ਉਤਪਤ 32

32 ¹ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ²ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਇਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਛਾਉਣੀ ਹੈ!” ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਨਇਮ ਰੱਖਿਆ। ^a a v2 ਮਹਨਇਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਦੋ ਛਾਉਣੀਆਂ” — ਯਾਕੂਬ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਾਮ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

³ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਕੋਲ ਸੇਈਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ, ਅਦੋਮ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਭੇਜੇ।

⁴ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਆਖੋ: ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਯਾਕੂਬ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਲਾਬਾਨ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ⁵ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਲਦ, ਗਧੇ, ਇੱਜੜ, ਅਤੇ ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ।” ⁶ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਯਾਕੂਬ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਏ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਕੋਲ ਗਏ ਸੀ—ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ 400 ਆਦਮੀ ਹਨ।” ⁷ਯਾਕੂਬ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ, ਵੱਗਾਂ ਅਤੇ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਛਾਉਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ, ⁸ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, “ਜੇ ਏਸਾਓ ਇੱਕ ਛਾਉਣੀ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਬਚੀ ਹੋਈ ਛਾਉਣੀ ਬਚ ਨਿਕਲੇਗੀ।” ⁹ਫੇਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ, ‘ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਾਂ,’ ¹⁰ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਰੇ ਅਟੱਲ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਯਰਦਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੋ ਛਾਉਣੀਆਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ। ¹¹ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਏਸਾਓ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈ—ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ: ਕਿਤੇ ਉਹ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ, ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਮਾਰ ਨਾ ਸੁੱਟੇ। ¹²ਪਰ ਤੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ, ‘ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੋ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗੀ।’”

¹³ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਟਿਕਾਣਾ ਕੀਤਾ, ਫੇਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਲਈ ਇੱਕ ਭੇਟ ਲਈ: ¹⁴200 ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵੀਹ ਬੱਕਰੇ, 200 ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਵੀਹ ਭੇਡੂ, ¹⁵ਤੀਹ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਂਦੀਆਂ ਊਠਣੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਚਾਲੀ ਗਾਈਆਂ, ਦਸ ਬਲਦ, ਵੀਹ ਗਧੀਆਂ, ਦਸ ਗਧੇ। ¹⁶ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਇੱਜੜ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਲੰਘੋ, ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਤੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਥ ਰੱਖੋ।” ¹⁷ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, “ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ, ‘ਤੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈਂ? ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ?’ ¹⁸ਤਾਂ ਆਖੀਂ, ‘ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਏਸਾਓ ਲਈ ਭੇਜੀ ਹੋਈ ਭੇਟ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।’” ¹⁹ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ, ਤੀਜੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਮਿਲੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹੋ ਆਖਣਾ, ²⁰ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖਣਾ, ‘ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਯਾਕੂਬ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।’” ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਫੇਰ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖਾਂਗਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਵੇ।”

²¹ਸੋ ਭੇਟ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਰਾਤ ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ।

ਯੱਬੋਕ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ

²²ਉਸ ਰਾਤ ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ, ਦੋ ਦਾਸੀਆਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਯੱਬੋਕ ਦੇ ਪੱਤਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ। ²³ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ ਸਭ ਪਾਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ। ²⁴ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਪਹੁ ਫੁੱਟਣ ਤੱਕ ਉਸ ਨਾਲ ਘੁਲਦਾ ਰਿਹਾ। ²⁵ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪੱਟ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਘੁਲਦਿਆਂ-ਘੁਲਦਿਆਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੱਟ ਦਾ ਜੋੜ ਹਿੱਲ ਗਿਆ।

²⁶ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ; ਪਹੁ ਫੁੱਟ ਰਹੀ ਹੈ।” ਪਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਨਾ ਦੇਵੇਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।”

²⁷ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਯਾਕੂਬ।”

²⁸ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਯਾਕੂਬ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘੋਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈਂ।” ^b b v28 ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਘੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ” — ਉਹ ਨਾਮ ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਘੋਲ ਦੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

²⁹ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸ।” ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।

³⁰ਸੋ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਪਨੀਏਲ ਰੱਖਿਆ: “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਫੇਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚ ਗਈ।” ^c c v30 ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਦੇ ਘੋਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਇਕਬਾਲ: ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਮਿਲਿਆ ਹੈ — ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਵੇਖ, ਛੂਹ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਘੁਲ ਸਕਦਾ ਸੀ — ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚ ਗਈ ਹੈ। ³¹ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਪਨੂਏਲ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਸੂਰਜ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੱਟ ਕਾਰਨ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ³²ਇਸੇ ਕਾਰਨ, ਅੱਜ ਤੱਕ, ਇਸਰਾਏਲੀ ਪੱਟ ਦੇ ਜੋੜ ਉੱਤਲੀ ਨਾੜੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੱਟ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ, ਉਸ ਨਾੜੀ ਉੱਤੇ, ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਸੀ।