అపొస్తలుల కార్యములు 27

27 ¹మేము ఇటలీకి ఓడలో వెళ్లాలని నిర్ణయించబడిన తరువాత, వారు పౌలును, మరికొందరు ఖైదీలను ఇంపీరియల్ దళానికి చెందిన యూలియు అనే శతాధిపతికి అప్పగించారు. ²మేము ఆసియా తీరం వెంబడి ఉన్న రేవులకు వెళ్లనున్న అద్రముత్తియ పట్టణపు ఓడ ఎక్కి సముద్రంలోకి బయలుదేరాం. తెస్సలొనీక పట్టణానికి చెందిన మాసిదోనీయుడైన అరిస్తార్కు మాతో ఉన్నాడు. ³మరుసటి రోజు మేము సీదోనులో ఓడను నిలిపాం. యూలియు పౌలుతో దయగా వ్యవహరించి, తన స్నేహితుల దగ్గరకు వెళ్లి సంరక్షణ పొందడానికి అతనికి అనుమతి ఇచ్చాడు. ⁴అక్కడి నుండి మేము సముద్రంలోకి బయలుదేరి, గాలులు మాకు ఎదురుగా ఉండటం వలన కుప్ర ద్వీపపు చాటున ఓడ నడిపాం. ⁵కిలికియ, పంఫూలియ ప్రాంతాల ఎదుటనున్న బహిరంగ సముద్రాన్ని దాటి, లుకియలోని మూరకు వచ్చాం. ⁶అక్కడ శతాధిపతి ఇటలీకి వెళ్లనున్న అలెగ్జాండ్రియ ఓడను చూసి, మమ్మల్ని అందులో ఎక్కించాడు. ⁷చాలా రోజులు నెమ్మదిగా ప్రయాణించి, కష్టం మీద క్నీదుకు చేరుకున్నాం. గాలి మమ్మల్ని అడ్డగించడం వలన, సల్మోను ఎదుటనున్న క్రేతు ద్వీపపు చాటున ఓడ నడిపాం. ⁸కష్టపడి తీరం వెంబడి ప్రయాణించి, లసైయ పట్టణానికి సమీపంలో ఉన్న సురక్షిత రేవులు అనే స్థలానికి చేరుకున్నాం.

⁹చాలా కాలం వృథా అయింది—ఉపవాస దినం కూడా గడిచిపోయింది, దాంతో ఇప్పుడు ఓడ ప్రయాణం ప్రమాదకరంగా మారింది. కాబట్టి పౌలు వారిని హెచ్చరించాడు, ^a a v9 "ఉపవాస దినం" అనేది శరదృతువులో వచ్చే ప్రాయశ్చిత్త దినం—అది గడిచిపోయిన తరువాత, సురక్షితమైన సముద్ర ప్రయాణానికి తగిన కాలం ఆచరణలో ముగిసిపోయినట్టే. ¹⁰"అయ్యలారా, ఈ ప్రయాణం విపత్తును, భారీ నష్టాన్ని తెస్తుందని నాకు కనబడుతోంది—సరుకుకు, ఓడకు మాత్రమే కాదు, మన ప్రాణాలకు కూడా." ¹¹అయితే శతాధిపతి పౌలు మాటల కంటే నావికుడిని, ఓడ యజమానిని ఎక్కువగా నమ్మాడు. ¹²ఆ రేవు శీతకాలం గడపడానికి తగనిది కావడంతో, ఎలాగైనా ఫీనిక్సుకు చేరుకుని అక్కడ శీతకాలం గడపాలని చాలామంది ముందుకు ప్రయాణించాలని నిర్ణయించుకున్నారు; ఫీనిక్సు అనేది నైరుతి, వాయవ్య దిక్కులకు అభిముఖంగా ఉన్న క్రేతు రేవు.

