پیدایش 31

31 ¹یعقوب شنید که پسران لابان می‌گفتند: «یعقوب هرآنچه را که از آنِ پدرمان بود گرفت، و از داراییِ پدرمان این همه ثروت به دست آورد.» ²و یعقوب چهرهٔ لابان را دید، و دریافت که مثل گذشته با او نیست.

³آنگاه پدر ما به یعقوب گفت: «به سرزمین پدرانت و نزد خویشانت بازگرد؛ من با تو خواهم بود.»

⁴پس یعقوب فرستاد و راحیل و لیه را به صحرا، نزد گله‌اش، فراخواند. ⁵به آنان گفت: «می‌بینم که چهرهٔ پدرتان مثل گذشته با من نیست، اما خدای پدرم با من مانده است. ⁶شما می‌دانید که با تمام توانم به پدرتان خدمت کرده‌ام. ⁷پدرتان مرا فریب داد و مزدم را ده بار تغییر داد، اما پدر ما نگذاشت به من آسیبی برساند. ⁸اگر می‌گفت: ‹خالدارها مزد توست،› تمامِ گله خالدار می‌زاییدند؛ و اگر می‌گفت: ‹راه‌راه‌ها مزد توست،› تمامِ گله راه‌راه می‌زاییدند. ⁹پس پدر ما دام‌های پدرتان را گرفته و به من داده است. ¹⁰در فصل جفت‌گیریِ گله، در خواب چشم برافراشتم و دیدم که بزهای نری که با گله جفت می‌شدند، خط‌دار و خالدار و ابلق بودند. ¹¹فرشتهٔ پدر در خواب به من گفت: ‹یعقوب،› و من گفتم: ‹اینک منم.› ¹²گفت: ‹چشم برافراز و ببین: همهٔ بزهای نری که با گله جفت می‌شوند خط‌دار و ابلق و خالدارند، زیرا هرآنچه را لابان با تو می‌کند دیده‌ام. ¹³من پدرِ بیت‌ئیل هستم، جایی که ستونی را مسح کردی و برای من نذر کردی. اکنون برخیز، این سرزمین را ترک کن و به سرزمین خویشاوندانت بازگرد.›»

¹⁴راحیل و لیه پاسخ دادند: «آیا هنوز در خانهٔ پدرمان بهره یا میراثی داریم؟ ¹⁵آیا ما را همچون بیگانگان به شمار نمی‌آورد؟ او ما را فروخت و پول ما را نیز یکسره خورد. ¹⁶تمام ثروتی که پدر ما از لابان گرفت، از آنِ ما و فرزندان ماست. اکنون هرآنچه پدر ما به تو گفته است، انجام بده.»

¹⁷پس یعقوب برخاست و پسران و زنانش را بر شتران سوار کرد. ¹⁸و تمام دام‌ها و همهٔ اموالی را که به دست آورده بود، یعنی دام‌هایی را که در فَدّان‌اَرام گرد آورده بود، با خود برد تا نزد پدرش اسحاق به سرزمین کنعان برود. ¹⁹لابان برای پشم‌چینیِ گوسفندانش رفته بود، و راحیل بت‌های خانگیِ پدرش را دزدید. ²⁰و یعقوب لابانِ اَرامی را فریب داد، زیرا به او نگفت که در حال گریختن است. ²¹با هرآنچه داشت گریخت و برخاست و از رود فرات گذشت و روی به کوهستان جلعاد نهاد.

لابان به تعقیب می‌پردازد

²²در روز سوم به لابان خبر دادند که یعقوب گریخته است. ²³او خویشاوندانش را برداشت و هفت روز او را تعقیب کرد و در کوهستان جلعاد به او رسید.

²⁴اما پدر ما شبانگاه در خواب نزد لابانِ اَرامی آمد و گفت: «بر حذر باش که با یعقوب سخنی بگویی، چه خوب چه بد.»

²⁵لابان به یعقوب رسید. یعقوب خیمهٔ خود را در کوهستان برپا کرده بود؛ لابان و خویشاوندانش نیز در کوهستان جلعاد اردو زدند. ²⁶لابان به یعقوب گفت: «چه کرده‌ای؟ مرا فریب دادی و دخترانم را همچون اسیران جنگی راندی. ²⁷چرا پنهانی گریختی و مرا فریب دادی و به من نگفتی؟ وگرنه تو را با شادی و سرود و دف و بربط بدرقه می‌کردم. ²⁸چرا نگذاشتی پسران و دخترانم را برای وداع ببوسم؟ اکنون احمقانه رفتار کرده‌ای.

²⁹در توان من است که به تو آسیب برسانم، اما خدای پدرت دیشب به من گفت: ‹بر حذر باش—به یعقوب هیچ مگو، چه خوب چه بد.›

³⁰اکنون که به‌راستی رفته‌ای، زیرا برای خانهٔ پدرت سخت دلتنگ بودی—پس چرا خدایانم را دزدیدی؟»

³¹یعقوب به لابان پاسخ داد: «ترسیدم، زیرا با خود گفتم مبادا دخترانت را به زور از من بگیری. ³²هر که خدایانت را نزد او بیابی، زنده نماند. در حضور خویشاوندانمان آنچه را که از آنِ توست بازشناس و برگیر.» یعقوب نمی‌دانست که راحیل آنها را دزدیده است.

³³پس لابان خیمهٔ یعقوب، خیمهٔ لیه و خیمهٔ دو کنیز را جست‌وجو کرد، اما چیزی نیافت. سپس از خیمهٔ لیه بیرون آمد و به خیمهٔ راحیل درآمد. ³⁴راحیل بت‌های خانگی را برداشته و در جهازِ شتر نهاده و بر آنها نشسته بود. لابان تمام خیمه را جست‌وجو کرد، اما چیزی نیافت. ³⁵او به پدرش گفت: «ای سرورم، خشمگین مشو که نمی‌توانم در حضورت برخیزم، زیرا عادت زنانه دارم.» پس جست‌وجو کرد، اما بت‌های خانگی را نیافت.

³⁶یعقوب خشمگین شد و با لابان مشاجره کرد. یعقوب به لابان گفت: «جرم من چیست؟ گناهم کدام است که این‌گونه مرا تعقیب کرده‌ای؟ ³⁷تمام اموالم را جست‌وجو کردی—از تمامِ کالای خانه‌ات چه یافتی؟ آن را اینجا در برابر خویشاوندان من و خویشاوندان خود بگذار تا میان ما دو تن داوری کنند.

³⁸بیست سال است که با تو بوده‌ام؛ میش‌ها و بزهای مادهٔ تو بچه نینداختند، و از قوچ‌های گله‌ات نخوردم. ³⁹حیوان دریده را نزد تو نیاوردم؛ خود زیانش را متحمل شدم. آنچه به روز دزدیده می‌شد و آنچه به شب دزدیده می‌شد، از دست من می‌خواستی. ⁴⁰چنین بودم: روز، گرما مرا می‌گداخت و شب، سرما، و خواب از چشمانم می‌گریخت. ⁴¹بیست سال در خانه‌ات ماندم—چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گله‌ات خدمت کردم—و تو ده بار مزدم را تغییر دادی. ⁴²اگر خدای پدرم، خدای ابراهیم و هیبتِ اسحاق با من نمی‌بود، بی‌گمان اکنون مرا تهی‌دست روانه می‌کردی. پدر ما رنج مرا و زحمتِ دستانم را دید و دیشب تو را هشدار داد.» ^a a v42 «هیبتِ اسحاق» نامِ ویژهٔ یعقوب برای پدر ماست—خدایی که پدرش اسحاق با هیبتِ عمیقِ عهد او را حرمت می‌نهاد. نامیدن پدر به این شیوه، نامیدن او از دریچهٔ چشمانِ پسری وفادار است.

⁴³لابان به یعقوب پاسخ داد: «دختران، دخترانِ منند؛ فرزندان، فرزندانِ منند؛ گله‌ها، گله‌های منند—هرآنچه می‌بینی از آنِ من است. اما امروز برای دخترانم یا برای فرزندانی که زاییده‌اند چه می‌توانم کرد؟ ⁴⁴بیا تو و من عهدی ببندیم، و آن میان من و تو شاهد باشد.»

⁴⁵پس یعقوب سنگی برگرفت و آن را همچون ستونی برپا داشت. ⁴⁶یعقوب به خویشاوندانش گفت: «سنگ گرد آورید.» آنان سنگ‌ها برگرفتند و تلی برپا کردند و همان‌جا کنار تل غذا خوردند. ⁴⁷لابان آن را یِجَرسَهَدوتا نامید، اما یعقوب آن را جَلعید خواند. ⁴⁸لابان گفت: «امروز این تل میان من و تو شاهد است.» از این رو آن را جَلعید نامید، ⁴⁹و نیز مِصفَه؛ زیرا گفت: «چون از یکدیگر دور باشیم، خدا میان من و تو دیده‌بان باشد. ⁵⁰اگر با دخترانم بدرفتاری کنی یا جز آنان زنانی بگیری، هرچند کسی دیگر اینجا نباشد، خدا میان من و تو شاهد است.» ⁵¹لابان به یعقوب گفت: «به این تل و این ستون که میان من و تو نهاده‌ام بنگر. ⁵²این تل شاهد است و این ستون شاهد است که من از این تل به‌سوی تو نخواهم گذشت، و تو نیز از این تل و این ستون به‌سوی من، به قصد آسیب، نخواهی گذشت. ⁵³خدای ابراهیم و خدای ناحور، خدای پدرشان، میان ما داوری کند.» پس یعقوب به هیبتِ پدرش اسحاق سوگند خورد. ⁵⁴یعقوب بر آن کوه قربانی گذرانید و خویشاوندانش را به خوردن نان فراخواند؛ آنان نان خوردند و آن شب را بر کوه به سر بردند. ⁵⁵لابان بامدادان برخاست و نوادگان و دخترانش را بوسید و آنان را برکت داد، سپس روانه شد و به خانهٔ خود بازگشت.