Gẹnẹsisi 32

32 ¹Jakọbu sì ń bá ọ̀nà rẹ̀ lọ, àwọn angẹli Baba wa sì pàdé rẹ̀. ²Nígbà tí Jakọbu rí wọn, ó wí pé, “Èyí ni ibùdó Baba wa!” Ó sì sọ orúkọ ibẹ̀ ní Mahanaimu. ^a a v2 Mahanaimu túmọ̀ sí “ibùdó méjì” — orúkọ tí Jakọbu fún ibi tí ó ti pàdé ẹgbẹ́ ọmọ ogun angẹli Baba wa.

³Jakọbu sì rán àwọn ìránṣẹ́ ṣáájú rẹ̀ sí Esau arákùnrin rẹ̀ ní ilẹ̀ Seiri, agbègbè Edomu.

⁴Ó pa wọ́n láṣẹ pé, “Ẹ sọ fún Esau olúwa mi pé: ìránṣẹ́ rẹ Jakọbu wí pé, Mo ti bá Labani gbé, mo sì dúró títí di ìsìnyìí. ⁵Mo ní àwọn màlúù, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, agbo ẹran, àti àwọn ìránṣẹ́—akọ àti abo. Mo ti ránṣẹ́ láti fi tó olúwa mi létí, kí n lè rí ojúrere ní ojú rẹ.” ⁶Àwọn ìránṣẹ́ sì padà sọ́dọ̀ Jakọbu pé, “Àwa lọ sọ́dọ̀ Esau arákùnrin rẹ—ó ń bọ̀ wá pàdé rẹ, irinwó ọkùnrin pẹ̀lú rẹ̀.” ⁷Ẹ̀rù sì bà Jakọbu gidigidi, ọkàn rẹ̀ sì dàrú. Ó sì pín àwọn ènìyàn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, àti àwọn agbo ẹran, agbo màlúù, àti ìbákasẹ, sí ibùdó méjì, ⁸ó ń rò pé, “Bí Esau bá dé ibùdó kan tí ó sì kọlù ú, ibùdó tí ó kù yóò sá àsálà.” ⁹Nígbà náà ni Jakọbu wí pé, “Ọlọ́run Abrahamu baba mi àti Ọlọ́run Isaaki baba mi, Baba mi, ẹni tí ó sọ fún mi pé, ‘Padà sí ilẹ̀ rẹ àti sí ìdílé rẹ, kí n lè ṣoore fún ọ,’ ¹⁰Èmi kéré jù fún èyí tí ó kéré jùlọ nínú gbogbo ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ àti òtítọ́ tí ìwọ ti fihàn sí ìránṣẹ́ rẹ, nítorí mo fi ọ̀pá mi nìkan rékọjá Jordani yìí, báyìí mo sì ti di ibùdó méjì. ¹¹Èmi bẹ̀ ọ́, gbà mí kúrò ní ọwọ́ arákùnrin mi, kúrò ní ọwọ́ Esau—mo bẹ̀rù rẹ̀: kí ó má bà á wá kọlù mí, àwọn ìyá pẹ̀lú àwọn ọmọ. ¹²Ṣùgbọ́n ìwọ wí pé, ‘Dájúdájú èmi yóò ṣoore fún ọ, èmi yóò sì sọ àwọn ọmọ rẹ di bí iyanrìn Òkun, tí a kò lè kà tó.’”

¹³Ó sì sùn níbẹ̀ ní òru ọjọ́ náà, lẹ́yìn náà ó mú ẹ̀bùn fún Esau arákùnrin rẹ̀ nínú ohun tí ó ní: ¹⁴igba abo ewúrẹ́ àti ogún akọ ewúrẹ́, igba abo àgùntàn àti ogún àgbò, ¹⁵ọgbọ̀n ìbákasẹ tí ń fún ọmọ wọn lọ́mú pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn, ogójì abo màlúù, mẹ́wàá akọ màlúù, ogún abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, mẹ́wàá akọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́. ¹⁶Ó sì fi wọ́n lé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, agbo ní agbo, lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, ó sì sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, “Ẹ máa kọjá ṣáájú mi, kí ẹ sì fi àlàfo sáàrin agbo kan àti agbo mìíràn.” ¹⁷Ó pa èkíní láṣẹ pé, “Nígbà tí Esau arákùnrin mi bá pàdé rẹ tí ó sì béèrè lọ́wọ́ rẹ pé, ‘Ti ta ni ìwọ ń ṣe? Níbo ni ìwọ ń lọ? Ti ta ni àwọn wọ̀nyí tí ń bẹ ṣáájú rẹ?’ ¹⁸nígbà náà ni kí o wí pé, ‘Ti ìránṣẹ́ rẹ Jakọbu ni wọ́n, ẹ̀bùn tí a rán sí Esau olúwa mi. Wò ó, òun fúnra rẹ̀ sì wà lẹ́yìn wa.’” ¹⁹Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni ó pa èkejì, ẹ̀kẹta, àti gbogbo àwọn tí ń tẹ̀lé agbo ẹran láṣẹ pé, “Ẹ sọ ohun kan náà fún Esau nígbà tí ẹ bá rí i, ²⁰ẹ ó sì wí pé, ‘Pẹ̀lúpẹ̀lù, ìránṣẹ́ rẹ Jakọbu wà lẹ́yìn wa.’” Nítorí ó rò pé, “Èmi yóò fi ẹ̀bùn tí ń lọ ṣáájú mi tù ú nínú, lẹ́yìn náà èmi yóò rí ojú rẹ̀; bóyá yóò gbà mí.”

²¹Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀bùn náà kọjá lọ ṣáájú rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ sì sùn ní òru ọjọ́ náà nínú ibùdó.

Rékọjá Odò Jabọki

²²Ní òru ọjọ́ náà ó dìde, ó mú àwọn aya rẹ̀ méjì, àwọn ìránṣẹ́bìnrin méjì, àti ọmọkùnrin mọ́kànlá, ó sì rékọjá ìwọdò Jabọki. ²³Ó mú wọn, ó sì rán wọn kọjá odò náà, bákan náà ó sì rán gbogbo ohun tí ó ní kọjá. ²⁴Jakọbu sì ku ọ̀kan ṣoṣo. Ọkùnrin kan sì bá a jìjàkadì títí di àfẹ̀mọ́júmọ́. ²⁵Nígbà tí ọkùnrin náà rí i pé òun kò lè ṣẹ́gun Jakọbu, ó fọwọ́ kan ihò ìbàdí rẹ̀, ìbàdí Jakọbu sì yẹ̀ bí wọ́n ṣe ń jìjàkadì.

²⁶Ó wí pé, “Jẹ́ kí n lọ; ojúmọ́ ń mọ́.” Ṣùgbọ́n Jakọbu wí pé, “Èmi kì yóò jẹ́ kí o lọ àyàfi bí ìwọ bá súre fún mi.”

²⁷Ó sì bi í pé, “Kí ni orúkọ rẹ?” Ó sì wí pé, “Jakọbu.”

²⁸Ó wí pé, “A kì yóò pè ọ́ ní Jakọbu mọ́, bíkòṣe Israẹli, nítorí ìwọ ti bá Baba wa jìjàkadì àti pẹ̀lú ènìyàn, ìwọ sì borí.” ^b b v28 Israẹli túmọ̀ sí “ó bá Ọlọ́run jìjàkadì” — orúkọ tí Baba wa fún Jakọbu lẹ́yìn òru jìjàkadì náà.

²⁹Jakọbu sì bi í pé, “Jọ̀wọ́ sọ orúkọ rẹ fún mi.” Ó wí pé, “Èéṣe tí ìwọ fi ń béèrè orúkọ mi?” Ó sì súre fún un níbẹ̀.

³⁰Bẹ́ẹ̀ ni Jakọbu sọ orúkọ ibẹ̀ ní Penieli pé: “Nítorí mo ti rí Baba wa lójúkojú, síbẹ̀ a gba ẹ̀mí mi là.” ^c c v30 Ìjẹ́wọ́ Jakọbu lẹ́yìn jìjàkadì òru ẹ̀kúnrẹ́rẹ́: ó ti pàdé Baba wa lójúkojú — Baba onírẹ̀pọ̀ ní ìrísí tí ó lè rí, tí ó lè fọwọ́ kàn, tí ó sì lè bá dije — a sì dá ẹ̀mí rẹ̀ sí. ³¹Oòrùn sì yọ sórí rẹ̀ bí ó ti ń kọjá Penueli, ó ń tiro nítorí ìbàdí rẹ̀. ³²Ìdí nìyí tí, àní di ìsìnyìí, àwọn ọmọ Israẹli kì í fi jẹ iṣan itan tí ń bẹ lórí ihò ìbàdí—nítorí ó lu ihò ìbàdí Jakọbu níbẹ̀, ní ibi iṣan itan.