پیدایش 32

32 ¹یعقوب به راه خود ادامه داد، و فرشتگان پدر ما با او روبه‌رو شدند. ²یعقوب آنان را دید و گفت: «این اردوگاه پدر ماست!» و آن مکان را مَحَنایِم نامید. ^a a v2 مَحَنایِم به معنای «دو اردوگاه» است — نامی که یعقوب بر آن مکان نهاد، جایی که با سپاه فرشتگان پدر ما روبه‌رو شد.

³یعقوب پیشاپیش خود قاصدانی نزد برادرش عیسو به سرزمین سَعیر، ناحیهٔ اَدوم، فرستاد.

⁴به آنان چنین فرمان داد: «به سرورم عیسو بگویید: بندهٔ تو یعقوب چنین می‌گوید، نزد لابان به سر برده و تا کنون در آنجا مانده‌ام. ⁵من صاحب گاو و الاغ و گله و بندگان، چه مرد و چه زن، هستم. فرستاده‌ام تا سرورم را آگاه سازم، باشد که در نظر تو فیض یابم.» ⁶قاصدان نزد یعقوب بازگشتند و گفتند: «نزد برادرت عیسو رفتیم — او به استقبال تو می‌آید و چهارصد مرد همراه اویند.» ⁷یعقوب بسیار ترسید و پریشان شد. پس مردمانی را که با او بودند، همراه با گله‌ها و رمه‌ها و شترها، به دو اردوگاه تقسیم کرد، ⁸زیرا اندیشید: «اگر عیسو به یک اردوگاه برسد و بر آن حمله برد، اردوگاه باقی‌مانده خواهد گریخت.» ⁹آنگاه یعقوب گفت: «ای خدای پدرم ابراهیم و خدای پدرم اسحاق، ای پدر من، تو که به من گفتی: ‹به سرزمین و نزد خویشان خود بازگرد تا با تو نیکویی کنم،› ¹⁰من از کمترینِ همهٔ محبتِ پایدار و وفاداری‌ای که به بنده‌ات نموده‌ای، ناچیزترم، زیرا با تنها عصای خود از این اردن گذشتم و اکنون دو اردوگاه گشته‌ام. ¹¹تمنا می‌کنم مرا از دست برادرم، از دست عیسو، رهایی ده، زیرا از او می‌ترسم؛ مبادا بیاید و مرا بزند، مادران را با فرزندان. ¹²اما تو گفتی: ‹بی‌گمان با تو نیکویی خواهم کرد و نسل تو را چون شن دریا خواهم ساخت که از بسیاری به شمار نیاید.›»

¹³آن شب را در آنجا ماند، سپس از آنچه داشت هدیه‌ای برای برادرش عیسو برگرفت: ¹⁴دویست بز مادّه و بیست بز نر، دویست میش و بیست قوچ، ¹⁵سی شتر شیرده با بچه‌هایشان، چهل گاو مادّه و ده گاو نر، بیست الاغ مادّه و ده الاغ نر. ¹⁶آنها را دسته‌دسته و جدا از هم به دست بندگان خود سپرد و به بندگانش گفت: «پیشاپیش من بگذرید و میان هر دسته با دستهٔ دیگر فاصله بگذارید.» ¹⁷به نخستین دسته فرمان داد: «چون برادرم عیسو با تو روبه‌رو شود و از تو بپرسد: ‹از آنِ که هستی؟ به کجا می‌روی؟ این‌ها که پیشاپیش تو هستند از آنِ کیست؟› ¹⁸آنگاه بگو: ‹این‌ها از آنِ بنده‌ات یعقوب است؛ هدیه‌ای است که برای سرورم عیسو فرستاده شده. اینک، خود او نیز پشت سر ماست.›» ¹⁹همچنین به دستهٔ دوم و سوم و همهٔ کسانی که در پی رمه‌ها می‌رفتند فرمان داد: «چون عیسو را بیابید، همین را به او بگویید، ²⁰و بگویید: ‹و نیز بنده‌ات یعقوب پشت سر ماست.›» زیرا اندیشید: «او را با هدیه‌ای که پیشاپیشم می‌رود آرام خواهم ساخت، سپس روی او را خواهم دید؛ شاید مرا بپذیرد.»

²¹پس هدیه پیشاپیش او گذشت، و خود او آن شب را در اردوگاه ماند.

گذر از یَبّوق

²²آن شب برخاست و دو زن و دو کنیز و یازده پسر خود را برگرفت و از گدارِ یَبّوق گذشت. ²³آنان را برگرفت و از رود گذراند، و همچنین هر آنچه داشت از رود عبور داد. ²⁴و یعقوب تنها ماند. و مردی تا سپیده‌دمِ روز با او کشتی گرفت. ²⁵چون آن مرد دید که نمی‌تواند بر یعقوب چیره شود، کاسهٔ رانِ او را لمس کرد، و در حالِ کشتی‌گرفتن، رانِ یعقوب از جا در رفت.

²⁶آن مرد گفت: «مرا رها کن، زیرا سپیده می‌دمد.» اما یعقوب گفت: «تا مرا برکت ندهی، رهایت نخواهم کرد.»

²⁷به او گفت: «نامت چیست؟» گفت: «یعقوب.»

²⁸گفت: «از این پس نامت یعقوب نخواهد بود، بلکه اسرائیل، زیرا با پدر ما و با آدمیان کشتی گرفته‌ای و پیروز شده‌ای.» ^b b v28 اسرائیل به معنای «او با خدا می‌کوشد» است — نامی که پدر ما پس از شبِ کشتی‌گرفتن به یعقوب می‌دهد.

²⁹یعقوب از او پرسید: «تمنا می‌کنم نامت را به من بگو.» گفت: «چرا نامم را می‌پرسی؟» و او را در همان‌جا برکت داد.

³⁰پس یعقوب آن مکان را فِنیئیل نامید: «زیرا پدر ما را روبه‌رو دیدم، و با این حال جانم رهایی یافت.» ^c c v30 اعترافِ یعقوب پس از کشتی‌گرفتنِ سراسرِ شب: او پدر ما را روبه‌رو دیده است — پدرِ نزدیک و رابطه‌محور، در هیئتی که می‌توانست ببیند، لمس کند و با او دست‌وپنجه نرم کند — و جانش نجات یافته است. ³¹خورشید بر او برآمد، در حالی که از فِنوئیل می‌گذشت و به سببِ رانش می‌لنگید. ³²به همین سبب است که بنی‌اسرائیل تا به امروز نیز عضلهٔ رانِ روی کاسهٔ ران را نمی‌خورند — زیرا او کاسهٔ رانِ یعقوب را در همان‌جا، بر عضلهٔ ران، زد.