Kuipirwa Ntima mu Nyumba ya Labani

Ana a Labani asamuitirira nsanje na nkhope ya Labani yacinjika, natenepo pa fala ya Baba wathu Yakobe asaenda mwakukhonda kulonga ndoko — na Rakele asaba milungu ya pa nyumba ya baba wace. Labani asaagumana, asasaka, na nkhabe kugumana cinthu. Iwo asapambulana na mulu wa miyala ninga muyandi.

Kapitulu 31.

Yakobi abva ana a Labani mbalonga kuti: “Yakobi akwata pinthu pyonsene pikhali na baba wathu; mwa pinthu pya baba wathu, iye acita upfumi uyu.” Na tenepo Yakobi aona nkhope ya Labani, mbwenye nkhope yace nee ikhali kuna iye ninga kale tayu.

Penepo Baba wathu apanga Yakobi kuti: “Bwerera ku dziko ya ababa ako na kuna dzindza yako; Ine ndinakhala na iwe.”

Na tenepo Yakobi atumiza mphangwa mbacemera Raele na Leya kuti abwere ku munda, kuna pinyama pyace. Iye aapanga kuti: “Ine ndikuona kuti nkhope ya baba wanu nee iri pontho kuna ine ninga kale tayu, mbwenye Mulungu wa baba wanga apitiriza kukhala na ine. Imwe musadziwa kuti ndatumikira baba wanu na mphambvu zanga zonsene. Baba wanu andinyengeza, mbacinja malipo anga maulendo khumi, mbwenye Baba wathu nee antawirisa kundipweteka tayu. Iye angalonga kuti: ‘Pinyama pyamawangamawanga ndipyo malipo ako,’ pinyama pyonsene pikhabala pyamawangamawanga; iye angalonga kuti: ‘Pinyama pyamizeremizere ndipyo malipo ako,’ pinyama pyonsene pikhabala pyamizeremizere. Na tenepo Baba wathu akwata pinyama pya baba wanu mbapipereka kuna ine. Mu n'dzidzi wakukwatana kwa pinyama, ndayang'ana kudzulu mu ndoto, mbandiona mbuzi zimuna zikhakwatana na pinyama zikhali zamizeremizere, zamawangamawanga, na zamadontho. Mu ndoto, nthumwa wa Baba andipanga kuti: ‘Yakobi,’ ndatawira kuti: ‘Ndiri pano.’ Iye alonga kuti: ‘Yang'ana kudzulu uone: mbuzi zonsene zimuna zinakwatana na pinyama ndi zamizeremizere, zamadontho, na zamawangamawanga, thangwi ndaona pyonsene pinakucitira Labani. Ine ndine Baba wa Bheteli, kunadzodza iwe mwala wakuimika mbupikira cipikiro kuna Ine. Cincino lamuka, buluka mu dziko ino, mbubwerera ku dziko ya acibale ako.’”

Raele na Leya atawira kuti: “Kodi ife tinakhalabe na cigawo peno unthaka mu nyumba ya baba wathu? Kodi iye nee asationa ninga alendo? Iye atigulisa mbamala kudya kobiri yathu yonsene. Pinthu pyonsene pidakwata Baba wathu kwa Labani ndi pyathu na pya ana athu. Cincino cita pyonsene pidakupanga Baba wathu.”

Na tenepo Yakobi alamuka mbaikha ana ace na akazi ace pa ngamira. Iye akwata pinyama pyace pyonsene na pinthu pyace pyonsene pidaphatisa iye, pinyama pidagumana iye ku Padani-Arami, toera kuenda kuna Izaki baba wace, ku dziko ya Kanani. Labani aenda kuketula mabira ace, penepo Raele aba milungu ya pa nyumba ya baba wace. Yakobi anyengeza Labani Muarameu mukukhonda kumpanga kuti akhafuna kuthawa. Iye athawa na pinthu pyace pyonsene, mbalamuka, mbawambuka nkulo wa Eufrate, mbayang'anisa nkhope yace ku mapiri a Giliyadi.

Labani Antowa Yakobi

Pa ntsiku yacitatu, Labani apangwa kuti Yakobi athawa. Iye akwata acibale ace, mbantowa ntsiku zinomwe, mbamugumana ku mapiri a Giliyadi.

Mbwenye Baba wathu abwera kuna Labani Muarameu mu ndoto ya namasiku, mbalonga kuti: “Cenjera, leka kulonga na Yakobi cinthu cadidi peno cakuipa.”

Labani amugumana Yakobi, ule akhadamanga tenda yace pa phiri; Labani na acibale ace amanga matenda awo pa mapiri a Giliyadi. Labani apanga Yakobi kuti: “Wacitanji? Wandinyengeza mbutsogolera ana anga acikazi ninga akapolo a nkhondo. Thangwi yanji wathawa mwacinsisi mbundinyengeza, mbukhonda kundipanga? Mbendakutumiza na kukomerwa, na nyimbo, na ng'oma, na arpa. Thangwi yanji nee wanditawirisa kupsompsona ana anga acimuna na acikazi mukuasiyalala? Cincino wacita mwaupswiru.

Ine ndiri na mphambvu yakukupweteka, mbwenye Mulungu wa baba wako andipanga dzulo namasiku kuti: ‘Cenjera—leka kulonga cinthu kuna Yakobi, cadidi peno cakuipa.’

