Abamarayika ba Data wa twese bahura na Yakobo
Yakobo yumva ko Esau aje afise abagabo amajana ane, agabura ingerere yiwe mo kabiri, arungika ingabirano zikurikirana, kandi asenga Data wiwe avuga ko ata na kimwe muri ivyo akwiye. Ari wenyene ku ruzi, akirana gushika bucya, yanka kurekura uwo bakirana atamuhaye umugisha, agenda acumbagira yitwa Isirayeli.
32 1Yakobo aca abandanya urugendo rwiwe, maze abamarayika ba Data wa twese baramuhura. 2Yakobo abonye aravuga ati: “Aka ni inkambi ya Data wa twese!” Aca yita ahongaho Mahanayimu. a a v2 Mahanayimu bisobanura ngo “inkambi zibiri” — izina Yakobo yise ahantu yahuriye n’umurwi w’abamarayika ba Data wa twese.
3Yakobo arungika intumwa imbere yiwe kuri Esawu mwene wabo mu gihugu ca Seyiri, mu karere ka Edomu.
4Arazitegeka ati: “Muzobwire databuja Esawu muti: umusavyi wawe Yakobo avuze ati: Nabaye kwa Labani kandi naguma ng’aho gushika ubu. 5Mfise inka, indogobwa, ubushyo n’abasavyi, abagabo n’abagore. Narungitse kugira menyeshe databuja, kugira ngo ngibwe n’ubuntu mu maso yawe.” 6Intumwa zisubira kuri Yakobo ziti: “Twagiye kuri mwene wenyu Esawu, aje kuguhura, ari kumwe n’abagabo amajana ane.” 7Yakobo aca atinya cane kandi ahagarika umutima. Atandukanya abantu bari kumwe nawe, n’ubushyo, n’amasho, n’ingamiya, abashira mu nkambi zibiri, 8aribwira ati: “Nimba Esawu ashitse kuri inkambi imwe akayigaba, inkambi isigaye izorokoka.” 9Maze Yakobo aravuga ati: “Mana ya dawe Aburahamu, Mana ya dawe Isaka, Data, wewe wambwiye uti: ‘Subira mu gihugu cawe no mu bene wanyu, kugira ngo ngukorere neza,’ 10ndi muto cane ku rukundo rwose n’ubwizigirwa bwose wagaragarije umusavyi wawe, kuko nambutse uyu Yorodani ndi n’inkoni yanje gusa, none ubu ncitse inkambi zibiri. 11Ndakwinginze, nkiza mu kuboko kwa mwene wacu, mu kuboko kwa Esawu, kuko ndamutinya: kumbure yoza akanyica, abavyeyi hamwe n’abana. 12Ariko wavuze uti: ‘Vy’ukuri nzogukorera neza kandi nzogira uruvyaro rwawe nk’umusenyi wo mu kiyaga, mwinshi ntushobora kuharurwa.’”
13Yamaze ijoro ng’aho, aca atora ingabirano agabira mwene wabo Esawu mu vyo yari afise: 14impene z’ingore amajana abiri n’impene z’impfizi mirongo ibiri, intama z’ingore amajana abiri n’intama z’impfizi mirongo ibiri, 15ingamiya zonsa mirongo itatu hamwe n’ibibondo vyazo, inka mirongo ine, impfizi z’inka cumi, indogobwa z’ingore mirongo ibiri, n’indogobwa z’impfizi cumi. 16Azishikiriza abasavyi biwe, umukumbi ku wundi, ukwazo, abwira abasavyi biwe ati: “Nimungende imbere yanje, kandi musige ikibanza hagati y’umukumbi n’uwundi mukumbi.” 17Ategeka uwa mbere ati: “Igihe Esawu mwene wacu azoguhura akakubaza ati: ‘Uri uwa nde? Uja he? Ivyo biri imbere yawe ni ivya nde?’ 18uzovuge uti: ‘Ni ivy’umusavyi wawe Yakobo, ni ingabirano yarungikiwe databuja Esawu. Ehe, we ubwiwe ari inyuma yacu.’” 19Ategeka kandi uwa kabiri, n’uwa gatatu, n’abakurikira amasho bose, ati: “Muzobwire Esawu rimwe nyene igihe muzomusanga, 20kandi muzovuge muti: ‘Nya, umusavyi wawe Yakobo ari inyuma yacu.’” Kuko yiyumvira ati: “Nzomutuza n’ingabirano iri imbere yanje, maze nzobone mu maso hiwe; kumbure azonyakira.”
21Nuko ingabirano iragenda imbere yiwe, we ubwiwe aca amara iryo joro mu nkambi.
Kwambuka uruzi Yaboki
22Iryo joro arahaguruka, atora abagore biwe babiri, n’abasavyikazi babiri, n’abahungu cumi na rimwe, aca yambuka ivuriro rya Yaboki. 23Arabatora abatwara hakurya y’uruzi, aca yambutsa gutyo nyene ivyo yari afise vyose. 24Yakobo aca asigara wenyene. Maze umugabo araniha nawe gushika ku museke. 25Abonye ko atashobora gutsinda Yakobo, uwo mugabo akora ku rwango rw’itako ryiwe, ukwo baniha itako rya Yakobo rirahungumuka.
26Aravuga ati: “Reka ngende, umutwenzi urasohoka.” Ariko Yakobo ati: “Sinzokureka kugeza unyhezagiye.”
27Aramubaza ati: “Izina ryawe ni iyihe?” Aramwishura ati: “Ni Yakobo.”
28Aravuga ati: “Ntuzosubira kwitwa Yakobo, ariko Isiraheli, kuko wanihanye na Data wa twese no n’abantu, maze uratsinda.” b b v28 Isiraheli bisobanura ngo “aranihana n’Imana” — izina Data wa twese yahaye Yakobo inyuma y’ijoro ry’ukwinahana.
29Yakobo aramubaza ati: “Ndakwinginze, mbwira izina ryawe.” Aravuga ati: “Kubera iki ubaza izina ryanje?” Aca aramuhezagira ng’aho.
30Nuko Yakobo yita ahongaho Penieli, ati: “Kuko nabonye Data wa twese amaso ku maso, yamara ubugingo bwanje burakira.” c c v30 Iyi ni intahe Yakobo yatanze inyuma y’ukwinahana kw’ijoro ryose: yahuye na Data wa twese amaso ku maso — Data w’umubano mu nyifato yashobora kubona, gukora no kunana nawe — kandi ubugingo bwiwe burarokoka. 31Izuba riramurasira ukwo yaca i Penueli, acumbagira kubera itako ryiwe. 32Ni co gituma, no ubu nyene, Abisiraheli batarya umutsi wo ku kibero uri ku rwango rw’itako, kuko yakoze ku rwango rw’itako rya Yakobo ng’aho, ku mutsi wo ku kibero.