Genesis 31

31 ¹Narinig ni Jacob na sinasabi ng mga anak na lalaki ni Laban, “Kinuha ni Jacob ang lahat ng pag-aari ng aming ama; mula sa kayamanan ng aming ama ay natipon niya ang buong kayamanang ito.” ²At napansin ni Jacob ang mukha ni Laban, at hindi na ito gaya ng dati sa kaniya.

³Nang magkagayon ay sinabi ng ating Ama kay Jacob, “Bumalik ka sa lupain at angkan ng iyong mga ninuno; ako ay sasaiyo.”

⁴Kaya nagpasugo si Jacob at ipinatawag sina Raquel at Lea sa parang, sa kaniyang kawan. ⁵Sinabi niya sa kanila, “Nakikita kong ang mukha ng inyong ama ay hindi na gaya ng dati sa akin, ngunit ang Diyos ng aking ama ay nanatiling kasama ko. ⁶Alam ninyo na buong lakas kong pinaglingkuran ang inyong ama. ⁷Dinaya ako ng inyong ama, at binago ang aking upa nang sampung ulit, ngunit hindi siya pinahintulutan ng ating Ama na saktan ako. ⁸Kung sinabi niyang, ‘Ang batik-batik ang magiging upa mo,’ ang buong kawan ay nanganak ng batik-batik; kung sinabi niyang, ‘Ang may guhit ang magiging upa mo,’ ang buong kawan ay nanganak ng may guhit. ⁹Kaya kinuha ng ating Ama ang mga hayop ng inyong ama at ibinigay sa akin. ¹⁰Tumingala ako sa isang panaginip nang panahon ng pagpaparami ng kawan at nakita kong ang mga lalaking kambing na sumasakay sa kanila ay may guhit, batik-batik, at may pinta. ¹¹Sinabi sa akin ng sugo ng Ama sa isang panaginip, ‘Jacob,’ at sinabi ko, ‘Narito ako.’ ¹²Sinabi niya, ‘Tumingala ka at tingnan mo: lahat ng lalaking kambing na sumasakay sa kawan ay may guhit, may pinta, batik-batik—sapagkat nakita ko ang lahat ng ginagawa sa iyo ni Laban. ¹³Ako ang Ama ng Bethel, kung saan ka nagpahid ng langis sa isang haligi at nangako sa akin. Ngayon, bumangon ka, umalis sa lupaing ito, at bumalik sa lupain ng iyong kamag-anak.’”

¹⁴Sumagot sina Raquel at Lea, “May bahagi pa ba kami o mana sa bahay ng aming ama? ¹⁵Hindi ba niya kami itinuturing na mga banyaga? Ipinagbili niya kami at lubusan pang nilamon ang aming salapi. ¹⁶Ang lahat ng kinuha ng ating Ama kay Laban ay atin at sa ating mga anak. Ngayon, gawin mo ang lahat ng sinabi sa iyo ng ating Ama.”

¹⁷Kaya bumangon si Jacob at isinakay ang kaniyang mga anak at mga asawa sa mga kamelyo. ¹⁸Dinala niya ang lahat ng kaniyang mga hayop at lahat ng ari-ariang natipon niya, ang mga hayop na natipon sa Paddan-aram, upang pumunta kay Isaac na kaniyang ama sa lupain ng Canaan. ¹⁹Umalis si Laban upang gupitan ng balahibo ang kaniyang mga tupa, at ninakaw ni Raquel ang mga diyus-diyosan sa sambahayan ng kaniyang ama. ²⁰At nilinlang ni Jacob si Laban na Arameo sa hindi pagsasabi rito na siya ay tumatakas. ²¹Tumakas siya dala ang lahat ng kaniyang pag-aari, bumangon, tinawid ang Eufrates, at tinunguhan ang burol na lupain ng Gilead.

Hinabol ni Laban

²²Nang ikatlong araw ay ibinalita kay Laban na tumakas si Jacob. ²³Isinama niya ang kaniyang mga kamag-anak, hinabol siya nang pitong araw, at inabutan siya sa burol na lupain ng Gilead.

²⁴Ngunit lumapit ang ating Ama kay Laban na Arameo sa isang panaginip sa gabi at sinabi, “Mag-ingat kang magsalita kay Jacob, mabuti man o masama.”

²⁵Naabutan ni Laban si Jacob, na nagtayo ng kaniyang tolda sa mga burol; nagtayo naman si Laban at ang kaniyang mga kamag-anak laban sa kaniya sa mga burol ng Gilead. ²⁶Sinabi ni Laban kay Jacob, “Ano itong ginawa mo? Nilinlang mo ako at itinaboy ang aking mga anak na parang mga bihag sa digmaan. ²⁷Bakit ka tumakas nang palihim at nilinlang ako, at hindi mo sinabi sa akin? Sana ay pinaalis kita nang may galak, mga awitin, tamburin, at alpa. ²⁸Bakit hindi mo ako hinayaang halikan ang aking mga apo at mga anak na babae bilang pamamaalam? Ngayon ay gumawa ka nang may kamangmangan.

²⁹May kapangyarihan akong saktan ka, ngunit sinabi sa akin ng Diyos ng iyong ama kagabi: ‘Mag-ingat ka—huwag kang magsalita ng anuman kay Jacob, mabuti man o masama.’

³⁰Ngayon ay talagang umalis ka dahil labis mong pinananabikan ang bahay ng iyong ama—kaya bakit mo ninakaw ang aking mga diyos?”

