Dzieje Apostolskie 27

27 ¹Gdy postanowiono, że popłyniemy do Italii, przekazano Pawła i kilku innych więźniów setnikowi imieniem Juliusz z kohorty cesarskiej. ²Wsiedliśmy na statek z Adramyttium, który miał płynąć do portów wzdłuż wybrzeża Azji, i wypłynęliśmy na morze. Był z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. ³Następnego dnia przybiliśmy do Sydonu. Juliusz łaskawie obszedł się z Pawłem i pozwolił mu pójść do przyjaciół, aby się o niego zatroszczyli. ⁴Stamtąd wypłynęliśmy i żeglowaliśmy wzdłuż osłoniętej strony Cypru, ponieważ wiatry były nam przeciwne. ⁵Przepłynąwszy otwarte morze u wybrzeży Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Myry w Licji. ⁶Tam setnik znalazł statek aleksandryjski, który płynął do Italii, i umieścił nas na nim. ⁷Przez wiele dni płynęliśmy powoli i z trudem dotarliśmy do Knidos. Ponieważ wiatr nas powstrzymywał, popłynęliśmy wzdłuż osłoniętej strony Krety, obok Salmone. ⁸Z trudem posuwając się wzdłuż brzegu, dotarliśmy do miejsca zwanego Piękne Porty, blisko miasta Lasea.

⁹Wiele czasu stracono — minął już nawet post, przez co żegluga stała się teraz niebezpieczna. Dlatego Paweł ostrzegł ich: ^a a v9 „Post” to Dzień Pojednania, przypadający jesienią — gdy minął, pora bezpiecznych podróży morskich była praktycznie zamknięta. ¹⁰„Ludzie, widzę, że ta podróż przyniesie nieszczęście i wielką stratę — nie tylko dla ładunku i statku, lecz także dla naszego życia.” ¹¹Lecz setnik bardziej ufał sternikowi i właścicielowi statku niż słowom Pawła. ¹²Ponieważ port nie nadawał się na zimowanie, większość postanowiła płynąć dalej, mając nadzieję, że jakoś dotrą do Feniks, portu na Krecie zwróconego ku południowemu i północnemu zachodowi, i tam przezimują.

Burza na morzu

¹³Gdy powiał łagodny wiatr z południa, sądząc, że osiągnęli swój cel, podnieśli kotwicę i popłynęli tuż wzdłuż Krety. ¹⁴Lecz niedługo potem od strony wyspy uderzył huraganowy wiatr zwany wiatrem północno-wschodnim. ¹⁵Statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, więc ustąpiliśmy i dryfowaliśmy. ¹⁶Płynąc pod osłoną małej wyspy zwanej Kauda, z trudem zdołaliśmy zabezpieczyć łódź ratunkową statku. ¹⁷Gdy wciągnięto ją na pokład, użyto lin, aby wzmocnić kadłub. Obawiając się, że osiądą na mieliznach Syrty, spuścili kotwicę morską i pozwolili się nieść. ^b b v17 Syrta to osławiony pas ruchomych mielizn u wybrzeży Afryki Północnej, budzący grozę u starożytnych żeglarzy. ¹⁸Burza tak gwałtownie nami miotała, że następnego dnia zaczęli wyrzucać ładunek za burtę. ¹⁹Trzeciego dnia własnymi rękami wyrzucili za burtę sprzęt statku. ²⁰Przez wiele dni nie pokazywały się ani słońce, ani gwiazdy, sroga burza wciąż szalała i w końcu straciliśmy wszelką nadzieję na ocalenie.

²¹Gdy już długo byli bez jedzenia, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Ludzie, trzeba było mnie posłuchać i nie wypływać z Krety; wtedy oszczędzilibyście sobie tego nieszczęścia i straty. ²²Teraz zachęcam was, abyście nabrali otuchy: nikt z was nie straci życia, zginie tylko statek. ²³Tej nocy stanął przy mnie anioł naszego Ojca — tego, do którego należę i któremu służę — ^c c v23 Paweł nie wzywa dalekiego bóstwa, lecz Ojca, do którego należy — nawet na tonącym statku jest synem w opiece swojego Ojca. ²⁴i powiedział: «Nie bój się, Pawle. Musisz stanąć przed cesarzem, i oto nasz Ojciec darował ci życie wszystkich, którzy z tobą płyną.» ²⁵Dlatego nabierzcie odwagi, ludzie — ufam naszemu Ojcu, że stanie się tak, jak mi powiedziano. ²⁶Musimy jednak osiąść na jakiejś wyspie.”

Rozbicie statku

²⁷Czternastej nocy, wciąż niesieni po Morzu Adriatyckim, około północy żeglarze wyczuli, że zbliża się ląd. ²⁸Spuścili sondę i stwierdzili 120 stóp; nieco dalej znów spuścili sondę i stwierdzili dziewięćdziesiąt stóp. ^d d v28 Grecki tekst podaje dwadzieścia, a potem piętnaście sążni — szybko malejąca głębokość ostrzegała żeglarzy, że ląd jest niebezpiecznie blisko. ²⁹Bojąc się, że wpadną na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i modlili się o nadejście dnia. ³⁰Żeglarze próbowali uciec ze statku, spuszczając łódź ratunkową na morze pod pozorem, że chcą zarzucić kotwice z dziobu. ³¹Paweł powiedział setnikowi i żołnierzom: „Jeśli ci ludzie nie zostaną na statku, nie możecie być ocaleni.” ³²Wtedy żołnierze przecięli liny trzymające łódź ratunkową i pozwolili jej odpłynąć.

³³Tuż przed świtem Paweł zachęcał wszystkich, aby jedli, mówiąc: „Już czternasty dzień czekacie w niepokoju, bez jedzenia, nic nie jedząc. ³⁴Dlatego zachęcam was, abyście jedli — to dla waszego ocalenia. Nikomu z was nie spadnie z głowy ani jeden włos.” ³⁵Powiedziawszy to, wziął chleb, podziękował naszemu Ojcu wobec wszystkich, połamał go i zaczął jeść. ³⁶Wszyscy nabrali otuchy i sami też coś zjedli. ³⁷Razem było nas wszystkich na pokładzie 276. ³⁸Gdy nasycili się jedzeniem, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza. ³⁹Gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, lecz zauważyli zatokę z piaszczystym brzegiem i postanowili, jeśli to możliwe, tam osadzić statek. ⁴⁰Odcięli kotwice, zostawiając je w morzu, a jednocześnie rozwiązali liny sterowe. Potem podnieśli przedni żagiel na wiatr i skierowali się ku brzegowi. ⁴¹Lecz natrafiwszy na mieliznę, gdzie spotykały się dwa prądy, osadzili statek — dziób ugrzązł nieruchomo, a napór fal rozbijał rufę.

⁴²Żołnierze postanowili zabić więźniów, aby żaden z nich nie odpłynął i nie uciekł. ⁴³Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru i rozkazał, aby ci, którzy umieją pływać, pierwsi skoczyli do wody i dostali się na brzeg, ⁴⁴a reszta — jedni na deskach, inni na szczątkach statku. W ten sposób wszyscy bezpiecznie dotarli na ląd.