Cincino waenda mwandimomwene thangwi wasirira kakamwe nyumba ya baba wako—mbwanji waba milungu yanga?”

Yakobi atawira Labani kuti: “Ndagopa, thangwi ndanyerezera kuti munandikwatira ana ako acikazi. Munthu onsene unagumana na milungu yako anafa. Pangiza pinthu pyako pamaso pa acibale athu, mbupikwata.” Yakobi nee akhadziwa kuti Raele akhadaba iyo tayu.

Labani asaka mu tenda ya Yakobi, mu tenda ya Leya, na mu tenda ya atumiki awiri acikazi, mbwenye nee agumana cinthu tayu; abuluka mu tenda ya Leya mbapita mu tenda ya Raele. Raele akhadakwata milungu ya pa nyumba, mbaiikha mu xela ya ngamira, mbakhala pa iyo. Labani asaka mu tenda yonsene mbwenye nee agumana cinthu tayu. Iye apanga baba wace kuti: “Mbuya wanga, lekani kuipirwa—nee ndinakwanisa kulamuka pamaso panu tayu, thangwi ndiri na pinthu pya acikazi.” Iye asaka mbwenye nee agumana milungu ya pa nyumba tayu.

Yakobi aipirwa mbaketesana na Labani. Yakobi atawira Labani kuti: “Ndi madawo anji anga? Ndi kudawa kwanji kudacita ine, kuti unditowe? Wasaka pinthu pyanga pyonsene—ndi cinthu canji cidagumana iwe ca pa nyumba yako? Ciikhe pano pamaso pa acibale anga na ako; mbaasankhule pakati pa ife tiwiri.

Pyaka makumi mawiri ndakhala na iwe: mabira ako acikazi na mbuzi zako zicikazi nee zaluza mimba tayu, pontho nee ndadya mphongo za pinyama pyako tayu. Pinyama pidang'anyiwa na pirombo nee ndapibweresa kuna iwe tayu; ine ndekha ndathukula pyaluzika. Iwe ukhapiphemba m'manja mwanga, pidabiwa masikati peno pidabiwa namasiku. Ine ndikhali tenepa: masikati ndikhatentezwa na dzuwa, namasiku ndikhabvwa mphepo, pontho citulo cikhathawa pa maso panga. Pyaka makumi mawiri ndakhala mu nyumba yako—pyaka khumi na pinai mukutumikira toera kukwata ana ako awiri acikazi, pyaka pitanthatu thangwi ya pinyama pyako—pontho wacinja malipo anga maulendo khumi. Mbidakhonda kukhala na ine Mulungu wa baba wanga, Mulungu wa Abhurahamu, na Wakugopwa wa Izaki, iwe mbudandithamangisa na manja mawongo cincino. Baba wathu aona nyatwa yanga na basa ya manja anga, mbakutsutsa dzulo namasiku.” ^a

Labani atawira Yakobi kuti: “Ana acikazi ndi anga, ana ndi anga, pinyama ndi pyanga—pyonsene pinaona iwe ndi pyanga. Mbwenye ndinakwanisa kucitanji lero thangwi ya ana anga acikazi, peno thangwi ya ana adabala iwo? Bwera, ticite cibverano, iwe na ine; mbacikhale umboni pakati pako na pakati panga.”

Na tenepo Yakobi akwata mwala mbauimisa ninga mwala wakuimika. Yakobi apanga acibale ace kuti: “Gumanyani miyala.” Iwo akwata miyala, mbaacita mulu, mbadya penepo pa mulu. Labani auchemera Jegari-Sahadhuta, mbwenye Yakobi auchemera Galedi. Labani alonga kuti: “Mulu uyu ndi umboni pakati pako na pakati panga lero.” Na thangwi yace auchemera Galedi, na Mizipa, thangwi iye alonga kuti: “Mulungu ayang'anire pakati panga na pakati pako n'dzidzi unakhala ife kutali unango na unango. Ungaphatisa ana anga acikazi mwakuipa peno ungakwata akazi anango kusiyapo iwo, maseze nkhabe munthu unango pano, Mulungu ndi umboni pakati pako na pakati panga.” Labani apanga Yakobi kuti: “Ona mulu uyu na mwala uyu wakuimika udaikha ine pakati pako na pakati panga. Mulu uyu ndi umboni, mwala uyu wakuimika ndi umboni: ine nee ndinawambuka mulu uyu kuenda kuna iwe toera kukucitira pyakuipa tayu, nee iwe unawambuka mulu uyu na mwala uyu kuenda kuna ine toera kundicitira pyakuipa tayu. Mulungu wa Abhurahamu na Mulungu wa Nahori, Mulungu wa baba wawo, mbatonge pakati pathu.” Na tenepo Yakobi adumbira thangwi ya Wakugopwa wa baba wace Izaki. Yakobi apereka ntsembe pa phiri, mbacemera acibale ace toera kudya nkate; iwo adya nkate mbagona pa phiri. Labani alamuka mungaca, mbapsompsona adzukulu ace na ana ace acikazi, mbaapasa nkhombo, mbabuluka, mbabwerera kunyumba kwace.