa akon mga mata. ⁴¹Kaduha na ka pulo ka tuig sa imo balay—napulo'g apat ka tuig sa pag-alagad para sa imo duha ka anak nga babayi, kag anom ka tuig para sa imo panong—kag ginbaylo mo ang akon suhol sing napulo ka beses. ⁴²Kon ang Dios sang akon amay, ang Dios ni Abraham, kag ang Kahadlok ni Isaac wala mag-upod sa akon, pat-ud nga ginpalakat mo ako nga wala sing dala karon. Nakita sang aton Amay ang akon pag-antos kag ang pagpangabudlay sang akon mga kamot, kag ginpaandaman ka niya kagab-i.” ^a a v42 Ang “Kahadlok ni Isaac” amo ang tumalagsahon nga ngalan ni Jacob para sa aton Amay — ang Dios nga gintahod sang iya amay nga si Isaac sa madalom nga kahadlok sa katipan. Ang pagtawag sa Amay sa sini nga paagi amo ang pagtawag sa iya paagi sa mga mata sang isa ka matutom nga anak.

⁴³Nagsabat si Laban kay Jacob, “Ang mga anak nga babayi akon, ang mga bata akon, ang mga panong akon—ang tanan nga nakita mo akon. Apang ano ang mahimo ko karon para sa akon mga anak nga babayi, ukon para sa mga bata nga ila ginbata? ⁴⁴Dali, maghimo kita sing katipan, ikaw kag ako; kag mangin saksi ini sa tunga naton nga duha.”

⁴⁵Gani nagkuha si Jacob sing bato kag ginpatindog niya ini subong haligi. ⁴⁶Nagsiling si Jacob sa iya mga kahimataan, “Magtipon kamo sing mga bato.” Nagkuha sila sing mga bato, nagtumpok sing isa ka tinumpok, kag nagkaon sila didto sa tupad sang tinumpok. ⁴⁷Gintawag ini ni Laban nga Jegar-sahaduta, apang gintawag ini ni Jacob nga Galeed. ⁴⁸Nagsiling si Laban, “Ini nga tinumpok amo ang saksi sa tunga naton nga duha karon.” Busa gintawag niya ini nga Galeed, ⁴⁹kag Mizpa man, kay nagsiling sia, “Kabay nga bantayan sang Dios ang tunga ko kag ikaw kon magbulagay kita. ⁵⁰Kon pintasan mo ang akon mga anak nga babayi ukon magpangasawa ka sing iban luwas sa ila, bisan wala sing iban diri, ang Dios amo ang saksi sa tunga naton nga duha.” ⁵¹Nagsiling si Laban kay Jacob, “Tanawa ini nga tinumpok kag ini nga haligi nga akon ginpatindog sa tunga naton nga duha. ⁵²Ini nga tinumpok saksi, kag ini nga haligi saksi: indi ako magtabok sa sining tinumpok padulong sa imo, kag indi ka magtabok sa sining tinumpok kag haligi padulong sa akon, sa paghimo sing malain. ⁵³Kabay nga ang Dios ni Abraham kag ang Dios ni Nahor, ang Dios sang ila amay, maghukom sa tunga naton.” Gani nagsumpa si Jacob paagi sa Kahadlok sang iya amay nga si Isaac. ⁵⁴Naghalad si Jacob sa bukid, gintawag niya ang iya mga kahimataan sa pagkaon sing tinapay; nagkaon sila sing tinapay kag nagpalabay sang gab-i sa bukid. ⁵⁵Aga pa nagbangon si Laban, ginhalukan niya ang iya mga apo kag mga anak nga babayi, ginpakamaayo niya sila, naglakat sia, kag nagbalik sa iya balay.