আদিপুস্তক 32

32 ¹যাকোব নিজের পথে চলতে লাগলেন, আর আমাদের পিতার দূতগণ তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। ²যাকোব তাঁদের দেখে বললেন, "এ তো আমাদের পিতার শিবির!" তাই তিনি সেই স্থানের নাম রাখলেন মহনয়িম। ^a a v2 মহনয়িম অর্থ "দুই শিবির" — যেখানে যাকোব আমাদের পিতার দূতবাহিনীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন, সেই স্থানের জন্য যাকোবের দেওয়া নাম।

³যাকোব সেয়ীর দেশে, অর্থাৎ ইদোমের অঞ্চলে, তাঁর ভাই এষৌর কাছে নিজের আগে আগে দূত পাঠালেন।

⁴তিনি তাঁদের আদেশ দিলেন, "তোমরা আমার প্রভু এষৌকে এই কথা বলবে: আপনার দাস যাকোব বলছে, আমি লাবনের কাছে বসবাস করেছি এবং এতদিন সেখানেই ছিলাম। ⁵আমার বলদ, গাধা, পশুপাল, এবং দাস-দাসী আছে। আমি আমার প্রভুকে জানানোর জন্য খবর পাঠালাম, যেন আপনার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাই।" ⁶দূতেরা যাকোবের কাছে ফিরে এসে বলল, "আমরা আপনার ভাই এষৌর কাছে গিয়েছিলাম—তিনি আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে আসছেন, তাঁর সঙ্গে ৪০০ জন লোক।" ⁷যাকোব খুব ভয় পেলেন ও উদ্বিগ্ন হলেন। তাঁর সঙ্গের লোকজন এবং পশুপাল, গোপাল ও উটগুলিকে তিনি দুই শিবিরে ভাগ করলেন, ⁸তিনি ভাবলেন, "এষৌ যদি এসে এক শিবিরে আক্রমণ করে, তবে বাকি শিবিরটি রক্ষা পাবে।" ⁹তারপর যাকোব বললেন, "হে আমার পিতা অব্রাহামের ঈশ্বর ও আমার পিতা ইসহাকের ঈশ্বর, আমার পিতা, যিনি আমাকে বলেছিলে, 'তোমার দেশে ও আত্মীয়দের কাছে ফিরে যাও, তাতে আমি তোমার মঙ্গল করব,' ¹⁰তুমি তোমার দাসের প্রতি যে সমস্ত নিয়মের প্রেম ও বিশ্বস্ততা দেখিয়েছ, তার সামান্যতম পাওয়ারও আমি যোগ্য নই, কারণ আমি কেবল আমার লাঠি নিয়ে এই যর্দন পার হয়েছিলাম, আর এখন আমি দুই শিবির হয়ে উঠেছি। ¹¹অনুগ্রহ করে আমাকে আমার ভাইয়ের হাত থেকে, এষৌর হাত থেকে উদ্ধার করো—আমি তাকে ভয় পাই: সে হয়তো এসে আমাকে আঘাত করবে, সন্তানসহ মাতাদের সংহার করবে। ¹²কিন্তু তুমি তো বলেছিলে, 'আমি অবশ্যই তোমার মঙ্গল করব এবং তোমার বংশধরদের সমুদ্রের বালির মতো করব, যা গণনা করা যায় না।'"

¹³সেই রাতে তিনি সেখানে থাকলেন, তারপর তাঁর যা ছিল তা থেকে ভাই এষৌর জন্য একটি উপহার নিলেন: ¹⁴২০০ ছাগী ও কুড়িটি ছাগল, ২০০ ভেড়ী ও কুড়িটি ভেড়া, ¹⁵বাচ্চাসহ ত্রিশটি দুধেল উটনী, চল্লিশটি গাভী, দশটি ষাঁড়, কুড়িটি গাধী ও দশটি গাধা। ¹⁶তিনি এগুলি তাঁর দাসদের হাতে দিলেন, প্রতিটি পাল আলাদা আলাদা করে, এবং তাঁর দাসদের বললেন, "আমার আগে আগে এগিয়ে যাও, আর এক পাল ও অন্য পালের মধ্যে ফাঁক রাখো।" ¹⁷তিনি প্রথম জনকে আদেশ দিলেন, "আমার ভাই এষৌ যখন তোমার সঙ্গে দেখা করবে এবং তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে, 'তুমি কার লোক? কোথায় যাচ্ছ? তোমার আগে আগে এই পশুগুলি কার?' ¹⁸তখন বলবে, 'এগুলি আপনার দাস যাকোবের, আমার প্রভু এষৌর জন্য পাঠানো একটি উপহার। দেখুন, তিনি নিজেও আমাদের পিছনে আসছেন।'" ¹⁹তিনি দ্বিতীয় জন, তৃতীয় জন এবং পালের পিছনে যারা যাচ্ছিল, তাদের সকলকেও আদেশ দিলেন, "এষৌর সঙ্গে দেখা হলে তোমরাও এই একই কথা বলবে, ²⁰আর বলবে, 'দেখুন, আপনার দাস যাকোবও আমাদের পিছনে আসছেন।'" কারণ তিনি ভাবলেন, "আমার আগে পাঠানো উপহারের দ্বারা আমি তাকে শান্ত করব, তারপর তার মুখ দেখব; হয়তো সে আমাকে গ্রহণ করবে।"

²¹তাই উপহার তাঁর আগে আগে এগিয়ে গেল, আর তিনি নিজে সেই রাতে শিবিরে থাকলেন।

যব্বোক নদী পার হওয়া

²²সেই রাতে তিনি উঠে তাঁর দুই স্ত্রী, দুই দাসী ও এগারো ছেলেকে নিয়ে যব্বোক নদীর পার-ঘাট পার হলেন। ²³তিনি তাঁদের নিয়ে গিয়ে নদী পার করে দিলেন, এবং সেইভাবে তাঁর সমস্ত কিছুও পার করে পাঠালেন। ²⁴আর যাকোব একা রইলেন। তখন একজন পুরুষ ভোর হওয়া পর্যন্ত তাঁর সঙ্গে মল্লযুদ্ধ করলেন। ²⁵যখন তিনি দেখলেন যে যাকোবকে পরাস্ত করতে পারছেন না, তখন তিনি যাকোবের ঊরুসন্ধিতে স্পর্শ করলেন, আর মল্লযুদ্ধ করার সময় যাকোবের ঊরু স্থানচ্যুত হল।

²⁶তিনি বললেন, "আমাকে যেতে দাও; ভোর হয়ে আসছে।" কিন্তু যাকোব বললেন, "আপনি আমাকে আশীর্বাদ না করলে আমি আপনাকে যেতে দেব না।"

²⁷তখন তিনি তাঁকে বললেন, "তোমার নাম কী?" তিনি বললেন, "যাকোব।"

²⁸তিনি বললেন, "তোমার নাম আর যাকোব থাকবে না, কিন্তু ইস্রায়েল হবে, কারণ তুমি আমাদের পিতার সঙ্গে ও মানুষের সঙ্গে সংগ্রাম করে জয়ী হয়েছ।" ^b b v28 ইস্রায়েল অর্থ "সে ঈশ্বরের সঙ্গে সংগ্রাম করে" — মল্লযুদ্ধের রাতের পর আমাদের পিতা যাকোবকে যে নাম দেন।

²⁹যাকোব তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "অনুগ্রহ করে আপনার নামটি আমাকে বলুন।" তিনি বললেন, "আমার নাম কেন জিজ্ঞাসা করছ?" আর তিনি সেখানে তাঁকে আশীর্বাদ করলেন।

³⁰তখন যাকোব সেই স্থানের নাম রাখলেন পনূয়েল: "কারণ আমি আমাদের পিতাকে মুখোমুখি দেখেছি, তবুও আমার প্রাণ রক্ষা পেয়েছে।" ^c c v30 সারারাত মল্লযুদ্ধের পর যাকোবের স্বীকারোক্তি: তিনি আমাদের পিতাকে মুখোমুখি সাক্ষাৎ করেছেন — সেই সম্পর্কযুক্ত পিতাকে, যাঁকে তিনি দেখতে, স্পর্শ করতে ও যাঁর সঙ্গে যুঝতে পেরেছিলেন — আর তাঁর প্রাণ রক্ষা পেয়েছে। ³¹তিনি যখন পনূয়েল পার হচ্ছিলেন, তখন সূর্য তাঁর উপর উদিত হল, আর ঊরুর কারণে তিনি খুঁড়িয়ে চলছিলেন। ³²এই কারণে আজও ইস্রায়েল-সন্তানেরা ঊরুসন্ধির উপরের ঊরু-পেশি খায় না—কারণ তিনি সেখানে যাকোবের ঊরুসন্ধিতে, সেই ঊরু-পেশিতে আঘাত করেছিলেন।