Genesis 32

32 ¹Nagpatuloy si Jacob sa kanyang paglalakbay, at sinalubong siya ng mga anghel ng ating Ama. ²Nakita sila ni Jacob at sinabi, “Ito ang kampo ng ating Ama!” Pinangalanan niya ang lugar na iyon na Mahanaim. ^a a v2 Ang Mahanaim ay nangangahulugang “dalawang kampo” — ang ipinangalan ni Jacob sa lugar kung saan niya sinalubong ang hukbo ng mga anghel ng ating Ama.

³Nagpauna si Jacob ng mga sugo kay Esau na kanyang kapatid sa lupain ng Seir, ang teritoryo ng Edom.

⁴Inutusan niya sila, “Sabihin ninyo sa aking panginoong Esau: ganito ang sabi ng iyong lingkod na si Jacob, Nanirahan ako kay Laban at nanatili roon hanggang ngayon. ⁵Mayroon akong mga baka, asno, kawan, at mga lingkod—lalaki at babae. Nagpadala ako upang ipaalam sa aking panginoon, upang makasumpong ng biyaya sa iyong paningin.” ⁶Bumalik ang mga sugo kay Jacob: “Pumunta kami sa iyong kapatid na si Esau—paparating siya upang salubungin ka, kasama ang 400 na lalaki.” ⁷Labis na natakot at nabalisa si Jacob. Hinati niya ang mga taong kasama niya, at ang mga kawan, bakahan, at kamelyo, sa dalawang kampo, ⁸sa isip, “Kung sumapit si Esau sa isang kampo at salakayin ito, makakatakas ang natirang kampo.” ⁹At sinabi ni Jacob, “Diyos ng aking amang si Abraham at Diyos ng aking amang si Isaac, aking Ama, na nagsabi sa akin, ‘Bumalik ka sa iyong lupain at angkan, upang gawan kita ng mabuti,’ ¹⁰napakaliit ko para sa pinakamaliit sa lahat ng wagas na pag-ibig at katapatang ipinakita mo sa iyong lingkod, sapagkat tinawid ko ang Jordan na ito na tangan-tangan lamang ang aking tungkod, at ngayon ay naging dalawang kampo na ako. ¹¹Iligtas mo ako, nakikiusap ako, mula sa kamay ng aking kapatid, mula sa kamay ni Esau—natatakot ako sa kanya: baka dumating siya at lipulin ako, ang mga ina pati ang mga anak. ¹²Ngunit sinabi mo, ‘Tiyak na gagawan kita ng mabuti at gagawin kong tulad ng buhangin sa dagat ang iyong mga inapo, na hindi mabilang dahil sa dami.’”

¹³Nanatili siya roon nang gabing iyon, pagkatapos ay kumuha siya ng handog para sa kanyang kapatid na si Esau mula sa kanyang tinatangkilik: ¹⁴200 na babaeng kambing at dalawampung lalaking kambing, 200 na babaeng tupa at dalawampung lalaking tupa, ¹⁵tatlumpung nagpapasusong kamelyo kasama ang kanilang mga anak, apatnapung baka, sampung toro, dalawampung babaeng asno, sampung lalaking asno. ¹⁶Ibinigay niya ang mga ito sa kanyang mga lingkod, kawan-kawan, magkakahiwalay, at sinabi sa kanyang mga lingkod, “Mauna kayo sa akin, at maglagay kayo ng puwang sa pagitan ng bawat kawan.” ¹⁷Inutusan niya ang una, “Kapag sinalubong ka ng aking kapatid na si Esau at tinanong ka, ‘Kanino ka? Saan ka pupunta? Kanino ang mga naununa sa iyo?’ ¹⁸sabihin mo, ‘Kay Jacob na iyong lingkod ang mga ito, isang handog na ipinadala sa aking panginoong Esau. Tingnan mo, siya mismo ay nasa likuran namin.’” ¹⁹Inutusan din niya ang pangalawa, ang pangatlo, at ang lahat ng sumusunod sa mga kawan, “Ganito rin ang sabihin ninyo kay Esau kapag natagpuan ninyo siya, ²⁰at sasabihin ninyo, ‘Bukod dito, ang iyong lingkod na si Jacob ay nasa likuran namin.’” Sapagkat naisip niya, “Papayapain ko siya sa pamamagitan ng handog na nauuna sa akin, at pagkatapos ay makikita ko ang kanyang mukha; marahil ay tatanggapin niya ako.”

²¹Kaya't naunang dumaan ang handog, at siya mismo ay nanatili nang gabing iyon sa kampo.

Ang Pagtawid sa Jabbok

²²Nang gabing iyon ay bumangon siya, dinala ang kanyang dalawang asawa, dalawang babaeng lingkod, at labing-isang anak na lalaki, at tumawid sa tawiran ng Jabbok. ²³Kinuha niya sila at pinatawid sa batis, at gayundin ipinatawid ang lahat ng kanyang tinatangkilik. ²⁴At si Jacob ay naiwang mag-isa. At isang lalaki ang nakipagbuno sa kanya hanggang sa magbukang-liwayway. ²⁵Nang makitang hindi niya matalo si Jacob, hinipo ng lalaki ang kasukasuan ng kanyang balakang, at nalinsad ang balakang ni Jacob habang sila'y nagbubuno.

²⁶Sinabi niya, “Bitiwan mo ako; nagbubukang-liwayway na.” Ngunit sinabi ni Jacob, “Hindi kita bibitiwan malibang basbasan mo ako.”

²⁷At sinabi niya rito, “Ano ang iyong pangalan?” At sumagot ito, “Jacob.”

²⁸Sinabi niya, “Hindi ka na tatawaging Jacob, kundi Israel, sapagkat nakipagbuno ka sa ating Ama at sa mga tao, at nagtagumpay.” ^b b v28 Ang Israel ay nangangahulugang “nakikipagbuno siya sa Diyos” — ang pangalang ibinigay ng ating Ama kay Jacob pagkatapos ng gabi ng pagbubuno.

²⁹Tinanong siya ni Jacob, “Pakisabi mo sa akin ang iyong pangalan.” Sinabi niya, “Bakit mo itinatanong ang aking pangalan?” At binasbasan niya siya roon.

³⁰Kaya't pinangalanan ni Jacob ang lugar na Peniel: “Sapagkat nakita ko ang ating Ama nang harapan, gayunma'y naligtas ang aking buhay.” ^c c v30 Ang pagpapahayag ni Jacob pagkatapos ng magdamag na pagbubuno: nakaharap niya ang ating Ama nang mukhaan — ang Amang may kaugnayan sa anyong nakita, nahipo, at napakipagtunggali niya — at naligtas ang kanyang buhay. ³¹Sumikat ang araw sa kanya nang siya'y dumaan sa Penuel, na pilay dahil sa kanyang balakang. ³²Ito ang dahilan kung bakit, hanggang ngayon, ayaw kainin ng mga Israelita ang litid sa kasukasuan ng balakang—sapagkat hinipo niya roon ang kasukasuan ng balakang ni Jacob, sa litid ng hita.