సముద్రంలో తుఫాను

¹³దక్షిణపు గాలి మెల్లగా వీచినప్పుడు, తమ ఉద్దేశం నెరవేరిందని భావించి, వారు లంగరు ఎత్తి క్రేతు తీరానికి దగ్గరగా ఓడ నడిపారు. ¹⁴అయితే కొంతసేపటికే, ఈశాన్యపు గాలి అని పిలువబడే తుఫాను వేగంతో కూడిన గాలి ఆ ద్వీపం నుండి విరుచుకుపడింది. ¹⁵ఓడ ఆ గాలిలో చిక్కుకుని దానికి ఎదురు నిలవలేకపోయింది, కాబట్టి మేము దానికి లొంగి కొట్టుకుపోయాం. ¹⁶కౌద అనే చిన్న ద్వీపపు చాటున ప్రయాణిస్తూ, ఓడ ప్రాణరక్షక పడవను మేము కష్టం మీద భద్రపరచగలిగాం. ¹⁷దాన్ని ఓడలోకి ఎత్తిన తరువాత, వారు తాళ్లతో ఓడ పొట్టను గట్టిగా బిగించారు. సూర్తీసు ఇసుక దిబ్బలపై ఓడ చిక్కుకుంటుందేమోనని భయపడి, వారు సముద్రపు లంగరును దించి కొట్టుకుపోతూ సాగారు. ^b b v17 సూర్తీసు అనేది ఉత్తర ఆఫ్రికా తీరంలో స్థానం మారుతూ ఉండే ఇసుక దిబ్బల ప్రసిద్ధమైన ప్రాంతం, ప్రాచీన నావికులు దీన్ని ఎంతో భయపడేవారు. ¹⁸తుఫాను మమ్మల్ని ఎంతో తీవ్రంగా కొట్టడంతో, మరుసటి రోజు వారు సరుకును సముద్రంలోకి విసిరివేయడం మొదలుపెట్టారు. ¹⁹మూడవ రోజు, వారు తమ చేతులతోనే ఓడ సామగ్రిని సముద్రంలోకి విసిరివేశారు. ²⁰చాలా రోజుల పాటు సూర్యుడు, నక్షత్రాలు కనబడలేదు, భయంకరమైన తుఫాను ఎడతెగకుండా విజృంభిస్తూనే ఉంది, చివరికి మేము రక్షింపబడతామన్న ఆశనంతా కోల్పోయాం.

²¹వారు చాలాకాలం ఆహారం లేకుండా ఉన్న తరువాత, పౌలు వారి మధ్య నిలబడి ఇలా అన్నాడు, "అయ్యలారా, మీరు నా మాట విని క్రేతు నుండి ఓడ బయలుదేరకుండా ఉండాల్సింది; అలా అయితే మీరు ఈ విపత్తును, నష్టాన్ని తప్పించుకుని ఉండేవారు. ²²ఇప్పుడు ధైర్యంగా ఉండమని మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను: మీలో ఎవ్వరూ ప్రాణాన్ని కోల్పోరు, ఓడ మాత్రమే నశిస్తుంది. ²³గత రాత్రి నేను ఎవరికి చెందినవాడనో, ఎవరిని సేవిస్తున్నానో ఆ మన తండ్రి దూత నా పక్కన నిలబడి, ^c c v23 పౌలు ఏదో దూరమైన దేవతను కాదు, తాను ఎవరికి చెందినవాడో ఆ తండ్రిని పేర్కొంటున్నాడు—మునిగిపోతున్న ఓడలో సైతం, అతడు తన తండ్రి సంరక్షణలో ఉన్న కుమారుడే. ²⁴ఇలా అన్నాడు, 'పౌలూ, భయపడకు. నీవు సీజరు ఎదుట నిలబడాలి, చూడు—నీతో ప్రయాణిస్తున్న వారందరి ప్రాణాలను మన తండ్రి నీకు అనుగ్రహించాడు.' ²⁵కాబట్టి అయ్యలారా, ధైర్యంగా ఉండండి—నేను మన తండ్రిని నమ్ముతున్నాను: నాకు చెప్పబడినట్టే అది జరుగుతుంది. ²⁶అయితే మనం ఏదో ఒక ద్వీపంపై ఓడతో చిక్కుకోవాలి."

ఓడ బద్దలవడం

²⁷పద్నాలుగవ రాత్రి, మేము ఇంకా అద్రియ సముద్రంలో కొట్టుకుపోతూ ఉండగా, అర్ధరాత్రి సమయంలో నేల దగ్గరవుతోందని నావికులు గ్రహించారు. ²⁸వారు లోతును కొలిచి 120 అడుగులని కనుగొన్నారు; కొంచెం ముందుకు వెళ్లి మళ్లీ కొలిచి తొంభై అడుగులని కనుగొన్నారు. ^d d v28 గ్రీకు మూలంలో ఇరవై, తరువాత పదిహేను బారల లోతు అని ఉంది—వేగంగా తగ్గిపోతున్న లోతు నేల ప్రమాదకరంగా దగ్గరగా ఉందని నావికులను హెచ్చరించింది. ²⁹రాళ్లకు గుద్దుకుంటామేమోనని భయపడి, వారు ఓడ వెనుక భాగం నుండి నాలుగు లంగర్లను వేసి, తెల్లవారడం కోసం ప్రార్థించారు. ³⁰నావికులు ఓడ ముందు భాగం నుండి లంగర్లు వేసినట్టు నటిస్తూ, ప్రాణరక్షక పడవను సముద్రంలోకి దించి, ఓడ నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు. ³¹పౌలు శతాధిపతితో, సైనికులతో ఇలా అన్నాడు, "ఈ మనుషులు ఓడలో ఉంటే తప్ప, మీరు రక్షింపబడలేరు." ³²కాబట్టి సైనికులు ప్రాణరక్షక పడవను పట్టి ఉంచిన తాళ్లను కోసి, దాన్ని కొట్టుకుపోనిచ్చారు.

³³తెల్లవారుజాము కావస్తుండగా, పౌలు అందరినీ భోజనం చేయమని కోరుతూ ఇలా అన్నాడు, "మీరు ఏమీ తినకుండా, ఆందోళనతో ఎదురుచూస్తూ ఉన్నది ఈ పద్నాలుగవ రోజు. ³⁴కాబట్టి భోజనం చేయమని మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను—ఇది మీ మనుగడ కోసం. మీలో ఎవ్వరి తలవెంట్రుకైనా నశింపదు." ³⁵ఇలా చెప్పి, అతడు రొట్టెను తీసుకుని, అందరి ఎదుట మన తండ్రికి కృతజ్ఞతలు చెప్పి, దాన్ని విరిచి తినడం మొదలుపెట్టాడు. ³⁶వారందరూ ధైర్యం తెచ్చుకుని, తామూ కొంత భోజనం చేశారు. ³⁷ఓడలో మేమంతా కలిపి 276 మంది ఉన్నాం. ³⁸భోజనంతో తృప్తి చెందిన తరువాత, వారు ధాన్యాన్ని సముద్రంలోకి విసిరివేసి ఓడను తేలికచేశారు. ³⁹తెల్లవారగానే వారు ఆ నేలను గుర్తించలేదు, కానీ ఇసుక తీరం ఉన్న ఒక అఖాతాన్ని గమనించి, వీలైతే అక్కడ ఓడను ఒడ్డుకు చేర్చాలని అనుకున్నారు. ⁴⁰వారు లంగర్లను కోసి సముద్రంలోనే వదిలేసి, అదే సమయంలో చుక్కాని తాళ్లను విప్పారు. తరువాత గాలికి ముందటి తెరచాపను ఎత్తి ఒడ్డు వైపు సాగారు. ⁴¹అయితే రెండు ప్రవాహాలు కలిసే చోట ఇసుక దిబ్బకు గుద్దుకుని, ఓడను ఒడ్డుకు తగిలించారు—ముందు భాగం కదలకుండా గట్టిగా ఇరుక్కుపోయింది, అలల ఉధృతికి వెనుక భాగం ముక్కలైపోయింది.

⁴²ఖైదీలలో ఎవరూ ఈదుకుంటూ తప్పించుకుని పారిపోకుండా ఉండేందుకు, సైనికులు వారిని చంపాలని పథకం వేశారు. ⁴³అయితే శతాధిపతి పౌలును కాపాడాలని కోరి, వారి పథకాన్ని ఆపి, ఈత వచ్చినవారు ముందుగా నీటిలోకి దూకి ఒడ్డుకు చేరుకోవాలని ఆజ్ఞాపించాడు, ⁴⁴మిగిలినవారు—కొందరు పలకలపై, కొందరు ఓడ శకలాలపై చేరాలని. ఆ విధంగా అందరూ క్షేమంగా నేలకు చేరుకున్నారు.