³¹Sumagot si Jacob kay Laban, “Natakot ako, sapagkat inisip kong sasamsamin mo sa akin ang iyong mga anak na babae. ³²Sinuman ang matagpuan mong may hawak ng iyong mga diyos ay mamamatay. Ituro mo kung ano ang sa iyo sa harap ng ating mga kamag-anak, at kunin mo.” Hindi alam ni Jacob na ninakaw ang mga ito ni Raquel.

³³Hinalungkat ni Laban ang tolda ni Jacob, ang tolda ni Lea, at ang tolda ng dalawang alilang babae, ngunit walang natagpuan, umalis sa tolda ni Lea, at pumasok sa tolda ni Raquel. ³⁴Kinuha ni Raquel ang mga diyus-diyosan sa sambahayan, inilagay ang mga ito sa siya ng kamelyo, at inupuan. Hinalungkat ni Laban ang buong tolda ngunit walang natagpuan. ³⁵Sinabi niya sa kaniyang ama, “Huwag kang magalit, panginoon ko—hindi ako makakabangon sa harap mo; ako ay may buwanang dalaw.” Hinanap niya ngunit hindi kailanman natagpuan ang mga diyus-diyosan sa sambahayan.

³⁶Nagalit si Jacob at nakipagtalo kay Laban. Sumagot si Jacob kay Laban, “Ano ang aking pagkakasala? Ano ang aking kasalanan, kung kaya't hinabol mo ako? ³⁷Hinalungkat mo ang lahat ng aking mga ari-arian—ano ang natagpuan mo mula sa iyong sambahayan? Ilagay mo ito rito sa harap ng aking mga kamag-anak at ng sa iyo; hayaan mong sila ang humatol sa ating dalawa.

³⁸Dalawampung taon akong kasama mo: ang iyong mga inahing tupa at inahing kambing ay hindi nakunan, at hindi ako kumain ng mga lalaking tupa mula sa iyong kawan. ³⁹Ang mga hayop na winasak ng maiilap ay hindi ko dinala sa iyo; ako mismo ang nagpasan ng kawalan. Siningil mo ito sa aking kamay, ninakaw man kung araw, ninakaw man kung gabi. ⁴⁰Ganito ako roon: kung araw ay tinutupok ako ng init, at ng lamig kung gabi, at ang tulog ay lumayo sa aking mga mata. ⁴¹Dalawampung taon sa iyong bahay—labing-apat na naglingkod para sa iyong dalawang anak na babae, anim para sa iyong kawan—at binago mo ang aking upa nang sampung ulit. ⁴²Kung hindi sana sumaakin ang Diyos ng aking ama, ang Diyos ni Abraham, at ang Takot ni Isaac, tiyak na pinaalis mo sana ako ngayon nang walang dala. Nakita ng ating Ama ang aking paghihirap at ang gawa ng aking mga kamay, at binalaan ka niya kagabi.” ^a a v42 Ang “Takot ni Isaac” ay natatanging pangalan ni Jacob para sa ating Ama — ang Diyos na sinamba ng kaniyang amang si Isaac nang may malalim na banal na paggalang sa tipan. Ang pagpangalan sa Ama sa ganitong paraan ay pagpangalan sa kaniya sa pamamagitan ng mga mata ng isang tapat na anak.

⁴³Sumagot si Laban kay Jacob, “Akin ang mga anak na babae, akin ang mga bata, akin ang mga kawan—lahat ng nakikita mo ay akin. Ngunit ano ang magagawa ko ngayon para sa aking mga anak na babae, o para sa mga batang kanilang isinilang? ⁴⁴Halika, gumawa tayo ng isang tipan, ikaw at ako; ito ay maging saksi sa pagitan mo at ko.”

⁴⁵Kaya kumuha si Jacob ng isang bato at itinayo ito bilang haligi. ⁴⁶Sinabi ni Jacob sa kaniyang mga kamag-anak, “Mamulot kayo ng mga bato.” Kumuha sila ng mga bato, nagtambak ng isang bunton, at kumain doon sa tabi ng bunton. ⁴⁷Tinawag ito ni Laban na Jegar-sahaduta, ngunit tinawag ito ni Jacob na Galeed. ⁴⁸Sinabi ni Laban, “Ang buntong ito ay saksi sa pagitan mo at ko ngayon.” Kaya't tinawag niya itong Galeed, ⁴⁹at Mizpa, sapagkat sinabi niya, “Bantayan nawa ng Diyos ang pagitan ko at mo kapag tayo ay magkalayo. ⁵⁰Kung pahihirapan mo ang aking mga anak na babae o mag-aasawa ka pa bukod sa kanila, kahit walang ibang naririto, ang Diyos ang saksi sa pagitan mo at ko.” ⁵¹Sinabi ni Laban kay Jacob, “Tingnan mo ang buntong ito at ang haliging ito na inilagay ko sa pagitan mo at ko. ⁵²Ang buntong ito ay saksi, ang haliging ito ay saksi: hindi ako tatawid sa buntong ito papunta sa iyo, at hindi ka tatawid sa buntong ito at sa haliging ito papunta sa akin, upang manakit. ⁵³Ang Diyos ni Abraham at ang Diyos ni Nahor, ang Diyos ng kanilang ama, ang humatol sa ating dalawa.” Kaya't sumumpa si Jacob sa pamamagitan ng Takot ng kaniyang amang si Isaac. ⁵⁴Naghandog si Jacob sa bundok, tinawag ang kaniyang mga kamag-anak upang kumain ng tinapay; kumain sila ng tinapay at nagpalipas ng gabi sa bundok. ⁵⁵Maagang bumangon si Laban, hinalikan ang kaniyang mga apo at mga anak na babae, binasbasan sila, umalis, at umuwi.