Genesis 32 FHB Father's Heart Bible™

32 ¹Nagpadayon si Jacob sa iya paglakat, kag ginsugata sia sang mga anghel sang aton Amay. ²Sang makita sila ni Jacob, nagsiling sia, “Ini ang kampo sang aton Amay!” Gintawag niya yadto nga duog nga Mahanaim. ^a a v2 Ang Mahanaim nagakahulugan sing “duha ka kampo” — ang ngalan nga ginhatag ni Jacob sa duog nga sa diin ginsugata sia sang panong sang mga anghel sang aton Amay.

³Nagpadala si Jacob sing mga manugbalita sa unahan niya kay Esau nga iya utod sa duta sang Seir, ang teritoryo sang Edom.

⁴Ginsugo niya sila, “Silinga ninyo ang akon ginoo nga si Esau: ang imo alagad nga si Jacob nagasiling, Nagpuyo ako kaupod ni Laban kag nagtiner tubtob karon. ⁵May mga baka ako, mga asno, mga panong, kag mga alagad—lalaki kag babayi. Nagpasugo ako sa pagpahibalo sa akon ginoo, agud makaagom sing kahamuot sa imo mga mata.” ⁶Nagbalik ang mga manugbalita kay Jacob, “Nagkadto kami sa imo utod nga si Esau—nagapakari sia sa pagsugata sa imo, upod ang 400 ka tawo.” ⁷Hinadlukan gid si Jacob kag natublag. Ginpihak niya sa duha ka kampo ang mga tawo nga kaupod niya, kag ang mga panong, mga kahayupan, kag mga kamelyo, ⁸nga nagahunahuna, “Kon mag-abot si Esau sa isa ka kampo kag salakayon ini, ang nabilin nga kampo makapalagyo.” ⁹Niyan nagsiling si Jacob, “Dios sang akon amay nga si Abraham kag Dios sang akon amay nga si Isaac, akon Amay, nga nagsiling sa akon, ‘Magbalik ka sa imo duta kag sa imo panimalay, agud mag-ayo ako sa imo,’ ¹⁰Diutay gid ako para sa labing kubus sa tanan nga malig-on nga paghigugma kag pagkamatutom nga imo ginpakita sa imo alagad, kay nagtabok ako sa sini nga Jordan nga ang akon sungkod lamang, kag karon nangin duha na ako ka kampo. ¹¹Luwasa ako, nagapangabay ako, sa kamot sang akon utod, sa kamot ni Esau—kay nahadlok ako sa iya: basi mag-abot sia kag laglagon ako, ang mga iloy kaupod ang mga kabataan. ¹²Apang nagsiling ka, ‘Pat-od gid nga ayuhon ko ikaw kag himuon ko ang imo mga kaliwat nga subong sang balas sa dagat, nga indi maisip tungud sa kadamuon.’”

¹³Nagpabilin sia didto sadto nga gab-i, niyan nagkuha sia sing regalo para sa iya utod nga si Esau gikan sa iya pagkabutang: ¹⁴200 ka babayi nga kanding kag kaluhaan ka lalaki nga kanding, 200 ka babayi nga karnero kag kaluhaan ka lalaki nga karnero, ¹⁵katloan ka nagapatiti nga kamelyo kaupod ang ila mga bata, kap-atan ka baka nga babayi, napulo ka turo nga baka, kaluhaan ka babayi nga asno, napulo ka lalaki nga asno. ¹⁶Ginhatag niya ini sa iya mga alagad, tapok kada tapok, nga napain-pain, kag ginsilingan niya ang iya mga alagad, “Mag-una kamo sa akon, kag magbilin sing kahawaan sa tunga sang tapok kag tapok.” ¹⁷Ginsugo niya ang nahauna, “Kon sugataon kamo ni Esau nga akon utod kag pamangkuton kamo, ‘Kay sin-o kamo? Diin kamo makadto? Kay sin-o ini nga yara sa unahan ninyo?’ ¹⁸niyan magsiling kamo, ‘Iya ini sang imo alagad nga si Jacob, isa ka regalo nga ginpadala sa akon ginoo nga si Esau. Yari karon, sia mismo yara sa likod namon.’” ¹⁹Ginsugo man niya ang ikaduha, ang ikatatlo, kag ang tanan nga nagasunod sa mga kahayupan, “Amo man ini ang isiling ninyo kay Esau kon makita ninyo sia, ²⁰kag magasiling kamo, ‘Subong man, ang imo alagad nga si Jacob yara sa likod namon.’” Kay naghunahuna sia, “Pahamuuton ko sia paagi sa regalo nga nagauna sa akon, niyan tan-awon ko ang iya nawong; basi batunon niya ako.”

²¹Gani nag-una sa iya ang regalo, kag sia mismo nagpabilin sadto nga gab-i sa kampo.

Ang Pagtabok sa Jabbok

²²Sadto nga gab-i nagbangon sia, gindala niya ang iya duha ka asawa, duha ka babayi nga alagad, kag onse ka anak nga lalaki, kag nagtabok sa talabukan sang Jabbok. ²³Ginkuha niya sila kag ginpatabok sa suba, kag amo man ginpatabok ang tanan niya nga pagkabutang. ²⁴Kag nabilin si Jacob nga isahanon. Kag may isa ka tawo nga nagdumog sa iya tubtob sa pagbutlak sang adlaw. ²⁵Sang makita nga indi niya mapierde si Jacob, gintandog sang tawo ang lutahan sang iya balikawang, kag nalisa ang balikawang ni Jacob samtang nagadumog sila.

²⁶Nagsiling sia, “Buy-i ako; nagapamanagbanag na.” Apang nagsiling si Jacob, “Indi ko ikaw pagbuy-an kon indi mo ako pagbendisyunan.”

²⁷Kag nagsiling sia sa iya, “Ano ang imo ngalan?” Kag nagsiling sia, “Jacob.”

²⁸Nagsiling sia, “Indi na ikaw pagtawgon nga Jacob, kondi Israel, kay nagpakigdumog ka sa aton Amay kag sa mga tawo, kag nagdaog ka.” ^b b v28 Ang Israel nagakahulugan sing “nagapakigdumog sia sa Dios” — ang ngalan nga ginhatag sang aton Amay kay Jacob pagkatapos sang gab-i sang pagdumog.

²⁹Nagpamangkot si Jacob sa iya, “Palihog isugid sa akon ang imo ngalan.” Nagsiling sia, “Ngaa nagapamangkot ka sang akon ngalan?” Kag ginbendisyunan niya sia didto.

³⁰Gani gintawag ni Jacob ang duog nga Peniel: “Kay nakita ko ang aton Amay sa nawong kag nawong, apang naluwas ang akon kabuhi.” ^c c v30 Ang pagtu-ad ni Jacob pagkatapos sang bilog nga gab-i nga pagdumog: ginsugata niya ang aton Amay sa nawong kag nawong — ang Amay nga may kaangtanan, sa dagway nga iya makita, matandog, kag mapakigdumugan — kag ang iya kabuhi naluwas. ³¹Nagsubang ang adlaw sa iya samtang nagaagi sia sa Penuel, nga nagapiang tungud sa iya balikawang. ³²Amo ini ang kabangdanan nga, tubtob karon, ang mga Israelinhon indi magkaon sang unod sang paa sa lutahan sang balikawang—kay gintandog niya didto ang lutahan sang balikawang ni Jacob, sa unod sang paa.